Back to Hizb Indexف ِىم ِّنۡهُم ِّن ر َّبِّكُمۡد ُونِهِۦٓ م َّام ِّن ق َرۡيَةٍب َأۡسُنَآ ق َالُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٦ب ِعِلۡمٍۖ و َمَاٱ لۡحَقُّۚث َقُلَتۡٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٨ٱ لَّذِينَب ِمَاٱ لۡأَرۡضِم َّاٱ سۡجُدُواۡ م ِّنَٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ١١م ِّنۡهُن َّارٍ و َخَلَقۡ تَهُۥ ط ِي نٍ١٢ت َتَكَبَّرَٱ ل صَّـٰ غِرِي نَ١٣ٱ لۡمُنظ َرِي نَ١٥ٱ لۡمُسۡتَقِي مَ١٦م ِّنۢ ب َيۡنِش َمَا ٓئِلِهِمۡۖٱ خۡرُجۡ م َّدۡ حُورًاۖ ل َّمَن ت َبِعَكَٱ سۡكُنۡٱ لۡجَنّ َةَٱ ل شَّجَرَةَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٩ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُس َوۡءٰ ٱ ل شَّجَرَةِت َكُونَاٱ لۡخَـٰ لِدِي نَ٢٠ٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ٢١ف َلَمّ َاٱ ل شَّجَرَةَو َرَقِٱ لۡجَنّ َةِۖت ِلۡكُمَاٱ ل شَّجَرَةِٱ ل شَّيۡطَـٰ نَم ُّبِي نٌ٢٢ل َّمۡٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٢٣ٱ هۡبِطُواۡ و َلَكُمۡٱ لۡأَرۡضِو َمَتَـٰ عٌي ُوٰ و َلِبَاسُٱ ل تَّقۡ وَىٰذ ٰ ٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُم ِّنَٱ لۡجَنّ َةِٱ ل شَّيَـٰ طِينَق َالُواۡ ٱ للَّهَٱ للَّهِو َٱ دۡ عُوهُٱ ل دِّينَۚٱ ل ضَّلَـٰ لَةُۗٱ تَّخَذُواۡ ٱ ل شَّيَـٰ طِينَد ُونِٱ للَّهِم ُّهۡتَدُو نَ٣٠و َكُلُواۡ ٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٣١ٱ للَّهِٱ لَّتِىٓ ٱ ل رِّزۡقِۚٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ٣٢ٱ لۡفَوٰ ٱ لۡحَقِّت ُشۡرِكُواۡ و َأَن ت َقُولُواۡ ٱ للَّهِف َإِذَاو َلَا
Hizb 16
1 Surahs87 Versesالحزب 16
7:1
الٓ مٓ صٓ
١الف۔ لام ۔ میم۔ ص
ا ل م ص۔
7:2
كِتَـٰ بٌ
(یہ) ایک کتاب ہے
أُنز ِلَ
جو نازل کی گئی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
فَلَا
پس نہ
يَكُن
ہو
میں
صَدۡ رِكَ
تیرے سینے میں
حَرَجٌ
کوئی تنگی
اس سے
لِتُنذ ِرَ
تاکہ تم ڈراؤ
بِهِۦ
ساتھ اس کے
وَذِكۡرَىٰ
اور نصیحت ہے
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٢ایمان والوں کے لئے
یہ کتاب ہے (اے نبی ﷺ جو آپ پر نازل کی گئی ہے تو نہیں ہونی چاہیے آپ کے دل میں کچھ تنگی اس کی وجہ سے (یہ تو اس لیے ہے) تاکہ اس کے ذریعے سے آپ ﷺ خبردارکریں اور یہ یاد دہانی ہے اہل ایمان کے لیے
7:3
ٱتَّبِعُواۡ
پیروی کرو
مَآ
جو
أُنز ِلَ
نازل کیا گیا
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
سے
تمہارے رب کی طرف سے
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعُواۡ
تم پیروی کرو
مِن
سے
اس کے سوا
أَوۡلِيَا ٓءَۗ
سرپرستوں کی
قَلِيلاً
کم
کتنا
تَذَكَّرُو نَ
٣تم نصیحت پکڑتے ہو
پیروی کرو اس کی جو نازل کیا گیا تمہاری طرف تمہارے رب کی جانب سے اور مت پیروی کرو اس کے سوا دوسرے سرپرستوں کی۔ کم ہی ہے جو نصیحت تم حاصل کرتے ہو
7:4
وَكَم
اور کتنی ہی
سے
بستیوں میں (سے)
أَهۡلَكۡنَـٰ هَا
ہلاک کردیا ہم نے ان کو
فَجَا ٓءَهَا
پس آیا ان کے پاس
بَأۡسُنَا
ہمارا عذاب
بَيَـٰ تًا
