Back to Ruku Indexٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَو َنُورٌۚ ي َحۡكُمُٱ ل نّ َبِيُّونَٱ لَّذِينَٱ سۡتُحۡفِظُواۡ ك ِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ ل نّ َاسَق َلِيلاًۚ و َمَن ل َّمۡب ِمَآ ٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٤٤ٱ ل نّ َفۡسَف َمَن ت َصَدَّقَل َّهُۥ ۚل َّمۡب ِمَآ ٱ للَّهُٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٤٥ب ِعِيسَىٱ بۡ نِل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِۖٱ لۡإِنج ِيلَو َنُورٌ و َمُصَدِّقًا ل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِو َمَوۡعِظَةً ل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٦ٱ لۡإِنج ِيلِٱ للَّهُل َّمۡب ِمَآ ٱ للَّهُٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٤٧ٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّمَاٱ لۡكِتَـٰ بِب َيۡنَهُم ب ِمَآ ٱ للَّهُۖٱ لۡحَقِّۚج َعَلۡنَاو َمِنۡهَاجًاۚ و َلَوۡٱ للَّهُو ٰ ةً و َلَـٰ كِن ل ِّيَبۡ لُوَكُمۡٱ لۡخَيۡرٰ ٱ للَّهِف َيُنَبِّئُكُم ب ِمَاٱ حۡكُم ب َيۡنَهُم ب ِمَآ ٱ للَّهُي َفۡتِنُوكَب َعۡضِٱ للَّهُت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهُي ُصِيبَهُم ب ِبَعۡضِم ِّنَٱ ل نّ َاسِٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِٱ للَّهِل ِّقَوۡمٍ ي ُوقِنُو نَ٥٠
Ruku 92
1 Surahs7 Versesركوع 92
5:44
إِنّ َآ
Indeed
أَنز َلۡنَا
We revealed
the Taurat
فِيهَا
in it
هُدًى
(was) Guidance
and light
judged
بِهَا
by it
the Prophets
those who
أَسۡلَمُواۡ
had submitted (to Allah)
لِلَّذِينَ
for those who
هَادُواۡ
were Jews
وَٱ ل رَّبَّـٰ نِيُّونَ
and the Rabbis
وَٱ لۡأَحۡبَارُ
and the scholars
بِمَا
with what
they were entrusted
مِن
of
(the) Book
(of) Allah
وَكَانُواۡ
and they were
عَلَيۡهِ
to it
شُهَدَا ٓءَۚ
witnesses
فَلَا
So (do) not
تَخۡشَوُاۡ
fear
the people
وَٱ خۡشَوۡنِ
but fear Me
وَلَا
and (do) not
تَشۡتَرُواۡ
sell
بِـَٔـايَـٰ تِى
My Verses
ثَمَنًا
(for) a price
little
And whoever
(does) not
يَحۡكُم
judge
by what
أَنز َلَ
has revealed
Allah
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the disbelievers
Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.
5:45
وَكَتَبۡ نَا
And We ordained
عَلَيۡهِمۡ
for them
فِيهَآ
in it
أَنّ َ
that
the life
بِٱ ل نّ َفۡسِ
for the life
وَٱ لۡعَيۡنَ
and the eye
بِٱ لۡعَيۡنِ
for the eye
وَٱ لۡأَنف َ
and the nose
بِٱ لۡأَنف ِ
for the nose
وَٱ لۡأُذُنَ
and the ear
بِٱ لۡأُذُنِ
for the ear
وَٱ ل سِّنّ َ
and the tooth
بِٱ ل سِّنّ ِ
for the tooth
وَٱ لۡجُرُوحَ
and (for) wounds
قِصَاصٌۚ
(is) retribution
But whoever
gives charity
بِهِۦ
with it
فَهُوَ
then it is
كَفَّارَةٌ
an expiation
for him
وَمَن
And whoever
(does) not
يَحۡكُم
judge
by what
أَنز َلَ
has revealed
Allah
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(are) the wrongdoers
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
5:46
وَقَفَّيۡنَا
And We sent
عَلَىٰٓ
on
ءَاثَـٰ رِهِم
their footsteps
Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
مُصَدِّقًا
confirming
what
بَيۡنَ
(was) between
يَدَيۡهِ
his hands
مِنَ
of
the Taurat
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
and We gave him
the Injeel
فِيهِ
in it
هُدًى
(was) Guidance
and light
and confirming
what
بَيۡنَ
(was) between
يَدَيۡهِ
his hands
مِنَ
of
the Taurat
وَهُدًى
and a Guidance
and an admonition
for the God conscious
And We sent, following in their footsteps,1 Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.
