Back to Ruku Indexو َٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَب َعۡدِهِۦ ۚق َدۡ ق َبۡ لُل َّمۡٱ للَّهُم ُّبَشِّرِينَٱ للَّهِب َعۡدَٱ ل رُّسُلِۚٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِب َعِيدًا١٦٧ٱ لَّذِينَٱ للَّهُو َكَانَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسُٱ ل رَّسُولُر َّبِّكُمۡل َّكُمۡۚت َكۡفُرُواۡ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡحَقَّۚٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُٱ للَّهِم ِّنۡهُۖٱ نت َهُواۡ ل َّكُمۡۚٱ للَّهُو ٰ دٌۖ س ُبۡ حَـٰ نَهُۥٓ ي َكُونَل َّهُۥ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗ
Ruku 84
1 Surahs9 Versesركوع 84
4:163
۞إِنّ َآ
Indeed, We
أَوۡحَيۡنَآ
have revealed
إِلَيۡكَ
to you
كَمَآ
as
أَوۡحَيۡنَآ
We revealed
إِلَىٰ
to
نُوحٍ
Nuh
and the Prophets
مِنۢ
from
after him
وَأَوۡحَيۡنَآ
and We revealed
إِلَىٰٓ
to
إِبۡ رٰ
Ibrahim
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
and Ishmael
وَإِسۡحَـٰ قَ
and Isaac
وَيَعۡقُوبَ
and Yaqub
وَٱ لۡأَسۡبَاطِ
and the tribes
وَعِيسَىٰ
and Isa
وَأَيُّوبَ
and Ayyub
وَيُونُسَ
and Yunus
وَهَـٰ رُونَ
and Harun
وَسُلَيۡمَـٰ نَۚ
and Sulaiman
وَءَاتَيۡنَا
and We gave
دَاوُۥ دَ
(to) Dawood
زَبُورًا
١٦٣the Zaboor
Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants,1 Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
4:164
وَرُسُلاً
And Messengers
surely
قَصَصۡنَـٰ هُمۡ
We (have) mentioned them
عَلَيۡكَ
to you
مِن
from
before
وَرُسُلاً
and Messengers
not
نَقۡ صُصۡهُمۡ
We (have) mentioned them
عَلَيۡكَۚ
to you
وَكَلَّمَ
And spoke
Allah
مُوسَىٰ
(to) Musa
تَكۡلِيمًا
١٦٤(in a) conversation
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.
4:165
رُّسُلاً
Messengers
bearers of glad tidings
وَمُنذ ِرِينَ
and warners
لِئَلَّا
so that not
يَكُونَ
there is
لِلنّ َاسِ
for mankind
عَلَى
against
Allah
حُجَّةُۢ
any argument
after
the Messengers
وَكَانَ
And is
Allah
عَزِيزًا
All-Mighty
حَكِيمًا
١٦٥All-Wise
[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allāh after the messengers. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
4:166
لَّـٰ كِنِ
But
Allah
يَشۡهَدُ
bears witness
بِمَآ
to what
أَنز َلَ
He (has) revealed
إِلَيۡكَۖ
to you
أَنز َلَهُۥ
He has sent it down
بِعِلۡمِهِۦ ۖ
with His Knowledge
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
and the Angels
يَشۡهَدُونَۚ
bear witness
وَكَفَىٰ
And is sufficient
بِٱ للَّهِ
Allah
شَهِيدًا
١٦٦(as) a Witness
But Allāh bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allāh as Witness.
4:167
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَصَدُّواۡ
and hinder
عَن
from
(the) way
(of) Allah
قَدۡ
surely
ضَلُّواۡ
they have strayed
ضَلَـٰ لاَۢ
straying
far away
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh have certainly gone far astray.
4:168
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَظَلَمُواۡ
and did wrong
لَمۡ
not
يَكُنِ
will
Allah
لِيَغۡفِرَ
[to] forgive
لَهُمۡ
them
وَلَا
and not
لِيَهۡدِيَهُمۡ
He will guide them
طَرِيقًا
١٦٨(to) a way
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a path,
4:169
إِلَّا
Except
طَرِيقَ
(the) way
جَهَنّ َمَ
(to) Hell
خَـٰ لِدِينَ
abiding
فِيهَآ
in it
أَبَدًاۚ
forever
And is
ذٰ
that
عَلَى
for
Allah
يَسِيرًا
١٦٩easy
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
4:170
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
قَدۡ
Surely
جَا ٓءَكُمُ
has come to you
the Messenger
بِٱ لۡحَقِّ
with the truth
مِن
from
your Lord
فَـَٔـامِنُواۡ
so believe
خَيۡرًا
(it is) better
for you
وَإِن
But if
you disbelieve
فَإِنّ َ
then indeed
لِلَّهِ
to Allah (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَكَانَ
And is
Allah
عَلِيمًا
All-Knowing
حَكِيمًا
١٧٠All-Wise
O mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allāh Knowing and Wise.
4:171
يَـٰٓ أَهۡلَ
O People
(of) the Book
لَا
(Do) not
تَغۡلُواۡ
commit excess
فِى
in
دِينِكُمۡ
your religion
وَلَا
and (do) not
تَقُولُواۡ
say
عَلَى
about
Allah
إِلَّا
except
the truth
إِنّ َمَا
Only
the Messiah
عِيسَى
Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
رَسُولُ
(was) a Messenger
(of) Allah
وَكَلِمَتُهُۥٓ
and His word
أَلۡقَـٰ هَآ
which He conveyed
إِلَىٰ
to
مَرۡيَمَ
Maryam
وَرُوحٌ
and a spirit
from Him
فَـَٔـامِنُواۡ
So believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرُسُلِهِۦ ۖ
and His Messengers
وَلَا
And (do) not
تَقُولُواۡ
say
ثَلَـٰ ثَةٌۚ
Three
desist
خَيۡرًا
(it is) better
for you
إِنّ َمَا
Only
Allah
إِلَـٰ هٌ
(is) God
One
Glory be to Him
أَن
That
He (should) have
لَهُۥ
for Him
وَلَدٌۘ
a son
To Him (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَكَفَىٰ
And is sufficient
بِٱ للَّهِ
Allah
وَكِيلاً
١٧١(as) a Disposer of affairs
O People of the Scripture, do not commit excess in your religion1 or say about Allāh except the truth. The Messiah, Jesus the son of Mary, was but a messenger of Allāh and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allāh and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allāh is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.