رات کے وقت
أَوۡ
یا
هُمۡ
وہ
قَا ٓئِلُو نَ
٤دوپہر کے وقت آرام کررہے تھے
) اور کتنی ہی بستیاں ایسی ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کردیا تو ان پر آپڑا ہمارا عذاب جب وہ رات کو سو رہے تھے یا جب دوپہر کو قیلولہ کر رہے تھے
7:5
فَمَا
تو نہ
كَانَ
تھی
دَعۡوَٮٰ هُمۡ
پکارا ان کی
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُم
آیا ان کے پاس
ہمارا عذاب
إِلَّآ
مگر
أَن
یہی کہ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
واقعی تھے ہم
ظَـٰ لِمِي نَ
٥ظالم
تو پھر ان کی پکار اس کے سوا کچھ نہیں تھی جب ان پر ہمارا عذاب آپڑا کہ (ہائے ہماری شامت) بیشک ہم ہی ظالم تھے
7:6
فَلَنَسۡــَٔلَنّ َ
پس البتہ ہم ضرور سوال کریں گے
ان لوگوں سے
أُرۡسِلَ
رسول بھیجے گئے
إِلَيۡهِمۡ
جن کی طرف
وَلَنَسۡــَٔلَنّ َ
اور البتہ ہم ضرور سوال کریں گے
رسولوں سے
پس ہم لازماً پوچھ کر رہیں گے ان سے بھی جن کی طرف ہم نے رسولوں کو بھیجا اور لازماً پوچھ کر رہیں گے رسولوں سے بھی
7:7
فَلَنَقُصَّنّ َ
پس البتہ ہم ضرور بیان کریں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
علم کے ساتھ
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
غَا ٓئِبِي نَ
٧غائب
پھر ہم ان کے سامنے احوال بیان کریں گے علم کی بنیاد پر اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے۔
7:8
وَٱ لۡوَزۡنُ
اور وزن
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
برحق ہے / عین دن ہے
فَمَن
تو جس کے
بھاری ہوئے
مَوٰ ۥ
پلڑے اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو فلاح پانے والے ہیں
اور اس روزوزن ہوگا حق ہی میں (یا وزن ہی فیصلہ کن ہوگا) تو جس کے پلڑے بھاری ہوں گے تو وہی ہوں گے فلاح پانے والے
7:9
وَمَنۡ
اور جس کے
خَفَّتۡ
ہلکے ہوگئے
مَوٰ ۥ
پلڑے اس کے
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
تو یہی
وہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے نقصان میں ڈالا
أَنف ُسَهُم
اپنے نفسوں کو
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
يَظۡلِمُو نَ
٩ظلم کرتے
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے تو یہی وہ لوگ ہوں گے جنہوں نے اپنے آپ کو ہلاک کرلیا بسبب اس کے کہ وہ ہماری آیات سے ناانصافی کرتے رہے
7:10
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
مَكَّنّ َـٰ كُمۡ
بسایا ہم نے تم کو
فِى
میں
زمین
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
لَكُمۡ
تمہارے لئے
فِيهَا
اس میں
مَعَـٰ يِشَۗ
زندگی کے سامان
قَلِيلاً
کتنے کم ہو جو/ کتنا کم ہے
جو
تَشۡكُرُو نَ
١٠تم شکر کرتے ہو
اور (دیکھو انسانو !) ہم نے تمہیں زمین میں تمکن عطا فرمایا اور اس میں تمہارے لیے معاش کے سارے سامان رکھ دیے (لیکن) بہت ہی کم ہے جو شکر تم کرتے ہو۔
7:11
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا ہم نے تم کو
ثُمّ َ
پھر
صَوَّرۡنَـٰ كُمۡ
صورت بنائی ہم نے تمہاری
ثُمّ َ
پھر
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں کو
سجدہ کرو
لِأَدَمَ
آدم کے لئے
فَسَجَدُوٓ اۡ
