Back to Hizb Indexٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ق َوۡمِهِۦ ق َرۡيَتِنَآ ٱ فۡتَرَيۡنَاٱ للَّهِب َعۡدَٱ للَّهُن َّعُودَي َشَا ٓءَٱ للَّهُٱ للَّهِٱ فۡتَحۡٱ لۡفَـٰ تِحِي نَ٨٩ٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦ ٱ تَّبَعۡتُمۡل َّخَـٰ سِرُو نَ٩٠ٱ ل رَّجۡ فَةُك َأَن ل َّمۡٱ لَّذِينَك َانُواۡ ٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٩٢ك َـٰ فِرِي نَ٩٣م ِّن ن َّبِىٍّٱ ل سَّيِّئَةِٱ لۡحَسَنَةَٱ ل ضَّرَّا ٓءُب َغۡتَةً و َهُمۡٱ لۡقُرَىٰٓ ب َرَكَـٰ تٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َذَّبُواۡ ب ِمَاٱ لۡقُرَىٰٓ ي َأۡتِيَهُم ب َأۡسُنَاو َهُمۡٱ لۡقُرَىٰٓ ي َأۡتِيَهُم ب َأۡسُنَاو َهُمۡٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡقَوۡمُٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٩٩ٱ لۡأَرۡضَب َعۡدِل َّوۡب ِذُنُوبِهِمۡۚٱ لۡقُرَىٰب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِق َبۡ لُۚٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٠١م ِّنۡو َإِن و َجَدۡ نَآ ب َعۡدِهِم م ُّوسَىٰٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٠٣م ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٤ل َّآ ٱ للَّهِٱ لۡحَقَّۚب ِبَيِّنَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمۡك ُنت َف َأۡتِك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٠٦م ُّبِي نٌ١٠٧ٱ لۡمَلَأُق َوۡمِي ُخۡرِجَكُم م ِّنۡٱ لۡمَدَا ٓئِنِٱ ل سَّحَرَةُك ُنّ َاٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ١١٣ٱ لۡمُقَرَّبِي نَ١١٤ت ُلۡقِىَن َّكُونَٱ لۡمُلۡقِي نَ١١٥ٱ ل نّ َاسِٱ لۡحَقُّٱ ل سَّحَرَةُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٢١ب ِهِۦ م َّكَرۡتُمُوهُٱ لۡمَدِينَةِم ِّنۡث ُمّ َو َتَوَفَّنَاٱ لۡمَلَأُق َوۡمِٱ لۡأَرۡضِ
Hizb 17
1 Surahs83 Versesالحزب 17
7:88
۞قَالَ
کہا
ان سرداروں نے
جنہوں نے
بڑا سمجھا (اپنے آپ کو)
مِن
میں سے
اس کی قوم
لَنُخۡرِجَنّ َكَ
البتہ ہم ضرور نکال دیں گے تجھ کو
يَـٰ شُعَيۡبُ
اے شعیب
وَٱ لَّذِينَ
اور ان لوگوں کو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
مَعَكَ
تیرے ساتھ
مِن
سے
اپنی بستی
أَوۡ
یا
لَتَعُودُنّ َ
البتہ تم ضرور پلٹو گے
فِى
میں
مِلَّتِنَاۚ
ہماری ملت
قَالَ
اس نے کہا
أَوَلَوۡ
کیا بھلا اگرچہ
كُنّ َا
ہوں ہم
كَـٰ رِهِي نَ
٨٨ناپسند کرنے والے
) کہا اس ؑ کی قوم کے ان سرداروں نے جنہوں نے تکبر کی روش اختیار کی کہ اے شعیب ! ہم تجھے اور جو تیرے ساتھ ایمان لائے ہیں انہیں اپنی بستی سے نکال باہر کریں گے یا تم واپس آجاؤ ہماری ملت میں (حضرت شعیب ؑ نے) فرمایا : کیا اگر ہمیں (یہ سب کچھ) ناپسند ہو تب بھی ؟
7:89
قَدِ
تحقیق
گھڑ لیا ہم نے
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
جھوٹ
إِنۡ
اگر
عُدۡ نَا
