Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ نف ِرُواۡ ل َّيُبَطِّئَنّ َم ُّصِيبَةٌ ق َالَٱ للَّهُم َّعَهُمۡم ِّنَٱ للَّهِل َّمۡب َيۡنَكُمۡي َـٰ لَيۡتَنِىٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاي ُقَـٰ تِلۡٱ للَّهِٱ للَّهِٱ ل رِّجَالِٱ لَّذِينَٱ لۡقَرۡيَةِٱ ل ظَّالِمِل َّدُنك َو َٱ جۡ عَلل َّدُنك َٱ للَّهِۖٱ ل طَّـٰ غُوتِٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نِ
Ruku 71
1 Surahs6 Versesركوع 71
4:71
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
خُذُواۡ
Take
حِذۡرَكُمۡ
your precautions
فَٱ نف ِرُواۡ
and advance
ثُبَاتٍ
(in) groups
أَوِ
or
advance
جَمِيعًا
٧١all together
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
4:72
وَإِنّ َ
And indeed
مِنك ُمۡ
among you
لَمَن
(is he) who
lags behind
فَإِنۡ
then if
أَصَـٰ بَتۡكُم
befalls you
a disaster
he said
قَدۡ
Verily
أَنۡعَمَ
(has) favored
Allah
عَلَىَّ
[on] me
إِذۡ
[when]
لَمۡ
(that) not
أَكُن
I was
with them
شَهِيدًا
٧٢present
And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allāh has favored me in that I was not present with them."
4:73
وَلَئِنۡ
And if
أَصَـٰ بَكُمۡ
befalls you
فَضۡلٌ
bounty
from
Allah
لَيَقُولَنّ َ
he would surely say
كَأَن
as if
(had) not
تَكُنۢ
there been
between you
وَبَيۡنَهُۥ
and between him
مَوَدَّةٌ
any affection
Oh! I wish
كُنت ُ
I had been
مَعَهُمۡ
with them
فَأَفُوزَ
then I would have attained
فَوۡزًا
a success
عَظِيمًا
٧٣great
But if bounty comes to you from Allāh, he will surely say, as if [i.e., showing that] there had never been between you and him any affection, "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."1
4:74
۞فَلۡيُقَـٰ تِلۡ
So let fight
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
those who
يَشۡرُونَ
sell
the life
(of) the world
بِٱ لۡأَخِرَةِۚ
for the Hereafter
وَمَن
And whoever
fights
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
فَيُقۡ تَلۡ
then he is killed
أَوۡ
or
يَغۡلِبۡ
achieves victory
فَسَوۡفَ
then soon
نُؤۡتِيهِ
We will grant him
أَجۡ رًا
a reward
عَظِيمًا
٧٤a great
So let those fight in the cause of Allāh who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allāh and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.
4:75
وَمَا
And what
لَكُمۡ
for you
لَا
(that) not
تُقَـٰ تِلُونَ
you fight
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
وَٱ لۡمُسۡتَضۡعَفِينَ
and (for) those who are weak
مِنَ
among
the men
وَٱ ل نّ ِسَا ٓءِ
and the women
وَٱ لۡوِلۡدٰ
and the children
those who
يَقُولُونَ
say
رَبَّنَآ
Our Lord
أَخۡرِجۡ نَا
take us out
مِنۡ
of
هَـٰ ذِهِ
this
[the] town
[the] oppressor(s)
أَهۡلُهَا
(are) its people
وَٱ جۡ عَل
and appoint
لَّنَا
for us
مِن
from
Yourself
وَلِيًّا
a protector
and appoint
لَّنَا
for us
مِن
from
Yourself
نَصِيرًا
٧٥a helper
And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allāh and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper"?
4:76
ٱلَّذِينَ
Those who
ءَامَنُواۡ
believe
يُقَـٰ تِلُونَ
they fight
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
وَٱ لَّذِينَ
and those
كَفَرُواۡ
who disbelieve
يُقَـٰ تِلُونَ
they fight
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) the false deities
فَقَـٰ تِلُوٓ اۡ
So fight (against)
أَوۡلِيَا ٓءَ
(the) friends
(of) the Shaitaan
إِنّ َ
Indeed
كَيۡدَ
(the) strategy
(of) the Shaitaan
كَانَ
is
ضَعِيفًا
٧٦weak
Those who believe fight in the cause of Allāh, and those who disbelieve fight in the cause of ṭāghūt.1 So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.