Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡقِتَالُم ِّنۡهُمۡٱ ل نّ َاسَٱ للَّهِو َقَالُواۡ ٱ لۡقِتَالَق َرِيبٍۗ ق ُلۡٱ ل دُّنۡيَاو َٱ لۡأَخِرَةُل ِّمَنِٱ تَّقَىٰٱ لۡمَوۡتُم ُّشَيَّدَةٍۗ و َإِن ت ُصِبۡ هُمۡي َقُولُواۡ ٱ للَّهِۖت ُصِبۡ هُمۡي َقُولُواۡ م ِّنۡٱ للَّهِۖٱ لۡقَوۡمِف َمِنَٱ للَّهِۖس َيِّئَةٍ ف َمِن ن َّفۡسِكَۚو َكَفَىٰي ُطِعِٱ ل رَّسُولَٱ للَّهَۖت َوَلَّىٰف َإِذَام ِّنۡهُمۡٱ لَّذِىٱ للَّهِۚٱ لۡقُرۡءَانَۚٱ للَّهِٱ خۡتِلَـٰ فًا ك َثِيرًا٨٢م ِّنَٱ لۡأَمۡنِٱ لۡخَوۡفِٱ ل رَّسُولِٱ لۡأَمۡرِٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نَٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِينَۖٱ للَّهُي َكُفَّٱ لَّذِينَو َأَشَدُّي َشۡفَعۡي َكُن ل َّهُۥ م ِّنۡهَاۖي َشۡفَعۡس َيِّئَةً ي َكُن ل َّهُۥ م ِّنۡهَاۗٱ للَّهُم ُّقِيتًا٨٥ب ِتَحِيَّةٍ ف َحَيُّواۡ ٱ للَّهَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهِ
Ruku 72
1 Surahs11 Versesركوع 72
4:77
أَلَمۡ
Have not
تَرَ
you seen
إِلَى
[towards]
those who
قِيلَ
(when) it was said
لَهُمۡ
to them
كُفُّوٓ اۡ
Restrain
أَيۡدِيَكُمۡ
your hands
وَأَقِيمُواۡ
and establish
the prayer
وَءَاتُواۡ
and give
the zakah
فَلَمّ َا
Then when
كُتِبَ
was ordained
عَلَيۡهِمُ
on them
the fighting
إِذَا
then
فَرِيقٌ
a group
of them
يَخۡشَوۡنَ
[they] fear
the people
كَخَشۡيَةِ
as (they) fear
Allah
أَوۡ
or
أَشَدَّ
more intense
خَشۡيَةًۚ
fear
and they said
رَبَّنَا
Our Lord
لِمَ
why
كَتَبۡ تَ
have You ordained
عَلَيۡنَا
upon us
[the] fighting
لَوۡلَآ
Why not
أَخَّرۡتَنَآ
You postpone (it for) us
إِلَىٰٓ
to
أَجَلٍ
a term
near
Say
مَتَـٰ عُ
Enjoyment
(of) the world
قَلِيلٌ
(is) little
and the Hereafter
خَيۡرٌ
(is) better
for whoever
fears (Allah)
وَلَا
and not
تُظۡلَمُونَ
you will be wronged
فَتِيلاً
٧٧(even as much as) a hair on a date-seed
Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting]1 and establish prayer and give zakāh"? But then when battle was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allāh or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, "The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allāh. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."
4:78
أَيۡنَمَا
Wherever
تَكُونُواۡ
you be
يُدۡ رِككُّمُ
will overtake you
[the] death
وَلَوۡ
even if
كُنت ُمۡ
you are
فِى
in
بُرُوجٍ
towers
lofty
And if
befalls them
حَسَنَةٌ
any good
they say
هَـٰ ذِهِۦ
This
مِنۡ
(is)
عِند ِ
from
Allah
وَإِن
And if
befalls them
سَيِّئَةٌ
any evil
they say
هَـٰ ذِهِۦ
This
مِنۡ
(is)
عِند ِكَۚ
(from) you
قُلۡ
Say
كُلٌّ
All
(is)
عِند ِ
from
Allah
فَمَالِ
So what (is wrong)
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
(with) these
[the] people
لَا
not
يَكَادُونَ
do they seem
يَفۡقَهُونَ
(to) understand
حَدِيثًا
٧٨any statement
Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allāh"; and if evil befalls them, they say,1 "This is from you." Say, "All [things] are from Allāh." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?