ہم پلٹیں
فِى
میں
مِلَّتِكُم
تمہاری ملت
بعد اس کے
إِذۡ
جب
نَجَّـٰ نَا
نجات دی ہم کو
اللہ نے
مِنۡهَاۚ
اس سے
وَمَا
اور نہیں
يَكُونُ
ہے
لَنَآ
ہمارے لیے
أَن
کہ
ہم پلٹیں
فِيهَآ
اس میں
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہے
اللہ
رَبُّنَاۚ
جو رب ہے ہمارا
وَسِعَ
وسعت والا ہے
رَبُّنَا
ہمارا رب
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز پر
عِلۡمًاۚ
علم کے اعتبار سے
عَلَى
پر
اللہ ہی
تَوَكَّلۡنَاۚ
توکل کیا ہم نے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
فیصلہ کردے
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَ
اور ہماری کے درمیان
قَوۡمِنَا
قوم
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَأَنت َ
اور تو
خَيۡرُ
بہترین
فیصلہ کرنے والا ہے
ہم اللہ پر جھوٹ گھڑنے والے ہوں گے اگر ہم تمہاری ملت میں لوٹ آئیں اس کے بعد کہ اللہ نے ہمیں اس سے نجات دے دی ہے اور ہمارے لیے قطعاً ممکن نہیں ہے کہ ہم اس ملت میں لوٹ آئیں سوائے اس کے کہ اللہ جو ہمارا پروردگار ہے وہ چاہے۔ اے ہمارے ربّ ! فیصلہ فرما دے ہمارے اور ہماری قوم کے مابین حق کے ساتھ اور یقیناً تو بہترین فیصلہ کرنے والا ہے۔
7:90
وَقَالَ
اور کہا
ان سرداروں نے
جنہوں نے
كَفَرُواۡ
کفر کیا
مِن
اس کی
قوم میں سے
لَئِنِ
البتہ اگر
پیروی کی تم نے
شُعَيۡبًا
شعیب کی
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
إِذًا
جب
البتہ خسارہ پانے والے ہو
اور کہا اس ؑ کی قوم کے ان سرداروں نے جنہوں نے کفر کیا تھا کہ اگر تم نے شعیب ؑ کی پیروی کی تو تم خسارے والے ہوجاؤ گے
7:91
فَأَخَذَتۡهُمُ
پس پکڑ لیا ان کو
زلزلے نے
فَأَصۡبَحُواۡ
تو صبح کی انہوں نے
فِى
میں
دَارِهِمۡ
اپنے گھروں
جَـٰ ثِمِي نَ
٩١اوندھے منہ
تو انہیں (بھی) آپکڑا ایک زلزلے نے اور وہ (بھی) پڑے رہ گئے اپنے گھروں میں اوندھے منہ۔
7:92
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
شُعَيۡبًا
شعیب کو
گویا کہ
نہ
يَغۡنَوۡاۡ
وہ بسے تھے
فِيهَاۚ
اس میں
وہ لوگ
كَذَّبُواۡ
جنہوں نے جھٹلایا
شُعَيۡبًا
شعیب کو
وہ تھے
هُمُ
وہ
جو خسارہ پانے والے ہیں
وہ لوگ جنہوں نے شعیب ؑ کو جھٹلایا تھا ایسے ہوگئے کہ جیسے کبھی اس بستی میں بسے ہی نہیں تھے جن لوگوں نے شعیب ؑ کی تکذیب کی وہی ہوئے خسارے والے۔
7:93
فَتَوَلَّىٰ
تو منہ موڑ گیا
عَنۡهُمۡ
ان سے
وَقَالَ
اور کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
أَبۡ لَغۡتُكُمۡ
میں نے پہنچا دیئے تم کو
رِسَـٰ لَـٰ تِ
پیغامات
رَبِّى
اپنے رب کے
وَنَصَحۡتُ
اور میں نے خیر خواہی کی
لَكُمۡۖ
تمہاری
فَكَيۡفَ
تو کس طرح
ءَاسَىٰ
میں افسوس کروں
عَلَىٰ
پر
قَوۡمٍ
قوم
کافر
تو وہ ان کو چھوڑ کر چل دیا یہ کہتے ہوئے کہ اے میری قوم کے لوگو ! میں نے تو تمہیں پہنچا دیے تھے اپنے رب کے پیغامات اور میں نے تمہاری خیر خواہی کی تھی تو اب میں کیسے افسوس کروں اس قوم پر جس نے کفر کیا ہے !
