Back to Hizb Indexٱ ل نّ َفۡسَب ِٱ ل سُّو ٓءِر َّحِي مٌ٥٣ٱ لۡمَلِكُٱ ئۡتُونِىٱ لۡيَوۡمَٱ جۡ عَلۡنِىٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡأَرۡضِن َّشَا ٓءُۖٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٦ٱ لۡأَخِرَةِل ِّلَّذِينَب ِجَهَازِهِمۡٱ ئۡتُونِىل َّكُم م ِّنۡٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُنز ِلِي نَ٥٩ل َّمۡٱ جۡ عَلُواۡ ٱ نق َلَبُوٓ اۡ ٱ لۡكَيۡلُق َبۡ لُۖو َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٦٤ذ ٰ ي َسِي رٌ٦٥م ِّنَٱ للَّهِي ُحَاطَٱ للَّهُب َابٍ و ٰ دٍ و َٱ دۡ خُلُواۡ م ُّتَفَرِّقَةٍۖ و َمَآ م ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍۖٱ لۡحُكۡمُٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ٦٧م َّام ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍف ِىل ِّمَاٱ ل نّ َاسِب ِجَهَازِهِمۡٱ ل سِّقَايَةَٱ لۡعِيرُم َّاذَاٱ لۡمَلِكِج َا ٓءَو َأَنَاۡم َّاٱ لۡأَرۡضِك ُنت ُمۡو ُجِدَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧٥ٱ سۡتَخۡرَجَهَاو ِعَا ٓءِٱ لۡمَلِكِي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚم َّن ن َّشَا ٓءُۗي َسۡرِقۡ ل َّهُۥ ق َبۡ لُۚم َّكَانًاۖ و َٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُش َيۡخًا ك َبِيرًا ف َخُذۡٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٧٨ٱ للَّهِن َّأۡخُذَو َجَدۡ نَال َّظَـٰ لِمُو نَ٧٩ٱ سۡتَيۡــَٔسُواۡ ق َالَم َّوۡثِقًا م ِّنَٱ للَّهِق َبۡ لُٱ لۡأَرۡضَٱ للَّهُٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٨٠ٱ بۡ نَكَ
Hizb 25
2 Surahs77 Versesالحزب 25
12:53
۞وَمَآ
اور نہیں
أُبَرِّئُ
میں بری الذمہ کرتا
نَفۡسِىٓۚ
اپنے نفس کو
إِنّ َ
بیشک
نفس
لَأَمّ َارَةُۢ
البتہ بہت حکم دینے والا ہے
برائی کا
إِلَّا
مگر
مَا
اس کے جو
رَحِمَ
رحم کرے
رَبِّىٓۚ
میرا رب
إِنّ َ
رَبِّى
میرا رب
غَفُورٌ
غفور،
رحیم ہے
اور میں اپنے نفس کو بری قرار نہیں دیتی یقیناً (انسان کا) نفس تو برائی ہی کا حکم دیتا ہے سوائے اس کے جس پر میرا رب رحم فرمائے۔ یقیناً میرا رب بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
12:54
وَقَالَ
اور کہا
بادشاہ نے
میرے پاس لاؤ
بِهِۦٓ
اس کو
أَسۡتَخۡلِصۡهُ
میں خالص کرلوں اس کو
لِنَفۡسِىۖ
اپنی ذات کے لئے
فَلَمّ َا
تو جب
كَلَّمَهُۥ
اس نے کلام کیا اس سے
قَالَ
کہا
إِنّ َكَ
بیشک تو
آج کے دن (سے)
لَدَيۡنَا
ہمارے پاس
مَكِينٌ
رتبے والا ہے
أَمِي نٌ
٥٤امانت دار ہے
اور بادشاہ نے (اب فیصلہ کن انداز میں) کہا کہ اس کو میرے پاس لے آؤ میں اسے اپنا مصاحب خاص بناؤں گا تو جب بادشاہ نے آپ سے بات چیت کی تو کہا کہ آج کے دن سے آپ ہمارے نزدیک بڑے با عزت اور معتبر انسان ہیں
12:55
قَالَ
اس نے کہا