4:79
مَّآ
What(ever)
أَصَابَكَ
befalls you
مِنۡ
of
حَسَنَةٍ
(the) good
(is) from
Allah
وَمَآ
and whatever
أَصَابَكَ
befalls you
مِن
of
(the) evil
(is) from
yourself
وَأَرۡسَلۡنَـٰ كَ
And We have sent you
لِلنّ َاسِ
for the people
رَسُولاًۚ
(as) a Messenger
and is sufficient
بِٱ للَّهِ
Allah
شَهِيدًا
٧٩(as) a Witness
What comes to you of good is from Allāh, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself.1 And We have sent you, [O Muḥammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allāh as Witness.2
4:80
مَّن
(He) who
obeys
the Messenger
فَقَدۡ
then surely
أَطَاعَ
he obeyed
Allah
وَمَن
and whoever
turns away
فَمَآ
then not
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
We (have) sent you
عَلَيۡهِمۡ
over them
حَفِيظًا
٨٠(as) a guardian
He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.
4:81
وَيَقُولُونَ
And they say
طَاعَةٌ
(We pledge) obedience
Then when
بَرَزُواۡ
they leave
مِنۡ
from
عِند ِكَ
you
بَيَّتَ
plan by night
طَا ٓئِفَةٌ
a group
of them
غَيۡرَ
other than
that which
تَقُولُۖ
you say
وَٱ للَّهُ
But Allah
يَكۡتُبُ
records
مَا
what
يُبَيِّتُونَۖ
they plan by night
فَأَعۡرِضۡ
So turn (away)
عَنۡهُمۡ
from them
وَتَوَكَّلۡ
and put (your) trust
عَلَى
in
Allah
وَكَفَىٰ
And sufficient
بِٱ للَّهِ
is Allah
وَكِيلاً
٨١(as) a Trustee
And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
4:82
أَفَلَا
Then (do) not
يَتَدَبَّرُونَ
they ponder
(on) the Quran
وَلَوۡ
And if
كَانَ
it had (been)
مِنۡ
(of)
عِند ِ
from
غَيۡرِ
other than
Allah
لَوَجَدُواۡ
surely they (would have) found
فِيهِ
in it
contradiction
much
Then do they not reflect upon the Qur’ān?1 If it had been from [any] other than Allāh, they would have found within it much contradiction.
4:83
وَإِذَا
And when
جَا ٓءَهُمۡ
comes to them
أَمۡرٌ
a matter
of
the security
أَوِ
or
[the] fear
أَذَاعُواۡ
they spread
بِهِۦ ۖ
[with] it
وَلَوۡ
But if
رَدُّوهُ
they (had) referred it
إِلَى
to
the Messenger
وَإِلَىٰٓ
and to
أُوۡ لِى
those
(having) authority
مِنۡهُمۡ
among them
لَعَلِمَهُ
surely would have known it
those who
يَسۡتَنۢب ِطُونَهُۥ
draw correct conclusion (from) it
مِنۡهُمۡۗ
among them
وَلَوۡلَا
And if not
فَضۡلُ
(had been the) bounty
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡ
on you
وَرَحۡمَتُهُۥ
and His Mercy
لَٱ تَّبَعۡتُمُ
surely you (would have) followed
the Shaitaan
إِلَّا
except
قَلِيلاً
٨٣a few
And when there comes to them something [i.e., information] about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.
4:84
فَقَـٰ تِلۡ
So fight
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
لَا
not
تُكَلَّفُ
are you responsible
إِلَّا
except
نَفۡسَكَۚ
(for) yourself
وَحَرِّضِ
And encourage
the believers
عَسَى
perhaps
Allah
أَن
will
restrain
بَأۡسَ
(the) might
(of) those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieved
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَشَدُّ
(is) Stronger
بَأۡسًا
(in) Might
and Stronger
تَنك ِيلاً
٨٤(in) punishment
So fight, [O Muḥammad], in the cause of Allāh; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allāh will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allāh is greater in might and stronger in [exemplary] punishment.1
4:85
مَّن
Whoever
intercedes
شَفَـٰ عَةً
an intercession
حَسَنَةً
good
will have
for him
نَصِيبٌ
a share
of it
وَمَن
and whoever
intercedes
شَفَـٰ عَةً
an intercession
evil
will have
for him
كِفۡلٌ
a portion
of it
وَكَانَ
And is
Allah
عَلَىٰ
on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
a Keeper
Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.1
4:86
وَإِذَا
And when
حُيِّيتُم
you are greeted
with a greeting
then greet
بِأَحۡسَنَ
with better
مِنۡهَآ
than it
أَوۡ
or
رُدُّوهَآۗ
return it
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلَىٰ
of
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
حَسِيبًا
٨٦an Accountant
And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed Allāh is ever, over all things, an Accountant.
4:87
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
لَيَجۡ مَعَنّ َكُمۡ
surely He will gather you
إِلَىٰ
to
يَوۡمِ
(the) Day
(of) Resurrection
لَا
no
رَيۡبَ
doubt
فِيهِۗ
about it
وَمَنۡ
And who
أَصۡدَقُ
(is) more truthful
مِنَ
than
Allah
حَدِيثًا
٨٧(in) statement
Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.