7:94
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
فِى
میں
قَرۡيَةٍ
کسی بستی
سے
کوئی نبی
إِلَّآ
مگر
أَخَذۡنَآ
پکڑ لیا ہم نے
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والوں کو
بِٱ لۡبَأۡسَا ٓءِ
ساتھ سختی کے
وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ
اور تکلیف کے
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَضَّرَّعُو نَ
٩٤وہ گڑگڑائیں۔ عاجزی کریں
اور ہم نے نہیں بھیجا کسی بھی بستی میں کسی بھی نبی کو مگر یہ کہ ہم نے پکڑا اس کے بسنے والوں کو سختیوں سے اور تکلیفوں سے تاکہ وہ گڑ گڑائیں (اور ان میں عاجزی پیدا ہوجائے)۔
7:95
ثُمّ َ
پھر
بَدَّلۡنَا
بدل دیا ہم نے
مَكَانَ
جگہ
بدحالی کی
خوشحالی کو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
عَفَواۡ
وہ بڑھ گئے
وَّقَالُواۡ
وہ کہنے لگے
قَدۡ
تحقیق
مَسَّ
پہنچی
ءَابَا ٓءَنَا
ہمارے باپ دادا کو
تکلیف
وَٱ ل سَّرَّا ٓءُ
اور خوشی
فَأَخَذۡنَـٰ هُم
تو پکڑ لیا ہم نے ان کو
اچانک
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٩٥شعور رکھتے تھے
پھر ہم نے اس برائی کو بھلائی سے بدل دیا یہاں تک کہ وہ لوگ خوب بڑھ گئے اور کہنے لگے کہ ہمارے آباء و اَجداد پر بھی تکلیف اور خوشی آتی رہی ہے پھر ہم نے ان کو اچانک پکڑ لیا اور انہیں اس کا شعور بھی نہیں تھا
7:96
وَلَوۡ
اور اگر
أَنّ َ
بیشک
أَهۡلَ
والے
بستیوں
ءَامَنُواۡ
ایمان لاتے
وَٱ تَّقَوۡاۡ
تقوی اختیار کرتے
لَفَتَحۡنَا
یقینا کھول دیتے ہم
عَلَيۡهِم
ان پر
برکتوں کو
سے
آسمان
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین سے
وَلَـٰ كِن
لیکن
انہوں نے جھٹلایا
فَأَخَذۡنَـٰ هُم
پھر پکڑ لیا ہم نے ان کو
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَكۡسِبُو نَ
٩٦کمائی کرتے
اور اگر یہ بستیوں والے ایمان لاتے اور تقویٰ کی روش اختیار کرتے تو ہم ان پر کھول دیتے آسمانوں اور زمین کی برکتیں لیکن انہوں نے جھٹلایا تو ہم نے ان کو پکڑ لیا ان کے کرتوتوں کی پاداش میں
7:97
أَفَأَمِنَ
کیا بھلا بےخوف ہوگئے
أَهۡلُ
والے
بستیوں
أَن
کہ
آئے ان کے پاس
عذاب ہمارا
بَيَـٰ تًا
رات کو
اور وہ
نَا ٓئِمُو نَ
٩٧سو رہے ہوں
تو کیا یہ بستیوں والے اس سے بےخوف ہوگئے ہیں کہ ان پر آجائے ہمارا عذاب جبکہ وہ رات کو سوئے ہوئے ہوں
7:98
أَوَأَمِنَ
یا کیا بھلابےخوف ہوگئے ہیں
أَهۡلُ
والے
بستیوں
أَن
کہ
آئے ان کے پاس
عذاب ہمارا
ضُحًى
چاشت کے وقت
اور وہ
يَلۡعَبُو نَ
٩٨کھیل رہے ہوں
اور کیا یہ بستیوں والے بےخوف ہوگئے ہیں کہ ان پر آجائے ہمارا عذاب دن چڑھے جب کہ وہ کھیل رہے ہوں
7:99
أَفَأَمِنُواۡ
کیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے
مَكۡرَ
چال سے
اللہ کی
فَلَا
پس نہیں
يَأۡمَنُ
بےخوف ہوا کرتے
مَكۡرَ
چال سے
اللہ کی
إِلَّا
مگر
لوگ ہیں
وہ جو نقصان اٹھانے والے
