Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡي ُدۡ خَلَم ِّمّ َاٱ لۡمَشَـٰ رِقِن ُّبَدِّلَم ِّنۡهُمۡٱ لَّذِىٱ لۡأَجۡ دَاثِك َأَنّ َهُمۡي ُوفِضُو نَ٤٣ذ ٰ ٱ لۡيَوۡمُٱ لَّذِى
Ruku 505
1 Surahs9 Versesركوع 505
70:36
فَمَالِ
So what is with
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
قِبَلَكَ
before you
مُهۡطِعِي نَ
٣٦(they) hasten
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],
70:37
عَنِ
On
the right
وَعَنِ
and on
the left
عِزِي نَ
٣٧(in) separate groups
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?1
70:38
أَيَطۡ مَعُ
Does long
كُلُّ
every
person
among them
أَن
that
he enters
جَنّ َةَ
a Garden
نَعِي مٍ
٣٨(of) Delight
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
70:39
كَلَّآۖ
By no means
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ هُم
[We] have created them
from what
يَعۡلَمُو نَ
٣٩they know
No! Indeed, We have created them from that which they know.1
70:40
فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِرَبِّ
by (the) Lord
(of) the risings
وَٱ لۡمَغَـٰ رِبِ
and the settings
إِنّ َا
that We
لَقَـٰ دِرُو نَ
٤٠(are) surely Able
So I swear by the Lord of [all] risings and settings1 that indeed We are able
70:41
عَلَىٰٓ
[On]
أَن
to
[We] replace
خَيۡرًا
(with) better
than them
وَمَا
and not
نَحۡنُ
We
بِمَسۡبُوقِي نَ
٤١(are) to be outrun
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
70:42
فَذَرۡهُمۡ
So leave them
يَخُوضُواۡ
(to) converse vainly
وَيَلۡعَبُواۡ
and amuse themselves
حَتَّىٰ
until
يُلَـٰ قُواۡ
they meet
يَوۡمَهُمُ
their Day
which
يُوعَدُو نَ
٤٢they are promised
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
70:43
يَوۡمَ
(The) Day
يَخۡرُجُونَ
they will come out
مِنَ
from
the graves
سِرَاعًا
rapidly
as if they (were)
إِلَىٰ
to
نُصُبٍ
a goal
hastening
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.1
70:44
خَـٰ شِعَةً
Humbled
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their eyesights
تَرۡهَقُهُمۡ
will cover them
ذِلَّةٌۚ
humiliation
That
(is) the Day
which
كَانُواۡ
they were
يُوعَدُو نَ
٤٤promised
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.