Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَم ُّسۡلِمُو نَ١٠٢ٱ للَّهِو َلَاٱ للَّهِف َأَلَّفَب ِنِعۡمَتِهِۦٓ و َكُنت ُمۡم ِّنَٱ ل نّ َارِم ِّنۡهَاۗٱ للَّهُم ِّنك ُمۡي َدۡ عُونَٱ لۡخَيۡرِٱ لۡمُنك َرِۚٱ لۡمُفۡلِحُو نَ١٠٤ب َعۡدِٱ لۡبَيِّنَـٰ تُۚو َتَسۡوَدُّف َأَمّ َاٱ لَّذِينَٱ سۡوَدَّتۡب َعۡدَٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَٱ بۡ يَضَّتۡٱ للَّهِٱ للَّهِٱ للَّهُل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٨ٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِٱ لۡأَرۡضِۚٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ١٠٩
Ruku 52
1 Surahs8 Versesركوع 52
3:102
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
Fear
Allah
حَقَّ
(as is His) right
تُقَاتِهِۦ
(that) He (should) be feared
وَلَا
and (do) not
تَمُوتُنّ َ
die
إِلَّا
except
وَأَنت ُم
[while you]
(as) Muslims
O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
3:103
وَٱ عۡتَصِمُواۡ
And hold firmly
بِحَبۡ لِ
to (the) rope
(of) Allah
جَمِيعًا
all together
and (do) not
تَفَرَّقُواۡۚ
be divided
وَٱ ذۡكُرُواۡ
And remember
نِعۡمَتَ
(the) Favor
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡ
on you
إِذۡ
when
كُنت ُمۡ
you were
أَعۡدَا ٓءً
enemies
then He made friendship
بَيۡنَ
between
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
فَأَصۡبَحۡتُم
then you became
by His Favor
إِخۡوٰ نًا
brothers
And you were
عَلَىٰ
on
شَفَا
(the) brink
حُفۡرَةٍ
(of) pit
of
the Fire
فَأَنق َذَكُم
then He saved you
from it
كَذٰ لِكَ
Thus
يُبَيِّنُ
makes clear
Allah
لَكُمۡ
for you
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Verses
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَهۡتَدُو نَ
١٠٣(be) guided
And hold firmly to the rope1 of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.
3:104
وَلۡتَكُن
And let there be
among you
أُمّ َةٌ
[a] people
inviting
إِلَى
to
the good
وَيَأۡمُرُونَ
[and] enjoining
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
the right
وَيَنۡهَوۡنَ
and forbidding
عَنِ
from
the wrong
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمُ
they
(are) the successful ones
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong,1 and those will be the successful.
3:105
وَلَا
And (do) not
تَكُونُواۡ
be
كَٱ لَّذِينَ
like those who
تَفَرَّقُواۡ
became divided
وَٱ خۡتَلَفُواۡ
and differed
مِنۢ
from
after
مَا
what
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the clear proofs
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
عَظِي مٌ
١٠٥great
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment
3:106
يَوۡمَ
(On the) Day
تَبۡ يَضُّ
would become white
وُجُوهٌ
(some) faces
and would become black
وُجُوهٌۚ
(some) faces
As for
those whose
turn black
وُجُوهُهُمۡ
[their] faces
أَكَفَرۡتُم
Did you disbelieve
after
إِيمَـٰ نِكُمۡ
your belief
فَذُوقُواۡ
Then taste
the punishment
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡفُرُو نَ
١٠٦disbelieve
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve [i.e., reject faith] after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
3:107
وَأَمّ َا
But as for
those whose
turn white
وُجُوهُهُمۡ
[their] faces
فَفِى
then (they will be) in
رَحۡمَةِ
(the) Mercy
(of) Allah
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
١٠٧(will) abide forever
But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.
3:108
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are the) Verses
(of) Allah
نَتۡلُوهَا
We recite them
عَلَيۡكَ
to you
بِٱ لۡحَقِّۗ
in truth
وَمَا
And not
Allah
يُرِيدُ
wants
ظُلۡمًا
injustice
to the worlds
These are the verses of Allāh. We recite them to you, [O Muḥammad], in truth; and Allāh wants no injustice to the worlds [i.e., His creatures].
3:109
وَلِلَّهِ
And to Allah (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَإِلَى
And to
Allah
تُرۡجَعُ
will be returned
the matters
To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allāh will [all] matters be returned.