کیا وہ امن میں (یا بےخوف) ہیں اللہ کی چال سے ؟ اللہ کی چال سے کوئی اپنے آپ کو امن میں محسوس نہیں کرتا مگر وہی لوگ جو خسارہ پانے والے ہیں
7:100
أَوَلَمۡ
کیا بھلا نہیں
يَهۡدِ
راہنمائی کی
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کی
يَرِثُونَ
جو وارث ہوئے
زمین کے
مِنۢ
بعد
أَهۡلِهَآ
اس کے رہنے والوں کے
أَن
کہ
اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہتے
أَصَبۡ نَـٰ هُم
پکڑ لیتے ہم ان کو
ان کے گناہوں کے ساتھ
وَنَطۡ بَعُ
اور ہم مہر لگا دیتے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہ
يَسۡمَعُو نَ
١٠٠سن سکتے
تو کیا ان لوگوں کو سبق نہیں ملا جو زمین کے وارث ہوئے ہیں اس کے پہلے رہنے والوں کے (ہلاک ہونے کے) بعد کہ ہم چاہیں تو ان کو بھی پکڑ لیں ان کے گناہوں کی پاداش میں ! اور ہم ان کے دلوں پر مہر کردیا کرتے ہیں پھر وہ کچھ سنتے ہی نہیں
7:101
تِلۡكَ
یہ
بستیاں
نَقُصُّ
ہم قصے بیان کر رہے
عَلَيۡكَ
تجھ پر
مِنۡ
میں سے
أَنۢب َا ٓئِهَاۚ
ان کی خبروں
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَا ٓءَتۡهُمۡ
آئے ان کے پاس
رُسُلُهُم
ان کے رسول
ساتھ کھلی نشانیوں کے
فَمَا
پس نہ
كَانُواۡ
تھے وہ
لِيُؤۡمِنُواۡ
کہ وہ ایمان لاتے
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَذَّبُواۡ
انہوں نے جھٹلایا
مِن
سے
اس سے پہلے
كَذٰ
اسی طرح
يَطۡ بَعُ
مہر لگا دیتا ہے
اللہ
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِ
دلوں
کافروں کے
) یہ وہ بستیاں ہیں جن کی کچھ خبریں ہم آپ ﷺ کو سنا رہے ہیں اور ان کے پاس ان کے رسول آئے روشن نشانیوں کے ساتھ تو وہ نہیں تھے ایمان لانے والے اس پر جس کا انہوں نے پہلے انکار کردیا تھا اسی طرح اللہ مہر کردیا کرتا ہے کافروں کے دلوں پر
7:102
وَمَا
اور نہیں
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
لِأَكۡثَرِهِم
ان میں سے اکثر کے لیے
کوئی
عَهۡدٍۖ
عہد
اور بیشک
پایا ہم نے
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر کو
لَفَـٰ سِقِي نَ
١٠٢البتہ فاسق
اور ہم نے ان میں سے اکثر میں عہد کی پاسداری نہیں پائی اور ہم نے تو ان کی اکثریت کو فاسق ہی پایا
7:103
ثُمّ َ
پھر
بَعَثۡنَا
بھیجا ہم نے
مِنۢ
ان کے بعد
موسیٰ کو
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
اپنی نشانیوں کے ساتھ
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے
وَمَلَإِيۡ هِۦ
اور اس کے سرداروں کے
فَظَلَمُواۡ
تو انہوں نے ظلم کیا
بِهَاۖ
ان نشانیوں کے ساتھ
فَٱ نظ ُرۡ
پس دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
فساد کرنے والوں کا
پھر ہم نے بھیجا ان کے بعد موسیٰ ؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف تو انہوں نے ان (نشانیوں) کے ساتھ ظلم کیا تو دیکھ لو کیسا انجام ہوا فساد کرنے والوں کا !