مقدر کر دیجئے مجھ کو
عَلَىٰ
اوپر
خَزَا ٓئِنِ
خزانوں کے
زمین کے
إِنّ ِى
بیشک میں
حَفِيظٌ
حفاظت کرنے والا ہوں
عَلِي مٌ
٥٥علم رکھنے والا ہوں
آپ نے فرمایا کہ مجھے ملک کے خزانوں پر مقرر کردیں میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور جاننے والا بھی ہوں
12:56
وَكَذٰ
اور اسی طرح
مَكَّنّ َا
اقتدار دیا ہم نے
لِيُوسُفَ
یوسف کو
فِى
میں
زمین
يَتَبَوَّأُ
جگہ بنائے
مِنۡهَا
اس میں سے
حَيۡثُ
جہاں
يَشَا ٓءُۚ
چاہے
نُصِيبُ
ہم پہنچاتے ہیں
بِرَحۡمَتِنَا
اپنی رحمت کو
مَن
جس کو
ہم چاہتے ہیں
وَلَا
اور نہیں
نُضِيعُ
ہم ضائع کرتے
أَجۡ رَ
اجر
محسنین کا
اور اس طرح ہم نے یوسف کو تمکن عطا کیا (مصر کی) زمین میں کہ وہ اس میں جہاں چاہے اپنا ٹھکانہ بنا لے ہم اپنی رحمت سے نوازتے ہیں جس کو چاہتے ہیں اور ہم نیکو کاروں کا اجرضائع نہیں کرتے
12:57
وَلَأَجۡ رُ
اور البتہ اجر
آخرت کا
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ان لوگوں کے لئے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَكَانُواۡ
اور وہ
يَتَّقُو نَ
٥٧تقویٰ اختیار کرتے ہیں
اور آخرت کا اجر تو بہت ہی بہتر ہے ان کے لیے جو ایمان لائیں اور تقویٰ کی روش اختیار کیے رکھیں
12:58
وَجَا ٓءَ
اور آئے
إِخۡوَةُ
بھائی
يُوسُفَ
یوسف کے
فَدَخَلُواۡ
پھر وہ داخل ہوئے
عَلَيۡهِ
اس پر
فَعَرَفَهُمۡ
پس اس نے پہچان لیا انہیں
وَهُمۡ
اور وہ
لَهُۥ
اس کے لئے
مُنك ِرُو نَ
٥٨انکار کرنے والے تھے
اور آئے یوسف کے بھائی اور آپ کے سامنے پیش ہوئے تو آپ نے انہیں پہچان لیا مگر وہ آپ کو نہیں پہچان پائے
12:59
وَلَمّ َا
پھر جب
جَهَّزَهُم
اس نے تیار کیا ان کو
ساتھ ان کے سامان کے
قَالَ
بولے
لانا میرے پاس
بِأَخٍ
بھائی کو
اپنے
سے
أَبِيكُمۡۚ
جو تمہارے باپ سے ہے
أَلَا
کیا نہیں
تَرَوۡنَ
تم دیکھتے ہو
أَنّ ِىٓ
بیشک میں
أُوفِى
پورا پورا دیتا ہوں
پیمانہ
وَأَنَاۡ
اور میں
خَيۡرُ
بہترین
مہمان نواز ہوں
پھر جب آپ نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو فرمایا کہ (آئندہ) اپنے اس بھائی کو بھی میرے پاس لے کر آنا جو تمہارے والد سے (تمہارا بھائی) ہے کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ میں پیمانہ پورا بھر کردیتا ہوں اور بہترین مہمان نوازی کرنے والا بھی ہوں
12:60
فَإِن
پھر
اگر نہ
تَأۡتُونِى
تم لائے اس کو
بِهِۦ
میرے پاس
فَلَا
تو نہیں
كَيۡلَ
کوئی پیمانہ / غلہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عِند ِى
میرے پاس
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُو نِ
٦٠تم قریب آنا میرے
اور اگر تم اسے میرے پاس لے کر نہیں آؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے اور تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا
12:61
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَنُرٰ
