Back to Ruku Indexي َقۡ تُلَو َمَن ق َتَلَف َتَحۡرِيرُم ُّؤۡمِنَةٍ و َدِيَةٌ م ُّسَلَّمَةٌي َصَّدَّقُواۡۚ ك َانَق َوۡمٍل َّكُمۡف َتَحۡرِيرُم ُّؤۡمِنَةٍۖ و َإِن ك َانَق َوۡمِۭ ب َيۡنَكُمۡم ِّيثَـٰ قٌ ف َدِيَةٌ م ُّسَلَّمَةٌم ُّؤۡمِنَةٍۖ ف َمَن ل َّمۡم ِّنَٱ للَّهِۗٱ للَّهُي َقۡ تُلۡم ُّتَعَمّ ِدًا ف َجَزَا ٓؤُهُۥ ف ِيهَاٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل سَّلَـٰ مَت َبۡ تَغُونَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ للَّهِك َذٰ م ِّن ق َبۡ لُٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لۡقَـٰ عِدُونَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل ضَّرَرِٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡمُجَـٰ هِدِينَٱ لۡقَـٰ عِدِينَو َكُلاًّ و َعَدَٱ للَّهُٱ لۡحُسۡنَىٰۚٱ للَّهُٱ لۡمُجَـٰ هِدِينَٱ لۡقَـٰ عِدِينَم ِّنۡهُو َرَحۡمَةًۚ و َكَانَٱ للَّهُر َّحِيمًا٩٦
Ruku 74
1 Surahs5 Versesركوع 74
4:92
وَمَا
And not
كَانَ
is
لِمُؤۡمِنٍ
for a believer
أَن
that
he kills
مُؤۡمِنًا
a believer
إِلَّا
except
خَطَــًٔاۚ
(by) mistake
And whoever
killed
مُؤۡمِنًا
a believer
خَطَــًٔا
(by) mistake
then freeing
رَقَبَةٍ
(of) a slave
believing
and blood money
(is to be) paid
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِۦٓ
his family
إِلَّآ
unless
أَن
that
they remit (as) charity
فَإِن
But if
(he) was
مِن
from
a people
عَدُوٍّ
hostile
to you
وَهُوَ
and he was
مُؤۡمِنٌ
a believer
then freeing
رَقَبَةٍ
(of) a believing slave
believing
And if
(he) was
مِن
from
a people
between you
وَبَيۡنَهُم
and between them
(is) a treaty
then blood money
(is to be) paid
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِۦ
his family
وَتَحۡرِيرُ
and freeing
رَقَبَةٍ
(of) a slave
believing
And whoever
(does) not
يَجِدۡ
find
فَصِيَامُ
then fasting
شَهۡرَيۡنِ
(for) two months
مُتَتَابِعَيۡنِ
consecutively
تَوۡبَةً
(seeking) repentance
from
Allah
وَكَانَ
and is
Allah
عَلِيمًا
All-Knowing
حَكِيمًا
٩٢All-Wise
And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment [diyah] presented to his [i.e., the deceased's] family [is required], unless they give [up their right as] charity. But if he [i.e., the deceased] was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively,1 [seeking] acceptance of repentance from Allāh.2 And Allāh is ever Knowing and Wise.
4:93
وَمَن
And whoever
kills
مُؤۡمِنًا
a believer
intentionally
then his recompense
جَهَنّ َمُ
(is) Hell
خَـٰ لِدًا
abiding forever
in it
وَغَضِبَ
and will fall the wrath
(of) Allah
عَلَيۡهِ
on him
وَلَعَنَهُۥ
and He (will) curse him
وَأَعَدَّ
and He has prepared
لَهُۥ
for him
عَذَابًا
a punishment
عَظِيمًا
٩٣great
But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allāh has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.
4:94
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe[d]
إِذَا
When
ضَرَبۡ تُمۡ
you go forth
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
فَتَبَيَّنُواۡ
then investigate
وَلَا
and (do) not
تَقُولُواۡ
say
لِمَنۡ
to (the one) who
أَلۡقَىٰٓ
offers
إِلَيۡكُمُ
to you
(a greeting of) peace
لَسۡتَ
You are not
مُؤۡمِنًا
a believer
seeking
عَرَضَ
transitory gains
(of) the life
(of) the world
فَعِند َ
for with
Allah
مَغَانِمُ
(are) booties
كَثِيرَةٌۚ
abundant
Like that
كُنت ُم
you were
from
before
فَمَنّ َ
then conferred favor
Allah
عَلَيۡكُمۡ
upon you
فَتَبَيَّنُوٓاۡ ۚ
so investigate
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِيرًا
٩٤All-Aware
O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allāh, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace, "You are not a believer,"1 aspiring for the goods of worldly life; for with Allāh are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allāh conferred His favor [i.e., guidance] upon you, so investigate. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
4:95
لَّا
Not
يَسۡتَوِى
(are) equal
the ones who sit
مِنَ
among
the believers
غَيۡرُ
other than
أُوۡ لِى
the ones (who are)
[the] disabled
وَٱ لۡمُجَـٰ هِدُونَ
and the ones who strive
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
بِأَمۡوٰ
with their wealth
وَأَنف ُسِهِمۡۚ
and their lives
فَضَّلَ
Preferred
(has) Allah
the ones who strive
بِأَمۡوٰ
with their wealth
وَأَنف ُسِهِمۡ
and their lives
عَلَى
to
the ones who sit
دَرَجَةًۚ
(in) rank
And (to) all
promised
(has) Allah
the best
وَفَضَّلَ
preferred
(has) Allah
the ones who strive
عَلَى
over
the ones who sit
أَجۡ رًا
(with) a reward
عَظِيمًا
٩٥great
Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujāhideen, [who strive and fight] in the cause of Allāh with their wealth and their lives. Allāh has preferred the mujāhideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to all [i.e., both] Allāh has promised the best [reward]. But Allāh has preferred the mujāhideen over those who remain [behind] with a great reward -
4:96
دَرَجَـٰ تٍ
Ranks
from Him
وَمَغۡفِرَةً
and forgiveness
and mercy
And is
Allah
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.