7:104
وَقَالَ
اور کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
يَـٰ فِرۡعَوۡنُ
اے فرعون
إِنّ ِى
بیشک میں
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
کی طرف سے
رب
العالمین
اور موسیٰ ؑ نے کہا : اے فرعون ! میں رسول ہوں تمام جہانوں کے رب کی طرف سے
7:105
حَقِيقٌ
لائق ہوں۔ حق دار ہوں
عَلَىٰٓ
اس بات کا
أَن
کہ
نہ
أَقُولَ
میں کہوں
عَلَى
بارے میں
اللہ کے
إِلَّا
مگر
حق بات
قَدۡ
تحقیق
جِئۡتُكُم
میں لایا ہوں تمہارے پاس
ایک روشن نشانی
طرف سے
تمہارے رب کی
فَأَرۡسِلۡ
پس بھیج دو
مَعِىَ
میرے ساتھ
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
١٠٥اسرائیل کو
میں اس پر قائم ہوں کہ حق کے سوا کوئی بات اللہ سے منسوب نہ کروں میں لے کر آیا ہوں تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک کھلی نشانی تو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ بھیج دو۔
7:106
قَالَ
اس نے کہا
إِن
اگر
تو
جِئۡتَ
لایا ہے
بِـَٔـايَةٍ
ایک نشانی
تو لے آ
بِهَآ
اس کو
إِن
اگر
ہے تو
مِنَ
میں سے
سچوں
اس (فرعون) نے کہا : اچھا اگر تم (واقعی) کوئی نشانی لے کر آئے ہو تو اسے پیش کرو اگر تم (اپنے دعوے میں) سچے ہو۔
7:107
فَأَلۡقَىٰ
پس اس نے ڈالا
عَصَاهُ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو یکایک
هِىَ
وہ
ثُعۡبَانٌ
اژدھا تھا
کھلم کھلا
تو (موسیٰ ؑ نے) اپنا عصا پھینکا تو اسی وقت وہ ایک حقیقی اژدھا بن گیا۔
7:108
وَنَزَعَ
اور اس نے باہر نکالا
يَدَهُۥ
اپنا ہاتھ
فَإِذَا
تو یکایک
هِىَ
وہ
بَيۡضَا ٓءُ
چمکدار تھا
لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
١٠٨دیکھنے والوں کے لیے
اور اپنا ہاتھ (گریبان سے) نکالا تو اچانک وہ تھا دیکھنے والوں کے لیے سفید (چمکدار)۔
7:109
قَالَ
کہا
سرداروں نے
مِن
میں سے
قوم
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَسَـٰ حِرٌ
البتہ جادوگر ہے
عَلِي مٌ
١٠٩ماہر۔ جاننے والا
فرعون کی قوم کے سرداروں نے کہا کہ یہ تو واقعتا کوئی بہت ماہر جادو گر ہے۔
7:110
يُرِيدُ
چاہتا ہے
أَن
کہ
نکال دے تم کو
سے
أَرۡضِكُمۡۖ
تمہاری زمین (سے)
فَمَاذَا
تو کیا کچھ
تَأۡمُرُو نَ
١١٠تم حکم دیتے ہو۔ تم کہتے ہو
یہ چاہتا ہے کہ تمہیں تمہارے ملک سے نکال باہر کرے تو اب تمہاری کیا رائے ہے ؟
7:111
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَرۡجِهۡ
اس کو ڈھیل دو ۔ انتظار میں رکھو
وَأَخَاهُ
اور اس کے بھائی کو بھی
وَأَرۡسِلۡ
اور بھیج دو
فِى
میں
شہروں
حَـٰ شِرِي نَ
١١١ہر کارے۔ اکٹھے کرنے والے۔ جمع کرنے والے
(پھر مشورہ دیتے ہوئے) انہوں نے کہا کہ (فی الحال) موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو مؤخر رکھیں اور مختلف شہروں میں ہر کارے بھیج دیں۔
7:112
يَأۡتُوكَ
لے آئیں گے وہ تیرے پاس
بِكُلِّ
ہر
سَـٰ حِرٍ
جادوگر کو
عَلِي مٍ
١١٢جو جاننے والا ہو۔ ماہر ہو
جو آپ کے پاس لے آئیں تمام ماہر جادو گروں کو۔
7:113
وَجَا ٓءَ
اور آئے
جادوگر
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کے پاس
قَالُوٓ اۡ
کہنے لگے
إِنّ َ
(کیا) واقعی۔ بیشک
لَنَا
ہمارے لیے
لَأَجۡ رًا
البتہ اجر (انعام) ہوگا
إِن
اگر
ہوئے ہم
نَحۡنُ
ہم
غالب آنے والے
) اور وہ جادو گر فرعون کے پاس آپہنچے انہوں نے کہا یقیناً ہمیں اجرتو ملے گا ہی اگر ہم غالب آگئے !