عنقریب ہم قائل کریں گے
عَنۡهُ
اس کے بارے میں
أَبَاهُ
اس کے باپ کو
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَفَـٰ عِلُو نَ
٦١البتہ کرنے والے ہیں
انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد کو آمادہ کرنے کی کوشش کریں گے اور ہم یہ ضرور کر کے رہیں گے
12:62
وَقَالَ
اور کہا
لِفِتۡيَـٰ نِهِ
اپنے غلاموں کو
رکھ دو
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
ان کی پونجی کو/ سامان کو
فِى
میں
رِحَالِهِمۡ
ان کی خُرجیوں
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَعۡرِفُونَهَآ
اس کو پہچان جائیں
إِذَا
جب وہ
پلٹیں
إِلَىٰٓ
اپنے
أَهۡلِهِمۡ
گھر والوں کی طرف
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٦٢لوٹ آئیں
اور یوسف نے اپنے نوجوانوں سے کہا کہ ان کی پونجی (بھی واپس) ان کے کجاو وں میں رکھ دو تاکہ وہ پہچانیں ان کو جب لوٹیں اپنے اہل و عیال کی طرف شاید کہ (اس طرح) وہ دوبارہ آئیں
12:63
فَلَمّ َا
تو جب
رَجَعُوٓ اۡ
وہ لوٹے
إِلَىٰٓ
طرف
أَبِيهِمۡ
اپنے باپ کی
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
مُنِعَ
روکا گیا
مِنّ َا
ہم سے
غلہ
فَأَرۡسِلۡ
تو بھیج دیجئے
مَعَنَآ
ہمارے ساتھ
أَخَانَا
ہمارے بھائی کو
نَكۡتَلۡ
ہم غلہ لائیں
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لئے
لَحَـٰ فِظُو نَ
٦٣البتہ حفاظت کرنے والے ہیں
پھر جب وہ لوٹے اپنے والد کے پاس تو کہنے لگے : ابا جان ! ہم سے (ایک) پیمانہ روک لیا گیا ہے تو (آئندہ) ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیجئے گا تاکہ ہم (اس کے حصے کا بھی) غلہ لے کر آئیں اور ہم اس کی پوری حفاظت کریں گے
12:64
قَالَ
کہا
هَلۡ
کیا
ءَامَنُكُمۡ
میں بھروسہ کرلوں تم پر
عَلَيۡهِ
اس کے معاملے میں
إِلَّا
مگر
كَمَآ
جیسا کہ
أَمِنت ُكُمۡ
میں نے بھروسہ کیا تم پر
عَلَىٰٓ
معاملے میں
أَخِيهِ
اس کے بھائی کے
مِن
اس سے
قبل
فَٱ للَّهُ
پس اللہ
خَيۡرٌ
بہترین
حَـٰ فِظًاۖ
حفاظت کرنے والا ہے
اور وہ
أَرۡحَمُ
سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
سب رحم کرنے والوں (سے)
یعقوب نے فرمایا کہ کیا میں اس کے بارے میں اسی طرح تم پر اعتبار کرلوں جیسے میں نے اس کے بھائی (یوسف) کے بارے میں پہلے تم پر اعتبار کیا تھا (ویسے تو) اللہ ہی بہترین محافظ ہے اور وہی تمام رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
12:65
وَلَمّ َا
اور جب
فَتَحُواۡ
انہوں نے کھولا
مَتَـٰ عَهُمۡ
اپنے سامان کو
وَجَدُواۡ
انہوں نے پایا
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
اپنا سرمایہ
رُدَّتۡ
لوٹادیا گیا تھا
إِلَيۡهِمۡۖ
ان کی طرف
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
مَا
کیا
نَبۡ غِىۖ
ہم (اور) چاہتے ہیں
هَـٰ ذِهِۦ
یہ ہماری
بِضَـٰ عَتُنَا
پونچی ہے