تو انہوں نے سجدہ کیا
إِلَّآ
سوائے
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
لَمۡ
نہ
يَكُن
تھا وہ
سے
ان ( سے) جو سجدہ کرنے والے ہیں / سجدہ کرنے والوں میں سے
اور ہم نے تمہیں تخلیق کیا پھر تمہاری تصویر کشی کی پھر ہم نے کہا فرشتوں سے کہ جھک جاؤ آدم کے سامنے تو سجدہ کیا سب نے سوائے ابلیس کے نہ ہوا وہ سجدہ کرنے والوں میں
7:12
قَالَ
اس نے پوچھا
مَا
کس چیز نے
مَنَعَكَ
روکا تجھ کو
أَلَّا
کہ نہ
تَسۡجُدَ
تو سجدہ کرے
إِذۡ
جبکہ
أَمَرۡتُكَۖ
میں نے حکم دیا تم کو
قَالَ
وہ بولا
أَنَاۡ
میں
خَيۡرٌ
بہتر ہوں
اس سے
خَلَقۡ تَنِى
تو نے پیدا کیا مجھ کو
مِن
سے
آگ سے
اور تو نے پیدا کیا اس کو
مِن
سے
مٹی (سے)
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا کس چیز نے تمہیں روکا کہ تم نے سجدہ نہیں کیا جب کہ میں نے تمہیں حکم دیا تھا اس نے کہا میں اس سے بہتر ہوں مجھے تو نے بنایا ہے آگ سے اور اس کو بنایا ہے مٹی سے
7:13
قَالَ
فرمایا
فَٱ هۡبِطۡ
پس اتر جا
مِنۡهَا
اس سے
فَمَا
تو نہیں
يَكُونُ
ہے
لَكَ
تیرے لئے
أَن
یہ کہ
تو تکبر کرے
فِيهَا
اس میں
فَٱ خۡرُجۡ
پس نکل جا
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنَ
سے
ذلیل ہونے والوں میں سے ہے
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا پس اتر جاؤ اس سے تمہیں یہ حق نہیں تھا کہ تم اس میں تکبر کرو پس نکل جاؤ یقیناً تم ذلیل و خوار ہو
7:14
قَالَ
وہ بولا
أَنظ ِرۡنِىٓ
مہلت دے دے مجھ کو
إِلَىٰ
تک
يَوۡمِ
اس دن تک
يُبۡ عَثُو نَ
١٤لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
اس نے کہا (اے اللہ) مجھے مہلت دے اس دن تک جس دن انہیں (زندہ کر کے) اٹھایا جائے گا۔
7:15
قَالَ
فرمایا
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنَ
سے
مہلت دیئے جانے والوں میں (سے) ہے
فرمایا (ٹھیک ہے جاؤ) تمہیں مہلت دی گئی۔
7:16
قَالَ
وہ بولا
فَبِمَآ
پس بوجہ اس کے جو
أَغۡوَيۡتَنِى
تو نے گمراہ کیا مجھ کو
لَأَقۡ عُدَنّ َ
البتہ میں ضرور بیٹھوں گا
لَهُمۡ
ان کے لئے
صِرٰ
تیرے راستے پر
جو سیدھا ہے
اس نے کہا (پروردگار !) تو نے جو مجھے (آدم کی وجہ سے) گمراہ کیا ہے تو اب میں لازماً ان کے لیے گھات میں بیٹھوں گا تیری سیدھی راہ پر۔
7:17
ثُمّ َ
پھر
لَأَتِيَنّ َهُم
البتہ میں ضرور آؤں گا ان کے پاس
سے
درمیان
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے دونوں ہاتھوں (ان کے آگے سے)
وَمِنۡ
سے
خَلۡفِهِمۡ
اور ان کے پیچھے سے
وَعَنۡ
اور سے
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
ان کی دائیں جانب سے
وَعَن
اور سے
ان کی بائیں جانب سے
وَلَا
اور نہ
تَجِدُ
تو پائے گا
أَكۡثَرَهُمۡ
ان میں سے اکثر کو
شَـٰ كِرِي نَ
١٧شکر گزار
پھر میں ان پر حملہ کروں گا ان کے سامنے سے اور ان کے پیچھے سے اور ان کے دائیں اور بائیں جانب سے اور تو نہیں پائے گا ان کی اکثریت کو شکر کرنے والا۔
7:18
قَالَ
فرمایا
نکل جا
مِنۡهَا
اس میں سے
مَذۡءُومًا
مذمت کیا ہوا
رحمت سے دور کیا ہوا
البتہ جو بھی
پیروی کرے گا تیری
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
لَأَمۡلَأَنّ َ