7:114
قَالَ
(فرعون نے) کہا
نَعَمۡ
ہاں
وَإِنّ َكُمۡ
اور بیشک تم
لَمِنَ
البتہ میں سے
مقرب لوگوں (میں سے) ہو گے
اس نے کہا ہاں اور (انعام کے علاوہ) تم مقربین میں بھی شامل کرلیے جاؤ گے۔
7:115
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِمّ َآ
یا
أَن
تو
ڈالو تم
وَإِمّ َآ
اور یا
أَن
یہ کہ
ہم ہوں
نَحۡنُ
ہم
ڈالنے والے
) (جادوگر) کہنے لگے : اے موسیٰ ! اب تم پہلے ڈالو گے یا ہم ہوجائیں پہلے ڈالنے والے ؟
7:116
قَالَ
کہا
أَلۡقُواۡۖ
تم ڈالو۔ پھینکو
فَلَمّ َآ
تو جب
أَلۡقَوۡاۡ
انہوں نے ڈالے۔ پھینکے
سَحَرُوٓ اۡ
انہوں نے مسحور کردیا
أَعۡيُنَ
نگاہوں کو
لوگوں کی
وَٱ سۡتَرۡهَبُوهُمۡ
اور خوفزدہ کردیا ان کو
وَجَا ٓءُو
اور وہ لائے
بِسِحۡرٍ
جادو
عَظِي مٍ
١١٦بہت بڑا
(حضرت موسیٰ ؑ نے) فرمایا : تم ڈالو ! تو جب انہوں نے ڈالا تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کردیا اور انہوں نے ان (حاضرین) پر دہشت طاری کردی اور ظاہر کردیا بہت بڑا جادو
7:117
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
أَنۡ
یہ کہ
أَلۡقِ
پھینکو تم
عَصَاكَۖ
اپنا عصا
فَإِذَا
تو یکایک۔ دفعتا
هِىَ
وہ
تَلۡقَفُ
نگل رہا تھا
مَا
اس کو جو
يَأۡفِكُو نَ
١١٧وہ گھڑ لائے تھے
اور ہم نے وحی کی موسیٰ کو کہ ڈالو (تو سہی ذرا) اپنا عصا تو دفعتہً وہ (اژدھا بن کر) نگلنے لگا ان سب کو جو وہ گھڑلائے تھے
7:118
فَوَقَعَ
تو ثابت ہوگیا
سچ۔ حق
وَبَطَلَ
اور باطل ہوکر رہ گیا
مَا
جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
١١٨وہ عمل کر رہے
پس حق ظاہر ہوگیا اور جو کچھ وہ کر رہے تھے وہ باطل ہو کر رہ گیا
7:119
فَغُلِبُواۡ
پس مغلوب ہوئے
هُنَالِكَ
اس جگہ
وَٱ نق َلَبُواۡ
اور وہ لوٹے
صَـٰ غِرِي نَ
١١٩ذلیل ہوکر
تو یہ (جادوگر) اسی وقت مغلوب ہوگئے اور وہ (فرعون اور اس کے سردار) ذلیل ہو کر رہ گئے
7:120
وَأُلۡقِىَ
اور ڈال دیے گئے
جادوگر
سَـٰ جِدِي نَ
١٢٠سجدے میں
اور جادو گر سجدے میں گرا دیے گئے
7:121
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِرَبِّ
رب
العالمین پر
وہ (فوراً) پکار اٹھے کہ ہم ایمان لے آئے تمام جہانوں کے رب پر
7:122
رَبِّ
رب
مُوسَىٰ
موسیٰ کا
وَهَـٰ رُو نَ
١٢٢اور ہارون کا
موسیٰ ؑ ٰ اور ہارون ؑ کے رب پر
7:123
قَالَ
کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
ءَامَنت ُم
تم ایمان لائے
اس پر
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَنۡ
کہ
ءَاذَنَ
میں اجازت دوں
لَكُمۡۖ
تم کو
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَمَكۡرٌ
البتہ ایک چال تھی
چال چلی تم نے اس کی
فِى
میں
شہر
لِتُخۡرِجُواۡ
تاکہ تم نکال لے جاؤ
مِنۡهَآ
اس سے
أَهۡلَهَاۖ