رُدَّتۡ
لوٹائی گئی ہے
إِلَيۡنَاۖ
ہماری طرف
وَنَمِيرُ
اور ہم غلہ لائیں گے
أَهۡلَنَا
اپنے گھر والوں کے لئے
وَنَحۡفَظُ
اور ہم حفاظت کریں گے
أَخَانَا
اپنے بھائی کی
وَنَزۡدَادُ
اور ہم زیادہ لائیں گے
كَيۡلَ
بھر غلہ
بَعِيرٍۖ
اونٹ
یہ
كَيۡلٌ
غلہ ہے
آسان
اور جب انہوں نے کھولا اپنا سامان تو انہوں نے دیکھا کہ ان کی پونچی انہیں لوٹا دی گئی ہے وہ پکار اٹھے : ابا جان ! ہمیں اور کیا چاہیے ؟ یہ ہماری پونجی بھی ہمیں لوٹا دی گئی ہے (اب ہم جائیں گے) اور اپنے اہل و عیال کے لیے غلہ لائیں گے اور اپنے بھائی کی حفاظت کریں گے اور ایک اونٹ کا بوجھ زیادہ لائیں گے۔ یہ (ایک اضافی) بوجھ (لانا تو اب) بہت آسان ہے
12:66
قَالَ
کہا
لَنۡ
ہرگز نہ
أُرۡسِلَهُۥ
میں بھیجوں گا اس کو
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تُؤۡتُونِ
تم دو مجھ کو
مَوۡثِقًا
پختہ وعدہ اپنا
طرف سے
اللہ کی
لَتَأۡتُنّ َنِى
البتہ تم ضرور لاؤ گے میرے پاس
بِهِۦٓ
اس کو
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
گھیر لیا جائے
بِكُمۡۖ
تمہیں
فَلَمّ َآ
پھر جب
ءَاتَوۡهُ
انہوں نے دیا اس کو
مَوۡثِقَهُمۡ
پختہ وعدہ اپنا
قَالَ
اس نے کہا
اللہ
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
نَقُولُ
ہم کہتے ہیں
وَكِي لٌ
٦٦کار ساز ہے/ نگہبان ہے
یعقوب نے فرمایا : میں اسے (واپس) ہرگز نہیں بھیجوں گا تمہارے ساتھ یہاں تک کہ تم میرے سامنے پختہ قسم کھاؤ اللہ کی کہ تم لازماً اسے لے کر آؤ گے میرے پاس سوائے اس کے کہ تم سب کو گھیرے میں لے لیاجائے پھر جب انہوں نے آپ کو اپنا پختہ قول وقرار دے دیا تو یعقوب نے فرمایا کہ جو کچھ ہم کہہ رہے ہیں اللہ اس پر نگہبان ہے
12:67
وَقَالَ
اور اس نے کہا
يَـٰ بَنِىَّ
اے میرے بچو
لَا
نہ
تَدۡ خُلُواۡ
تم داخل ہونا
مِنۢ
سے
دروازے
ایک
بلکہ داخل ہونا
مِنۡ
سے
أَبۡ وٰ بٍ
دروازوں
مختلف
اور نہیں
أُغۡنِى
میں بچا سکتا
عَنك ُم
تم کو
سے
اللہ
مِن
کسی
چیز سے
إِنِ
نہیں
فیصلہ
إِلَّا
مگر
لِلَّهِۖ
اللہ کے لئے
عَلَيۡهِ
اسی پر
تَوَكَّلۡتُۖ
میں نے توکل کیا
وَعَلَيۡهِ
اور اسی پر
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ توکل کیا کریں
توکل کرنے والے
اور آپ نے کہا : اے میرے بیٹو ! تم لوگ ایک دروازے سے (شہر میں) داخل نہ ہونا بلکہ متفرق دروازوں سے داخل ہونا اور میں تم کو بچا نہیں سکتا اللہ (کے فیصلے) سے کچھ بھی اختیار مطلق تو صرف اللہ ہی کا ہے اسی پر میں نے توکلّ کیا ہے اور تمام توکل کرنے والوں کو اسی پر توکل کرنا چاہیے
12:68
وَلَمّ َا
اور جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں
أَمَرَهُمۡ
حکم دیا تھا ان کو
أَبُوهُم
ان کے باپ نے
نہ
كَانَ
تھا کہ
يُغۡنِى
کام آتا
عَنۡهُم
ان کو
سے
اللہ
مِن
کچھ بھی
إِلَّا
مگر
حَاجَةً
ایک حاجت تھی
میں
نَفۡسِ
دل (میں)
يَعۡقُوبَ
یعقوب کے