البتہ میں ضرور بھردوں گا
جَهَنّ َمَ
جہنم
مِنك ُمۡ
تم سے
أَجۡ مَعِي نَ
١٨سب سے
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا نکل جاؤ اس میں سے برے حال میں مردود ہو کر۔ ان میں سے جو تیری پیروی کریں گے تو میں (انہیں اور تم کو اکٹھا کر کے) تم سب سے جہنم کو بھر کر رہوں گا۔
7:19
وَيَـٰٓـ ـَٔـادَمُ
اور اے آدم
رہو
أَنت َ
تم
وَزَوۡجُكَ
اور تمہاری بیوی
جنت میں
فَكُلَا
پس دونوں کھاؤ
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں سے
شِئۡتُمَا
تم دونوں چاہو
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبَا
تم دونوں قریب جانا
هَـٰ ذِهِ
اس
درخت کے
فَتَكُونَا
ورنہ تم ہوجاؤ گے
مِنَ
سے
ظالموں میں سے
اور (پھر ہم نے آدم سے کہا کہ) اے آدم ؑ رہو جنت میں تم اور تمہاری بیوی اور کھاؤ پیو اس میں سے جہاں سے تم دونوں چاہو اور (ہاں) اس درخت کے قریب مت جانا ورنہ تم ظالموں میں سے ہوجاؤ گے
7:20
فَوَسۡوَسَ
پس وسوسہ ڈالا
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
شیطان نے
لِيُبۡ دِىَ
تاکہ کھول دے
لَهُمَا
ان کے لئے
مَا
جو
وُۥ رِىَ
چھپایا گیا تھا
عَنۡهُمَا
ان دونوں سے
مِن
کی
ان دونوں کی شرم گاہیں
وَقَالَ
اور اس نے کہا
مَا
نہیں
نَهَـٰ كُمَا
روکا تم دونوں کو
رَبُّكُمَا
تمہارے رب نے
عَنۡ
سے
هَـٰ ذِهِ
اس
درخت (سے)
إِلَّآ
اِلا
أَن
یہ کہ
تم دونوں ہوجاؤ گے
مَلَكَيۡنِ
دو فرشتے
أَوۡ
یا
تَكُونَا
تم دونوں ہوجاؤ گے
مِنَ
سے
ہمیشہ رہنے والوں میں سے
تو شیطان نے ان دونوں کو وسوسہ میں ڈالا تاکہ ظاہر کر دے ان پر جو ان سے پوشیدہ تھیں ان کی شرمگاہیں اور اس نے کہا (وسوسہ اندازی کی) کہ نہیں روکا ہے آپ دونوں کو آپ کے رب نے اس درخت سے مگر اسی لیے کہ کہیں آپ فرشتے نہ بن جائیں یا کہیں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے نہ ہوجائیں
7:21
وَقَاسَمَهُمَآ
اور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں سے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَكُمَا
تم دونوں کے لئے
لَمِنَ
البتہ سے
خیر خواہوں میں (سے) ہوں
اور اس نے قسمیں کھا کھا کر ان کو یقین دلایا کہ میں آپ دونوں کے لیے بہت ہی خیر خواہ ہوں۔
7:22
فَدَلَّـٰ هُمَا
پس کھینچ لیا اس نے دونوں کو
بِغُرُورٍۚ
دھوکے کے ساتھ
پھر جب
ذَاقَا
دونوں نے چکھا
اس درخت کو
بَدَتۡ
ظاہر ہوگئیں
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
سَوۡءٰ
ان کی شرمگاہیں
وَطَفِقَا
اور لگے وہ دونوں
يَخۡصِفَانِ
چپکاتے تھے
عَلَيۡهِمَا
اپنے اوپر
مِن
سے
پتوں میں (سے)
جنت کے
وَنَادَٮٰ هُمَا
اور پکارا ان دونوں کو
رَبُّهُمَآ
ان کے رب نے
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَنۡهَكُمَا
میں نے روکا تھا تم دونوں کو
عَن
سے
اس
درخت سے
وَأَقُل
اور کیا میں نے نہیں کہا تھا
لَّكُمَآ
تم دونوں کو
إِنّ َ
کہ بیشک
شیطان
لَكُمَا
تم دونوں کے لئے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلا
