Back to Ruku Indexٱ ل طَّارِق ُ٢ٱ ل ثَّاقِب ُ٣ك ُلُّل َّمّ َاٱ لۡإِنس َـٰ نُم َّا ٓءٍ د َافِق ٍ٦ب َيۡنِٱ ل صُّلۡبِٱ ل سَّرَا ٓئِرُ٩ق ُوَّةٍ و َلَاٱ ل رَّجۡ عِ١١ٱ ل صَّدۡ عِ١٢ف َصۡلٌ١٣ٱ لۡكَـٰ فِرِينَ
Ruku 530
1 Surahs17 Versesركوع 530
86:1
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
By the sky
وَٱ ل طَّارِق ِ
١and the night comer
By the sky and the night comer
86:2
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
can make you know
مَا
what
the night comer (is)
And what can make you know what is the night comer?
86:3
ٱل نّ َجۡ مُ
(It is) the star
the piercing
It is the piercing star1
86:4
إِن
Not
(is) every
نَفۡسٍ
soul
but
عَلَيۡهَا
over it
حَافِظٌ
٤(is) a protector
There is no soul but that it has over it a protector.
86:5
فَلۡيَنظ ُرِ
So let see
man
مِمّ َ
from what
خُلِق َ
٥he is created
So let man observe from what he was created.
86:6
خُلِقَ
He is created
مِن
from
a water
ejected
He was created from a fluid, ejected,
86:7
يَخۡرُجُ
Coming forth
مِنۢ
from
between
the backbone
وَٱ ل تَّرَا ٓئِب ِ
٧and the ribs
Emerging from between the backbone and the ribs.
86:8
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلَىٰ
to
رَجۡ عِهِۦ
return him
لَقَادِرٌ
٨(is) Able
Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.
86:9
يَوۡمَ
(The) Day
تُبۡ لَى
will be tested
the secrets
The Day when secrets will be put on trial,1
86:10
فَمَا
Then not
لَهُۥ
(is) for him
مِن
any
power
and not
نَاصِرٍ
١٠any helper
Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
86:11
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
By the sky
ذَاتِ
which
returns
By the sky which sends back1
86:12
وَٱ لۡأَرۡضِ
And the earth
ذَاتِ
which
cracks open
And [by] the earth which splits,1
86:13
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
لَقَوۡلٌ
(is) surely a Word
decisive
Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,
86:14
وَمَا
And not
هُوَ
it
بِٱ لۡهَزۡلِ
١٤(is) for amusement
And it is not amusement.
86:15
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
يَكِيدُونَ
are plotting
كَيۡدًا
١٥a plot
Indeed, they are planning a plan,
86:16
وَأَكِيدُ
But I am planning
كَيۡدًا
١٦a plan
But I am planning a plan.
86:17
فَمَهِّلِ
So give respite
(to) the disbelievers
أَمۡهِلۡهُمۡ
Give respite to them
رُوَيۡدَۢا
١٧little
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.1