اس کے رہنے والوں کو
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
تَعۡلَمُو نَ
١٢٣تم جان لو گے
فرعون نے کہا (تمہاری یہ جرأت کہ) تم ایمان لے آئے ہو اس پر اس سے قبل کہ میں تمہیں اجازت دوں ! تاکہ نکال دو اس (شہر) میں سے اس کے باسیوں کو تو تمہیں عنقریب پتا چل جائے گا۔
7:124
لَأُقَطِّعَنّ َ
البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
أَيۡدِيَكُمۡ
ہاتھ تمہارے
وَأَرۡجُلَكُم
اور پاؤں تمہارے
سے
خِلَـٰ فٍ
مخالف سمت
پھر
لَأُصَلِّبَنّ َكُمۡ
البتہ میں ضرور سولی پر چڑھاؤں گا تم کو
أَجۡ مَعِي نَ
١٢٤سب کے سب کو
میں کاٹ ڈالوں گا تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے اور پھر میں سولی پر چڑھا دوں گا تم سب کو۔
7:125
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَىٰ
طرف
رَبِّنَا
اپنے رب کی
مُنق َلِبُو نَ
١٢٥لوٹنے والے ہیں
انہوں نے کہا (ٹھیک ہے) ہمیں تو اپنے رب ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔
7:126
وَمَا
اور نہیں
تَنق ِمُ
تم ناراض ہوتے
مِنّ َآ
ہم سے
إِلَّآ
مگر
أَنۡ
یہ کہ
ءَامَنّ َا
ایمان لائے ہم
بِـَٔـايَـٰ تِ
نشانیوں پر
رَبِّنَا
اپنے رب کی
لَمّ َا
جب
جَا ٓءَتۡنَاۚ
وہ آئیں ہمارے پاس
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَفۡرِغۡ
ڈال دے
عَلَيۡنَا
ہم پر
صَبۡ رًا
صبر
اور فوت کرنا ہم کو
مُسۡلِمِي نَ
١٢٦مسلمان بنا کر۔ اسلام کی حالت میں
اور تم ہم سے کس بات کا انتقام لے رہے ہو سوائے اس کے کہ ہم ایمان لے آئے اپنے رب کی آیات پر جب وہ ہمارے پاس آگئیں ! اے ہمارے ربّ ! ہم پر صبر انڈیل دے اور ہمیں وفات دیجیو مسلم ہی کی حیثیت سے۔
7:127
وَقَالَ
اور کہا
سرداروں نے
مِن
سے
قوم
فِرۡعَوۡنَ
فرعون میں (سے)
أَتَذَرُ
کیا تم چھوڑ دو گے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
وَقَوۡمَهُۥ
اور اس کی قوم کو
لِيُفۡسِدُواۡ
کہ وہ فساد پھیلائیں
فِى
میں
زمین (میں)
وَيَذَرَكَ
اور چھوڑ دیں تجھ کو
وَءَالِهَتَكَۚ
اور تیرے الہوں کو
قَالَ
کہا
سَنُقَتِّلُ
عنقریب ہم قتل کردیں گے
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡ
ان کے بیٹوں کو
وَنَسۡتَحۡىِۦ
اور ہم زندہ چھوڑ دیں گے
نِسَا ٓءَهُمۡ
ان کی عورتوں کو
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
فَوۡقَهُمۡ
ان کے اوپر
قَـٰ هِرُو نَ
١٢٧غالب ہیں
اور کہا قوم فرعون کے سرداروں نے (فرعون سے) کیا آپ موسیٰ اور اس کی قوم کو اسی طرح چھوڑے رکھیں گے کہ وہ زمین کے اندر فساد مچائیں اور آپ کو اور آپ کے معبودوں کو چھوڑ دیں ! اس نے کہا ہم عنقریب قتل کریں گے ان کے بیٹوں کو اور زندہ رہنے دیں گے ان کی بیٹیوں کو اور یقیناً ہم ان پر پوری طرح غالب ہیں