تو اس نے دھوکہ دے کر انہیں مائل کر ہی لیا تو جب ان دونوں نے چکھ لیا اس درخت کے پھل کو تو ظاہر ہوگئیں ان پر ان کی شرمگاہیں اور وہ لگے گانٹھنے جنت کے (درختوں کے) پتوں کو اپنے اوپر (لباس بنانے کے لیے) اور اب آواز دی ان دونوں کو ان کے رب نے کہ کیا میں نے تمہیں منع نہیں کیا تھا اس درخت سے اور کیا میں نے تم سے کہا نہیں تھا کہ شیطان تم دونوں کا کھلا دشمن ہے۔
7:23
قَالَا
ان دونوں نے کہا
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
ظَلَمۡنَآ
ظلم کیا ہم نے
أَنف ُسَنَا
اپنی جانوں پر
وَإِن
اور اگر
نہ
تَغۡفِرۡ
تو بخشے گا
لَنَا
ہم کو
وَتَرۡحَمۡنَا
اور (نہ) رحم کرے گا ہم پر
لَنَكُونَنّ َ
البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
مِنَ
سے
نقصان اٹھانے والوں میں
(اس پر) وہ دونوں پکار اٹھے کہ اے ہمارے رب ہم نے ظلم کیا اپنی جانوں پر اور اگر تو نے ہمیں معاف نہ فرمایا اور ہم پر رحم نہ فرمایا تو ہم تباہ ہونے والوں میں سے ہوجائیں گے
7:24
قَالَ
فرمایا
اتر جاؤ
بَعۡضُكُمۡ
تم میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لئے
عَدُوٌّۖ
دشمن ہیں
اور تمہارے لئے
فِى
میں
زمین (میں)
مُسۡتَقَرٌّ
جائے قرار ہے / ٹھکانہ ہے
اور اسباب ہیں / فائدہ اٹھانے کی چیز ہے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٢٤ایک وقت (تک)
(اللہ نے) فرمایا تم سب اتر جاؤ (اب) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے زمین میں ٹھکانہ ہے اور (ضرورت کا) سازوسامان بھی ایک وقت معین تک
7:25
قَالَ
فرمایا
فِيهَا
اسی میں
تَحۡيَوۡنَ
تم جیو گے
وَفِيهَا
اور اسی میں
تَمُوتُونَ
تم مرو گے
وَمِنۡهَا
اور اسی میں سے
تُخۡرَجُو نَ
٢٥تم سب نکالے جاؤ گے
پھر فرمایا کہ (اب) تم اسی (زمین) میں زندگی گزارو گے اسی میں مرو گے اور اسی میں سے تمہیں نکال لیا جائے گا
7:26
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
قَدۡ
تحقیق
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم نے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
لِبَاسًا
لباس کو
جو چھپاتا ہے
سَوۡءٰ
تمہارے قابل شرم حصوں کو
وَرِيشًاۖ
اور آرائش ہے / زینت ہے
اور لباس
تقویٰ کا
ذٰ
یہ
خَيۡرٌۚ
بہتر ہے
یہ
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں میں سے ہے
اللہ کی
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَذَّكَّرُو نَ
٢٦نصیحت پکڑیں
اے آدم ؑ کی اولاد ہم نے تم پر لباس اتارا جو تمہاری شرمگاہوں کو ڈھانپتا ہے اور آرائش و زیبائش کا سبب بھی ہے اور (اس سے بڑھ کر) تقویٰ کا لباس جو ہے وہ سب سے بہتر ہے یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت اخذ کریں
7:27
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
لَا
نہ
يَفۡتِنَنّ َكُمُ
ہرگز نہ فتنے میں ڈالے تم کو
شیطان
كَمَآ
جیسا کہ
أَخۡرَجَ
اس نے نکلوا دیا
أَبَوَيۡكُم
تمہارے والدین کو
سے
جنت سے
يَنز ِعُ
اتروا دیا
عَنۡهُمَا
ان دونوں سے
لِبَاسَهُمَا
ان دونوں کا لباس
لِيُرِيَهُمَا
تاکہ وہ انہیں دکھائے
سَوۡءٰ َآۗ
ان کے قابل شرم حصے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَرَٮٰ كُمۡ
دیکھتا ہے تم کو
هُوَ
وہ
وَقَبِيلُهُۥ
اور اس کا گروہ
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں
لَا
نہیں
