Back to Ruku Indexٱ بۡ نَىۡ ف َتُقُبِّلَٱ لۡأَخَرِٱ للَّهُٱ لۡمُتَّقِي نَ٢٧ب َسَطتَي َدِىَٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٨ت َبُو ٓأَٱ ل نّ َارِۚٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٩ٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٣٠ٱ للَّهُي َبۡ حَثُٱ لۡأَرۡضِٱ لۡغُرَابِٱ ل نّ َـٰ دِمِي نَ٣١ق َتَلَب ِغَيۡرِف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َاسَو َمَنۡٱ ل نّ َاسَو َلَقَدۡ م ِّنۡهُم ب َعۡدَٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضِي ُقَتَّلُوٓ اۡ م ِّنۡٱ لۡأَرۡضِۚف ِىٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَق َبۡ لِت َقۡ دِرُواۡ ٱ للَّهَر َّحِي مٌ٣٤
Ruku 90
1 Surahs8 Versesركوع 90
5:27
۞وَٱ تۡلُ
And recite
عَلَيۡهِمۡ
to them
نَبَأَ
the story
(of) two sons
ءَادَمَ
(of) Adam
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
إِذۡ
when
قَرَّبَا
both offered
قُرۡبَانًا
a sacrifice
and it was accepted
مِنۡ
from
أَحَدِهِمَا
one of them
وَلَمۡ
and not
يُتَقَبَّلۡ
was accepted
مِنَ
from
the other
قَالَ
Said (the latter)
لَأَقۡ تُلَنّ َكَۖ
Surely I will kill you
قَالَ
Said (the former)
إِنّ َمَا
Only
يَتَقَبَّلُ
accepts
(does) Allah
مِنَ
from
the God fearing
And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allāh], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allāh only accepts from the righteous [who fear Him].
5:28
لَئِنۢ
If
you stretch
إِلَىَّ
towards me
يَدَكَ
your hand
لِتَقۡ تُلَنِى
to kill me
مَآ
not
أَنَاۡ
will I
بِبَاسِطٍ
stretch
my hand
إِلَيۡكَ
towards you
لِأَقۡ تُلَكَۖ
to kill you
إِنّ ِىٓ
indeed I
أَخَافُ
fear
Allah
رَبَّ
(the) Lord
(of) the worlds
If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.
5:29
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أُرِيدُ
wish
أَن
that
you be laden
بِإِثۡمِى
with my sin
وَإِثۡمِكَ
and your sin
فَتَكُونَ
so you will be
مِنۡ
among
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Fire
وَذٰ
and that
جَزٰ اۡ
(is the) recompense
(of) the wrong-doers
Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."
5:30
فَطَوَّعَتۡ
Then prompted
لَهُۥ
to him
نَفۡسُهُۥ
his soul
قَتۡلَ
(to) kill
أَخِيهِ
his brother
فَقَتَلَهُۥ
so he killed him
فَأَصۡبَحَ
and became
مِنَ
of
the losers
And his soul permitted to him1 the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
5:31
فَبَعَثَ
Then (was) sent
(by) Allah
غُرَابًا
a crow
it (was) scratching
فِى
in
the earth
لِيُرِيَهُۥ
to show him
كَيۡفَ
how
يُوٰ
to hide
سَوۡءَةَ
(the) dead body
أَخِيهِۚ
(of) his brother
قَالَ
He said
يَـٰ وَيۡلَتَىٰٓ
Woe to me
أَعَجَزۡتُ
Am I unable
أَنۡ
that
أَكُونَ
I can be
مِثۡلَ
like
هَـٰ ذَا
this
[the] crow
فَأُوٰ
and hide
سَوۡءَةَ
(the) dead body
أَخِىۖ
(of) my brother
فَأَصۡبَحَ
Then he became
مِنَ
of
the regretful
Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace1 of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.
5:32
مِنۡ
From
أَجۡ لِ
time
ذٰ
that
كَتَبۡ نَا
We ordained
عَلَىٰ
on
بَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
أَنّ َهُۥ
that he
مَن
who
kills
نَفۡسَۢا
a soul
other than
نَفۡسٍ
(for) a soul
أَوۡ
or
فَسَادٍ
(for) spreading corruption
in
the earth
فَكَأَنّ َمَا
then (it) is as if
قَتَلَ
he has killed
mankind
جَمِيعًا
all
and whoever
أَحۡيَاهَا
saves it
فَكَأَنّ َمَآ
then (it) is as if
أَحۡيَا
he has saved
mankind
جَمِيعًاۚ
all
And surely
جَا ٓءَتۡهُمۡ
came to them
رُسُلُنَا
Our Messengers
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with clear Signs
ثُمّ َ
yet
إِنّ َ
indeed
كَثِيرًا
many
of them
after
ذٰ
that
فِى
in
the earth
لَمُسۡرِفُو نَ
٣٢(are) surely those who commit excesses
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul1 or for corruption [done] in the land2 - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one3 - it is as if he had saved mankind entirely. And Our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.4
5:33
إِنّ َمَا
Only
جَزٰ اۡ
(the) recompense
(for) those who
يُحَارِبُونَ
wage war
(against) Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَيَسۡعَوۡنَ
and strive
فِى
in
the earth
فَسَادًا
spreading corruption
أَن
(is) that
they be killed
أَوۡ
or
يُصَلَّبُوٓ اۡ
they be crucified
أَوۡ
or
تُقَطَّعَ
be cut off
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
وَأَرۡجُلُهُم
and their feet
of
خِلَـٰ فٍ
opposite sides
أَوۡ
or
يُنف َوۡاۡ
they be exiled
مِنَ
from
the land
ذٰ
That
لَهُمۡ
(is) for them
خِزۡىٌ
disgrace
in
the world
وَلَهُمۡ
and for them
فِى
in
the Hereafter
عَذَابٌ
(is) a punishment
عَظِي مٌ
٣٣great
Indeed, the penalty1 for those who wage war2 against Allāh and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,
5:34
إِلَّا
Except
those who
تَابُواۡ
repent
مِن
from
before
أَن
that
you overpower
عَلَيۡهِمۡۖ
[over] them
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
then know
أَنّ َ
that
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.