Back to Ruku Indexج َا ٓءَهُٱ لۡأَعۡمَىٰ٢ٱ ل ذِّكۡرَىٰٓ٤ٱ سۡتَغۡنَىٰ٥ج َا ٓءَكَش َا ٓءَم ُّكَرَّمَةٍ١٣م ُّطَهَّرَةِۭ١٤ب َرَرَةٍ١٦ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍٱ ل سَّبِيلَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡمَا ٓءَٱ لۡأَرۡضَو َقَضۡبًا٢٨و َنَخۡلاً٢٩و َأَبًّا٣١ل َّكُمۡٱ ل صَّا ٓخَّةُ٣٣ٱ لۡمَرۡءُٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡش َأۡنٌ ي ُغۡنِي هِ٣٧ي َوۡمَئِذٍ م ُّسۡفِرَةٌ٣٨م ُّسۡتَبۡ شِرَةٌ٣٩ي َوۡمَئِذٍٱ لۡكَفَرَةُٱ لۡفَجَرَةُ٤٢
Ruku 524
1 Surahs42 Versesركوع 524
80:1
عَبَسَ
He frowned
وَتَوَلَّىٰٓ
١and turned away
He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away
80:2
أَن
Because
came to him
the blind man
Because there came to him the blind man,1 [interrupting].
80:3
وَمَا
But what
يُدۡ رِيكَ
would make you know
لَعَلَّهُۥ
that he might
يَزَّكَّىٰٓ
٣purify himself
But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1
80:4
أَوۡ
Or
يَذَّكَّرُ
be reminded
فَتَنف َعَهُ
so would benefit him
the reminder
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
80:5
أَمّ َا
As for
مَنِ
(him) who
considers himself free from need
As for he who thinks himself without need,1
80:6
فَأَنت َ
So you
لَهُۥ
to him
تَصَدَّىٰ
٦give attention
To him you give attention.
80:7
وَمَا
And not
عَلَيۡكَ
upon you
أَلَّا
that not
يَزَّكَّىٰ
٧he purifies himself
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1
80:8
وَأَمّ َا
But as for
مَن
(he) who
came to you
يَسۡعَىٰ
٨striving
But as for he who came to you striving [for knowledge]
80:9
وَهُوَ
While he
يَخۡشَىٰ
٩fears
While he fears [Allāh],
80:10
فَأَنت َ
But you
عَنۡهُ
from him
تَلَهَّىٰ
١٠(are) distracted
From him you are distracted.
80:11
كَلَّآ
Nay
إِنّ َهَا
Indeed, it
تَذۡكِرَةٌ
١١(is) a reminder
No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;
80:12
فَمَن
So whosoever
wills
ذَكَرَهُۥ
١٢may remember it
So whoever wills may remember it.1
80:13
فِى
In
صُحُفٍ
sheets
honored
[It is recorded] in honored sheets,
80:14
مَّرۡفُوعَةٍ
Exalted
purified
Exalted and purified,
80:15
بِأَيۡدِى
In (the) hands
سَفَرَةٍ
١٥(of) scribes
[Carried] by the hands of messenger-angels,
80:16
كِرَامِۭ
Noble
dutiful
Noble and dutiful.
80:17
قُتِلَ
Is destroyed
[the] man
مَآ
how
أَكۡفَرَهُۥ
١٧ungrateful is he
Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.
80:18
مِنۡ
From
أَىِّ
what
شَىۡءٍ
thing
خَلَقَهُۥ
١٨He created him
From what thing [i.e., substance] did He create him?
80:19
مِن
From
a semen-drop
خَلَقَهُۥ
He created him
فَقَدَّرَهُۥ
١٩then He proportioned him
From a sperm-drop He created him and destined for him;1
80:20
ثُمّ َ
Then
the way
يَسَّرَهُۥ
٢٠He made easy for him
Then He eased the way for him;1
80:21
ثُمّ َ
Then
أَمَاتَهُۥ
He causes him to die
فَأَقۡ بَرَهُۥ
٢١and provides a grave for him
Then He causes his death and provides a grave for him.1
80:22
ثُمّ َ
Then
إِذَا
when
شَا ٓءَ
He wills
أَنش َرَهُۥ
٢٢He will resurrect him
Then when He wills, He will resurrect him.
80:23
كَلَّا
Nay
لَمّ َا
Not
يَقۡ ضِ
he has accomplished
مَآ
what
أَمَرَهُۥ
٢٣He commanded him
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
80:24
فَلۡيَنظ ُرِ
Then let look
the man
إِلَىٰ
at
طَعَامِهِۦٓ
٢٤his food
Then let mankind look at his food -
80:25
أَنّ َا
That [We]
صَبَبۡ نَا
[We] poured
the water
صَبًّا
٢٥(in) abundance
How We poured down water in torrents,
80:26
ثُمّ َ
Then
شَقَقۡ نَا
We cleaved
the earth
شَقًّا
٢٦splitting
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
80:27
فَأَنۢب َتۡنَا
Then We caused to grow
فِيهَا
therein
حَبًّا
٢٧grain
And caused to grow within it grain
80:28
وَعِنَبًا
And grapes
and green fodder
And grapes and herbage
80:29
وَزَيۡتُونًا
And olive
and date-palms
And olive and palm trees
80:30
وَحَدَا ٓئِقَ
And gardens
غُلۡبًا
٣٠(of) thick foliage
And gardens of dense shrubbery
80:31
وَفَـٰ كِهَةً
And fruits
and grass
And fruit and grass -
80:32
مَّتَـٰ عًا
(As) a provision
for you
وَلِأَنۡعَـٰ مِكُمۡ
٣٢and for your cattle
[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
80:33
فَإِذَا
But when
جَا ٓءَتِ
comes
the Deafening Blast
But when there comes the Deafening Blast1
80:34
يَوۡمَ
(The) Day
يَفِرُّ
will flee
a man
مِنۡ
from
أَخِي هِ
٣٤his brother
On the Day a man will flee from his brother
80:35
وَأُمّ ِهِۦ
And his mother
وَأَبِي هِ
٣٥and his father
And his mother and his father
80:36
وَصَـٰ حِبَتِهِۦ
And his wife
وَبَنِي هِ
٣٦and his children
And his wife and his children,
80:37
لِكُلِّ
For every
man
among them
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(will be) a matter
occupying him
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1
80:38
وُجُوهٌ
Faces
that Day
(will be) bright
[Some] faces, that Day, will be bright -
80:39
ضَاحِكَةٌ
Laughing
rejoicing at good news
Laughing, rejoicing at good news.
80:40
وَوُجُوهٌ
And faces
that Day
عَلَيۡهَا
upon them
غَبَرَةٌ
٤٠(will be) dust
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
80:41
تَرۡهَقُهَا
Will cover them
قَتَرَةٌ
٤١darkness
Blackness will cover them.
80:42
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
[they]
(are) the disbelievers
the wicked ones
Those are the disbelievers, the wicked ones.