تَرَوۡنَهُمۡۗ
تم دیکھتے ان کو
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
شیطان کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
سرپرست / دوست
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کا
لَا
نہیں
يُؤۡمِنُو نَ
٢٧جو ایمان (نہیں) رکھتے
اے بنی آدم (دیکھو اب) شیطان تمہیں فتنہ میں نہ ڈالنے پائے جیسے کہ تمہارے والدین کو اس نے جنت سے نکلوادیا تھا (اور) اس نے اتروا دیا تھا ان سے ان کا لباس تاکہ ان پر عیاں کر دے ان کی شرمگاہیں یقیناً وہ اور اس کی ذریت وہاں سے تم پر نظر رکھتے ہیں جہاں سے تم انہیں دیکھ نہیں سکتے ہم نے تو شیاطین کو ان لوگوں کا دوست بنا دیا ہے جو ایمان نہیں لاتے
7:28
وَإِذَا
اور جب
فَعَلُواۡ
وہ کرتے ہیں
فَـٰ حِشَةً
کوئی بےحیائی کا کام
کہتے ہیں
وَجَدۡ نَا
پایا ہم نے
عَلَيۡهَآ
اس پر
ءَابَا ٓءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
أَمَرَنَا
حکم دیا ہم کو
بِهَاۗ
اس کا
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَأۡمُرُ
حکم دیتا
بِٱ لۡفَحۡشَا ٓءِۖ
بےحیائی کا
أَتَقُولُونَ
کیا تم کہتے ہو
عَلَى
پر
اللہ پر
مَا
وہ جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٢٨تم جانتے
اور جب یہ لوگ کوئی بےحیائی کا کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے پایا ہے یہی کچھ کرتے ہوئے اپنے آباء و اَجداد کو اور اللہ نے ہمیں اس کا حکم دیا ہے (اے نبی ﷺ ! ان سے) کہہ دیجیے کہ اللہ تعالیٰ بےحیائی کا حکم نہیں دیتا تو کیا تم اللہ کی طرف منسوب کر رہے ہو وہ کچھ جس کا تمہیں کوئی علم نہیں
7:29
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَمَرَ
حکم دیا ہے
رَبِّى
میرے رب نے
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
انصاف کا
وَأَقِيمُواۡ
اور قائم کرو
وُجُوهَكُمۡ
اپنے چہروں کو
عِند َ
نزدیک
كُلِّ
ہر
مَسۡجِدٍ
مسجد کے
اور پکارو اس کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرتے ہوئے
لَهُ
اس کے
دین کو
كَمَا
جیسا کہ
بَدَأَكُمۡ
اس نے پہلی مرتبہ بنایا تم کو
تَعُودُو نَ
٢٩تم لوٹو گے / تم آؤ گے
آپ ﷺ کہیے کہ میرے رب نے تو حکم دیا ہے انصاف (اور عدل و توازن) کا اور اپنے رخ سیدھے کرلیا کرو ہر نماز کے وقت اور اسی کو پکارا کرو اسی کے لیے اپنی اطاعت کو خالص کرتے ہوئے جیسے اس نے تمہیں پہلے پیدا کیا تھا اسی طرح تم دوبارہ بھی پیدا ہوجاؤگے
7:30
فَرِيقًا
ایک گروہ کو
هَدَىٰ
اس نے ہدایت دی
وَفَرِيقًا
اور ایک گروہ کو
حَقَّ
چسپاں ہوگئی
عَلَيۡهِمُ
ان پر
گمراہی
إِنّ َهُمُ
بیشک انہوں نے
بنالیا
شیطان کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
سرپرست
مِن
کے
سوا
اللہ کے
وَيَحۡسَبُونَ
اور وہ سمجھتے ہیں
أَنّ َهُم
بیشک وہ
ہدایت پانے والے ہیں
ایک گروہ کو اس نے ہدایت دے دی ہے اور ایک گروہ وہ ہے جس کے اوپر گمراہی مسلط ہوچکی ہے (اور یہ اس لیے کہ) انہوں نے شیطانوں کو اپنا ساتھی بنا لیا اللہ کو چھوڑ کر اور سمجھتے یہ ہیں کہ ہم ہدایت پر ہیں
7:31
۞يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
خُذُواۡ
پکڑو / لے لو / بناؤ تم