قَضَـٰ هَاۚ
اس نے پورا کیا اس کو
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَذُو
والا تھا
عِلۡمٍ
البتہ علم
واسطے اس کے جو
عَلَّمۡنَـٰ هُ
سکھایا تھا ہم نے اس کو
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٦٨علم رکھتے
تو جب وہ داخل ہوئے جہاں سے انہیں حکم دیا تھا ان کے والد نے وہ (یعقوب) بچانے والا نہیں تھا ان کو اللہ (کے فیصلے) سے کچھ بھی سوائے اس کے کہ یعقوب کے دل میں ایک خیال تھا جو اس نے اسے پورا کرلیا اور یقیناً آپ صاحب علم تھے اس علم کے اعتبار سے جو ہم نے آپ کو سکھایا تھا لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
12:69
وَلَمّ َا
اور جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَىٰ
پر
يُوسُفَ
یوسف
ءَاوَىٰٓ
ٹھہرایا
إِلَيۡهِ
اپنے پاس/ اپنی طرف
أَخَاهُۖ
اپنے بھائی کو
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَاۡ
میں ہی
أَخُوكَ
تیرا بھائی ہوں
فَلَا
پس نہ
تَبۡ تَئِسۡ
رنج کر
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٦٩عمل کرتے
اور جب وہ آئے یوسف کے پاس تو آپ نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتادیا کہ میں تمہارا بھائی ہوں تو اب مت غمگین ہونا اس پر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں
12:70
فَلَمّ َا
پھر جب
جَهَّزَهُم
اس نے تیار کرکے دیا ان کو
ان کا سامان
جَعَلَ
اس نے رکھ دیا
پانی کا ایک پیالہ/ آب خوردہ
فِى
میں
رَحۡلِ
سامان م (میں)
أَخِيهِ
اپنے بھائی کے
ثُمّ َ
پھر
أَذَّنَ
پکارا
مُؤَذِّنٌ
ایک پکارنے والے نے
أَيَّتُهَا
اے
قافلے والو
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَسَـٰ رِقُو نَ
٧٠البتہ چور ہو
پھر جب آپ نے ان کے لیے ان کا سامان تیار کرا دیا تو رکھ دیا پینے کا پیالہ اپنے بھائی کے سامان میں پھر ایک پکارنے والے نے پکار لگائی کہ اے قافلے والو ! تم لوگ چور ہو
12:71
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
وَأَقۡ بَلُواۡ
اور وہ آئے / متوجہ ہوئے
عَلَيۡهِم
ان پر
کیا کچھ
تَفۡقِدُو نَ
٧١تم گم پاتے ہو
انہوں نے پوچھا ان کی طرف مڑ کر کہ آپ کی کیا چیز گم ہوئی ہے
12:72
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
نَفۡقِدُ
ہم گم پاتے ہیں
صُوَاعَ
پیمانہ
بادشاہ کا
وَلِمَن
اور واسطے اس کے
جولائے
بِهِۦ
اس کو
حِمۡلُ
بوجھ ہے
بَعِيرٍ
ایک اونٹ کا
اور میں
بِهِۦ
ساتھ اس کے ذمہ دار ہوں
زَعِي مٌ
٧٢کفیل ہوں
انہوں نے جواب دیا کہ ہمیں بادشاہ کا جام زریں نہیں مل رہا اور جو اسے لے آئے گا اسے ایک اونٹ کے بوجھ کے برابر غلہ دیا جائے گا اور میں اس کا ذمہ دار ہوں
12:73
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَٱ للَّهِ
اللہ کی قسم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتُم
جان لیا تم نے
نہیں
جِئۡنَا
آئے تھے ہم
