Back to Ruku Indexك َرِي مٍ٤٠ق َلِيلاً م َّاق َلِيلاً م َّام ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٣ٱ لۡأَقَاوِي لِ٤٤ٱ لۡوَتِي نَ٤٦م ِّنۡل ِّلۡمُتَّقِي نَ٤٨م ُّكَذِّبِي نَ٤٩ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٠ٱ لۡيَقِي نِ٥١ٱ لۡعَظِي مِ٥٢
Ruku 503
1 Surahs15 Versesركوع 503
69:38
فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِمَا
by what
تُبۡ صِرُو نَ
٣٨you see
So I swear by what you see
69:39
وَمَا
And what
لَا
not
تُبۡ صِرُو نَ
٣٩you see
And what you do not see
69:40
إِنّ َهُۥ
Indeed, it (is)
لَقَوۡلُ
surely (the) Word
رَسُولٍ
(of) a Messenger
noble
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.
69:41
وَمَا
And not
هُوَ
it
بِقَوۡلِ
(is the) word
شَاعِرٍۚ
(of) a poet
little
(is) what
تُؤۡمِنُو نَ
٤١you believe
And it is not the word of a poet; little do you believe.
69:42
وَلَا
And not
بِقَوۡلِ
(it is the) word
كَاهِنٍۚ
(of) a soothsayer
little
(is) what
تَذَكَّرُو نَ
٤٢you take heed
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
69:43
تَنز ِيلٌ
(It is) a revelation
from
(the) Lord
(of) the worlds
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
69:44
وَلَوۡ
And if
تَقَوَّلَ
he (had) fabricated
عَلَيۡنَا
against Us
بَعۡضَ
some
sayings
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
69:45
لَأَخَذۡنَا
Certainly We (would) have seized
مِنۡهُ
him
بِٱ لۡيَمِي نِ
٤٥by the right hand
We would have seized him by the right hand;1
69:46
ثُمّ َ
Then
لَقَطَعۡنَا
certainly We (would) have cut off
مِنۡهُ
from him
the aorta
Then We would have cut from him the aorta.1
69:47
فَمَا
And not
مِنك ُم
from you
any
أَحَدٍ
one
عَنۡهُ
[from him]
حَـٰ جِزِي نَ
٤٧(who could) prevent (it)
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
69:48
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَتَذۡكِرَةٌ
(is) surely a reminder
for the Allah-fearing
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.
69:49
وَإِنّ َا
And indeed, We
لَنَعۡلَمُ
surely know
أَنّ َ
that
مِنك ُم
among you
(are) deniers
And indeed, We know that among you are deniers.
69:50
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَحَسۡرَةٌ
(is) surely a regret
عَلَى
upon
the disbelievers
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
69:51
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it (is)
لَحَقُّ
surely (the) truth
(of) certainty
And indeed, it is the truth of certainty.
69:52
فَسَبِّحۡ
So glorify
بِٱ سۡمِ
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
the Most Great
So exalt the name of your Lord, the Most Great.