زِينَتَكُمۡ
اپنی زینت کو / اپنا لباس
عِند َ
نزدیک
كُلِّ
ہر
مَسۡجِدٍ
مسجد کے
اور کھاؤ
وَٱ شۡرَبُواۡ
اور پیو
وَلَا
اور نہ
تُسۡرِفُوٓاۡ ۚ
تم حد سے بڑھو
إِنّ َهُۥ
کیونکہ
لَا
نہیں
يُحِبُّ
وہ پسند کرتا
حد سے بڑھنے والوں کو
اے آدم ؑ کی اولاد اپنی زینت استوار کیا کرو ہر نماز کے وقت اور کھاؤ اور پیو البتہ اسراف نہ کرو یقیناً وہ اسراف کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
7:32
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَنۡ
کس نے
حَرَّمَ
حرام کی
زِينَةَ
زینت
اللہ کی
وہ جو
أَخۡرَجَ
اس نے نکالی
لِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے لئے
وَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ
اور پاکیزہ چیزیں
مِنَ
سے
رزق میں
قُلۡ
کہہ دیجئے
هِىَ
وہ
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لئے ہے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
فِى
میں
زندگی میں
دنیا کی
خَالِصَةً
خالصتاً
دن
قیامت کے
كَذٰ
اسی طرح
نُفَصِّلُ
ہم تفصیلا بیان کرتے ہیں
آیات
لِقَوۡمٍ
اس قوم کے لئے
جو علم رکھتی ہو
(اے نبی ﷺ ! ان سے) کہیں کہ کس نے حرام کی ہے وہ زینت جو اللہ نے نکالی ہے اپنے بندوں کے لیے ؟ اور (کس نے حرام کی ہیں) پاکیزہ چیزیں کھانے کی ؟ آپ کہہ دیجیے یہ تمام چیزیں دنیا کی زندگی میں بھی اہل ایمان کے لیے ہیں اور قیامت کے دن تو یہ خالصتاً ان ہی کے لیے ہوں گی اسی طرح ہم اپنی آیات کی وضاحت کرتے ہیں ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
7:33
قُلۡ
کہہ دیجئے
إِنّ َمَا
بیشک
حَرَّمَ
حرام کیا
رَبِّىَ
میرے رب نے
فواحش کو/ بےحیائی کو
مَا
جو
ظَهَرَ
ظاہر ہو
مِنۡهَا
اس میں سے
وَمَا
اور جو
بَطَنَ
چھپا ہوا ہو
وَٱ لۡإِثۡمَ
اور گناہ کو
وَٱ لۡبَغۡىَ
اور زیادتی کو / بغاوت کو
بِغَيۡرِ
نا
حق
وَأَن
اور یہ کہ
تم شریک ٹھہراؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ کے ساتھ
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
يُنَزِّلۡ
اس نے اتاری
بِهِۦ
ساتھ اس کے
سُلۡطَـٰ نًا
کوئی دلیل
اور یہ کہ
تم کہو
عَلَى
پر
اللہ (پر)
مَا
وہ جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٣٣تم جانتے
کہہ دیجیے کہ میرے رب نے تو حرام قرار دیا ہے بےحیائی کی باتوں کو خواہ وہ اعلانیہ ہوں اور خواہ چھپی ہوئی ہوں اور (حرام کیا ہے اس نے) گناہ کو اور ناحق زیادتی کو اور یہ (بھی حرام ٹھہرایا ہے) کہ تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراؤ (کسی ایسی چیز کو) جس کے لیے اس نے کوئی سند نہیں اتاری ہے اور یہ بھی کہ تم اللہ کی طرف منسوب کرو وہ چیز جس کا تم علم نہیں رکھتے۔
7:34
وَلِكُلِّ
اور ہر کے لیے
أُمّ َةٍ
امت (کے لئے)
أَجَلٌۖ
مہلت ہے
پھر جب
جَا ٓءَ
آجاتی ہے
أَجَلُهُمۡ
ان کی مقرر مدت
لَا
نہ
يَسۡتَأۡخِرُونَ
وہ دیر کرسکتے ہیں
سَاعَةًۖ
ایک گھڑی
اور نہ
يَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٣٤وہ آگے بڑھ سکتے ہیں
اور ہر قوم کے لیے ایک وقت معین ہے پھر جب ان کا وہ مقررہ وقت آجائے گا تو نہ ایک گھڑی پیچھے ہٹ سکیں گے نہ آگے کی طرف سرک سکیں گے