لِنُفۡسِدَ
کہ ہم فساد کریں
فِى
میں
زمین
وَمَا
اور نہیں ہیں
كُنّ َا
ہم
سَـٰ رِقِي نَ
٧٣چور
انہوں نے کہا : اللہ کی قسم آپ لوگ خوب جانتے ہیں کہ ہم زمین میں فساد مچانے نہیں آئے اور ہم چوری کرنے والے ہرگز نہیں ہیں
12:74
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
فَمَا
تو کیا
جَزٰ ۥٓ
بدلہ ہے اس کا / سزا ہے اس کی
إِن
اگر
ہو تم
كَـٰ ذِبِي نَ
٧٤جھوٹے
انہوں (شاہی ملازمین) نے کہا کہ پھر اس (چور) کی کیا سزا ہوگی اگر تم لوگ جھوٹے ہوئے
12:75
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
جَزٰ ۥ
اس کی جزاء /اس کا بدلہ
مَن
وہ ہے
جو وہ پایا گیا ہے
فِى
میں
رَحۡلِهِۦ
اس کے سامان
فَهُوَ
تو وہی
جَزٰ ۥ ۚ
بدلہ ہے اس کا
كَذٰ
اس طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
ظالموں کو
انہوں نے کہا کہ اس کی سزا یہی ہے کہ جس کے سامان میں وہ (جام زریں) پایا جائے وہ خود ہی اس کا بدلہ ہوگا۔ ہم تو اسی طریقے سے ظالموں کو سزا دیا کرتے ہیں
12:76
فَبَدَأَ
تو وہ شروع ہوگیا
بِأَوۡعِيَتِهِمۡ
ان کے تھیلوں کے ساتھ
قَبۡ لَ
پہلے
وِعَا ٓءِ
تھیلے کے
أَخِيهِ
اپنے بھائی کے
ثُمّ َ
پھر
نکال لیا اس کو
مِن
سے
تھیلے
أَخِيهِۚ
اپنے بھائی کے
كَذٰ
اسی طرح
كِدۡ نَا
تدبیر کی ہم
لِيُوسُفَۖ
یوسف کے لئے
مَا
نہ
كَانَ
تھا
لِيَأۡخُذَ
کے لے لے
أَخَاهُ
اپنے بھائی کو
فِى
میں
دِينِ
دین
بادشاہ کے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہتا ہے
اللہ
نَرۡفَعُ
ہم بلند کرتے ہیں
دَرَجَـٰ تٍ
درجے
جس کے
ہم چاہتے ہیں
وَفَوۡقَ
اور اوپر
كُلِّ
ہر
ذِى
والے کے
عِلۡمٍ
علم
عَلِي مٌ
٧٦ایک علم والا ہے
تو آپ نے (تلاشی) شروع کی ان کے بوروں کی اپنے بھائی کے بورے سے پہلے پھر آپ نے نکال لیا وہ (جام) اپنے بھائی کے سامان سے اس طرح سے ہم نے تدبیر کی یوسف کے لیے آپ کے لیے ممکن نہیں تھا کہ اپنے بھائی کو روکتے بادشاہ کے قانون کے مطابق سوائے اس کے کہ اللہ چاہے ہم درجے بلند کرتے ہیں جس کے چاہتے ہیں۔ اور ہر صاحب علم کے اوپر کوئی اور صاحب علم بھی ہے
12:77
۞قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِن
اگر
اس نے چوری کی ہے
فَقَدۡ
تو تحقیق
سَرَقَ
چوری کی تھی
أَخٌ
بھائی نے
اس کے
مِن
اس کے
قبل
فَأَسَرَّهَا
تو چھپالیا اس بات کو
يُوسُفُ
یوسف نے
فِى
میں
نَفۡسِهِۦ
اپنے دل
وَلَمۡ
اور نہیں
يُبۡ دِهَا
ظاہر کیا اس کو
لَهُمۡۚ
ان کے لئیے
قَالَ
کہا
أَنت ُمۡ
تم
شَرٌّ
برے ہو
مقام میں
اور اللہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
تَصِفُو نَ
٧٧جو کچھ تم بیان کر رہے ہو
انہوں نے کہا کہ اگر اس نے چوری کی ہے تو اس سے پہلے اس کا بھائی بھی چوری کرچکا ہے اس کو چھپائے رکھا یوسف نے اپنے جی میں اور ان پر ظاہر نہیں ہونے دیا آپ نے (دل ہی دل میں) کہا کہ تم بجائے خود بہت برے لوگ ہو اور جو کچھ تم بیان کر رہے ہو اللہ اس سے خوب واقف ہے