5:47
وَلۡيَحۡكُمۡ
And let judge
أَهۡلُ
(the) People
(of) the Injeel
بِمَآ
by what
أَنز َلَ
has revealed
Allah
فِيهِۚ
in it
وَمَن
And whoever
(does) not
يَحۡكُم
judge
by what
أَنز َلَ
has revealed
Allah
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they] (are)
the defiantly disobedient
And let the People of the Gospel judge by what Allāh has revealed therein. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.
5:48
وَأَنز َلۡنَآ
And We revealed
إِلَيۡكَ
to you
the Book
بِٱ لۡحَقِّ
in [the] truth
مُصَدِّقًا
confirming
what
بَيۡنَ
(was) before
يَدَيۡهِ
his hands
مِنَ
of
the Book
وَمُهَيۡمِنًا
and a guardian
عَلَيۡهِۖ
over it
فَٱ حۡكُم
So judge
between them
by what
أَنز َلَ
has revealed
Allah
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعۡ
follow
أَهۡوَا ٓءَهُمۡ
their vain desires
عَمّ َا
when
جَا ٓءَكَ
has come to you
مِنَ
of
the truth
لِكُلٍّ
For each
We have made
مِنك ُمۡ
for you
شِرۡعَةً
a law
and a clear way
And if
شَا ٓءَ
(had) willed
Allah
لَجَعَلَكُمۡ
He (would have) made you
أُمّ َةً
a community
one
[and] but
to test you
فِى
in
مَآ
what
ءَاتَـٰ كُمۡۖ
He (has) given you
فَٱ سۡتَبِقُواۡ
so race
(to) the good
إِلَى
To
Allah
مَرۡجِعُكُمۡ
you will return
جَمِيعًا
all
then He will inform you
of what
كُنت ُمۡ
you were
فِيهِ
concerning it
تَخۡتَلِفُو نَ
٤٨differing
And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method.1 Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good.2 To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.
5:49
وَأَنِ
And that
you judge
between them
by what
أَنز َلَ
(has) revealed
Allah
وَلَا
and (do) not
تَتَّبِعۡ
follow
أَهۡوَا ٓءَهُمۡ
their vain desires
وَٱ حۡذَرۡهُمۡ
and beware of them
أَن
lest
they tempt you away
عَنۢ
from
some
مَآ
(of) what
أَنز َلَ
has revealed
Allah
إِلَيۡكَۖ
to you
فَإِن
And if
they turn away
فَٱ عۡلَمۡ
then know that
أَنّ َمَا
only
يُرِيدُ
intends
Allah
أَن
to
afflict them
for some
ذُنُوبِهِمۡۗ
(of) their sins
وَإِنّ َ
And indeed
كَثِيرًا
many
of
the people
لَفَـٰ سِقُو نَ
٤٩(are) defiantly disobedient
And judge, [O Muḥammad], between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allāh has revealed to you. And if they turn away - then know that Allāh only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.
5:50
أَفَحُكۡمَ
Is it then the judgment
(of the time of) ignorance
يَبۡ غُونَۚ
they seek
وَمَنۡ
And who (is)
أَحۡسَنُ
better
مِنَ
than
Allah
حُكۡمًا
(in) judgment
for a people
(who) firmly believe
Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allāh in judgement for a people who are certain [in faith].