Back to Ruku Indexٱ لۡأَخِٱ لۡأُخۡتِٱ لَّـٰ تِىٓ م ِّنَٱ ل رَّضَـٰ عَةِٱ لَّـٰ تِىم ِّن ن ِّسَا ٓئِكُمُٱ لَّـٰ تِىب ِهِنّ َل َّمۡب ِهِنّ َٱ لَّذِينَت َجۡ مَعُواۡ ٱ لۡأُخۡتَيۡنِٱ للَّهَر َّحِيمًا٢٣ٱ ل نّ ِسَا ٓءِٱ للَّهِم َّات َبۡ تَغُواۡ م ُّحۡصِنِينَٱ سۡتَمۡتَعۡتُم ب ِهِۦ و َلَاب ِهِۦ ب َعۡدِٱ لۡفَرِيضَةِۚٱ للَّهَل َّمۡي َنك ِحَٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تِٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِم َّام ِّن ف َتَيَـٰ تِكُمُٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِۚب َعۡضُكُم م ِّنۢ ب َعۡضٍۚ ف َٱ نك ِحُوهُنّ َو َلَاف َإِذَآ ف َعَلَيۡهِنّ َٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تِٱ لۡعَذَابِۚٱ لۡعَنَتَت َصۡبِرُواۡ ل َّكُمۡۗر َّحِي مٌ٢٥
Ruku 65
1 Surahs3 Versesركوع 65
4:23
حُرِّمَتۡ
Forbidden
عَلَيۡكُمۡ
to you
أُمّ َهَـٰ تُكُمۡ
(are) your mothers
وَبَنَاتُكُمۡ
and your daughters
وَأَخَوٰ
and your sisters
وَعَمّ َـٰ تُكُمۡ
and your father's sisters
وَخَـٰ لَـٰ تُكُمۡ
and your mother's sisters
وَبَنَاتُ
and daughters
(of) brothers
وَبَنَاتُ
and daughters
(of) sisters
وَأُمّ َهَـٰ تُكُمُ
and (the) mothers
who
أَرۡضَعۡنَكُمۡ
nursed you
وَأَخَوٰ ُم
and your sisters
from
the nursing
وَأُمّ َهَـٰ تُ
and mothers
نِسَا ٓئِكُمۡ
(of) your wives
وَرَبَـٰٓ ئِبُكُمُ
and your step daughters
who
فِى
(are) in
حُجُورِكُم
your guardianship
of
your women
whom
دَخَلۡتُم
you had relations
with them
فَإِن
but if
not
تَكُونُواۡ
you had
دَخَلۡتُم
relations
with them
فَلَا
then (there is) no
جُنَاحَ
sin
عَلَيۡكُمۡ
on you
وَحَلَـٰٓ ئِلُ
And wives
أَبۡ نَا ٓئِكُمُ
(of) your sons
those who
مِنۡ
(are) from
أَصۡلَـٰ بِكُمۡ
your loins
وَأَن
and that
you gather together
بَيۡنَ
[between]
two sisters
إِلَّا
except
مَا
what
قَدۡ
has
سَلَفَۗ
passed before
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most-Merciful
Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred.1 Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
4:24
۞وَٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تُ
And (prohibited are) the ones who are married
مِنَ
of
the women
إِلَّا
except
مَا
whom
مَلَكَتۡ
you possess
أَيۡمَـٰ نُكُمۡۖ
rightfully
كِتَـٰ بَ
Decree
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡۚ
upon you
وَأُحِلَّ
And are lawful
لَكُم
to you
what
وَرَا ٓءَ
(is) beyond
ذٰ
that
أَن
that
you seek
بِأَمۡوٰ ُم
with your wealth
desiring to be chaste
غَيۡرَ
not
مُسَـٰ فِحِينَۚ
(to be) lustful
فَمَا
So what
you benefit[ed]
of it
مِنۡهُنّ َ
from them
فَـَٔـاتُوهُنّ َ
so you give them
أُجُورَهُنّ َ
their bridal due
فَرِيضَةًۚ
(as) an obligation
And (there is) no
جُنَاحَ
sin
عَلَيۡكُمۡ
on you
فِيمَا
concerning what
تَرٰ ُم
you mutually agree
of it
مِنۢ
from
beyond
the obligation
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلِيمًا
All-Knowing
حَكِيمًا
٢٤All-Wise
And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess.1 [This is] the decree of Allāh upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation2 as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
4:25
وَمَن
And whoever
(is) not
يَسۡتَطِعۡ
able to
مِنك ُمۡ
among you
طَوۡلاً
afford
أَن
to
marry
the free chaste
[the] believing women
فَمِن
then (marry) from
what
مَلَكَتۡ
possess[ed]
أَيۡمَـٰ نُكُم
your right hands
of
your slave girls
(of) the believers
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَعۡلَمُ
knows best
بِإِيمَـٰ نِكُمۚ
about your faith
You
(are) from
(one) another
So marry them
بِإِذۡنِ
with (the) permission
أَهۡلِهِنّ َ
(of) their family
وَءَاتُوهُنّ َ
and give them
أُجُورَهُنّ َ
their bridal due
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
in a fair manner
مُحۡصَنَـٰ تٍ
(They should be) chaste
غَيۡرَ
not
مُسَـٰ فِحَـٰ تٍ
those who commit immorality
and not
مُتَّخِذٰ
those who take
أَخۡدَانٍۚ
secret lovers
Then when
أُحۡصِنّ َ
they are married
فَإِنۡ
and if
أَتَيۡنَ
they commit
بِفَـٰ حِشَةٍ
adultery
then for them
نِصۡفُ
(is) half
مَا
(of) what
عَلَى
(is) on
the free chaste women
مِنَ
of
the punishment
ذٰ
That
لِمَنۡ
(is) for whoever
خَشِىَ
fears
committing sin
مِنك ُمۡۚ
among you
وَأَن
and that
you be patient
خَيۡرٌ
(is) better
for you
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allāh is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation [i.e., mahr] according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears affliction [i.e., sin], but to be patient is better for you. And Allāh is Forgiving and Merciful.