12:78
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
عزیز
إِنّ َ
بیشک
لَهُۥٓ
اس کا
أَبًا
باپ
بوڑھا ہے
بڑا
پس لے لے
أَحَدَنَا
ہم میں سے کسی ایک کو
مَكَانَهُۥٓۖ
اس کی جگہ
إِنّ َا
بیشک ہم
نَرَٮٰ كَ
ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
مِنَ
میں سے
محسنین
وہ کہنے لگے : اے عزیز (صاحب اختیار) ! اس کا والد جو ہے بہت بوڑھا ہے تو آپ اس کی جگہ ہم میں سے کسی ایک کو رکھ لیں ہم دیکھ رہے ہیں کہ آپ بڑے ہی نیک انسان ہیں
12:79
قَالَ
اس نے کہا
مَعَاذَ
پناہ
اللہ کی
أَن
کہ ہم
لیں
إِلَّا
مگر
مَن
اسے
جس کو پایا ہم نے
مَتَـٰ عَنَا
اپنا سامان
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِذًا
تب البتہ
ظالم ہوں گے
یوسف نے فرمایا : اللہ کی پناہ اس بات سے کہ ہم پکڑ لیں کسی اور کو اس شخص کے بجائے جس کے پاس سے ہم نے اپنا مال برآمد کیا ہے یقیناً اس صورت میں تو ہم ظالم ہوں گے
12:80
فَلَمّ َا
پھر جب
وہ مایوس ہوگئے
مِنۡهُ
اس سے
خَلَصُواۡ
اکیلے بیٹھے
نَجِيًّاۖ
سرگوشیاں کرنے کو/ مشورہ کرنے کو
کہا
كَبِيرُهُمۡ
ان کے بڑے نے
أَلَمۡ
کیانہیں
تَعۡلَمُوٓ اۡ
تم جانتے ہو
أَنّ َ
کہ
أَبَاكُمۡ
تمہارے والد نے
قَدۡ
تحقیق
أَخَذَ
لیا
عَلَيۡكُم
تم پر
پکا وعدہ
نام سے
اللہ کے
وَمِن
اور اس سے
پہلے
مَا
جو
فَرَّطتُمۡ
کوتاہی کی تم نے
فِى
میں
يُوسُفَۖ
یوسف کے معاملے
فَلَنۡ
تو ہرگز نہ
أَبۡ رَحَ
میں ٹلوں گا
اس زمین سے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَأۡذَنَ
اجازت دے
لِىٓ
مجھ کو
أَبِىٓ
میرا باپ
أَوۡ
یا
يَحۡكُمَ
فیصلہ کردے
اللہ
لِىۖ
میرے لئے
وَهُوَ
اور وہ
خَيۡرُ
بہترین
فیصلہ کرنے والا ہے
پھر جب وہ یو سف سے مایوس ہوگئے تو علیحدگی میں جا کر مشورہ کرنے لگے ان کے بڑے نے کہا : کیا تمہیں معلوم نہیں کہ تمہارے والد نے تم سے اللہ کے نام پر پختہ عہد لیا ہوا ہے اور (کیا تم نہیں جانتے) جو زیادتی اس سے پہلے تم یوسف کے معاملے میں کرچکے ہو اب میں تو اس سر زمین سے نہیں ہلوں گا یہاں تک کہ میرے والد خود مجھے اجازت دے دیں یا پھر اللہ ہی میرے بارے میں کوئی فیصلہ کردے اور یقیناً وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
12:81
ٱرۡجِعُوٓ اۡ
لوٹ آؤ
إِلَىٰٓ
طرف
أَبِيكُمۡ
اپنے باپ کی
فَقُولُواۡ
پھر کہو
يَـٰٓ أَبَانَآ
اے ہمارے ابا جان
إِنّ َ
بیشک
تیرے بیٹے نے
سَرَقَ
چوری کی ہے
وَمَا
اور ہم نے
شَهِدۡ نَآ
دیکھا نہیں
إِلَّا
مگر
بِمَا
جو ہم کو
عَلِمۡنَا
معلوم ہوا
وَمَا
اور نہیں
كُنّ َا
ہیں ہم
لِلۡغَيۡبِ
غیب کے لئے
حَـٰ فِظِي نَ
٨١حفاظت کرنے والے
تم لوٹ جاؤ اپنے والد کے پاس اور (جا کر) کہو کہ ابا جان ! آپ کے بیٹے نے چوری کی ہے اور ہم گواہی نہیں دے سکتے مگر اسی چیز کی جس کے بارے میں ہمیں علم ہے اور ہم غیب کے نگہبان نہیں ہیں