Back to Ruku Indexٱ للَّهُٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَم ِّن ك ِتَـٰ بٍ و َحِكۡمَةٍ ث ُمّ َم ُّصَدِّقٌ ل ِّمَام ِّنَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٨١ت َوَلَّىٰٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ٨٢ٱ للَّهِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَرۡهًا و َإِلَيۡهِر َّبِّهِمۡم ِّنۡهُمۡي َبۡ تَغِٱ لۡإِسۡلَـٰ مِف َلَن ي ُقۡ بَلَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٨٥ٱ للَّهُك َفَرُواۡ ٱ ل رَّسُولَو َجَا ٓءَهُمُٱ لۡبَيِّنَـٰ تُۚٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٨٦ٱ للَّهِٱ لۡعَذَابُٱ لَّذِينَب َعۡدِٱ للَّهَر َّحِي مٌ٨٩ٱ لَّذِينَٱ زۡدَادُواۡ ل َّن ت ُقۡ بَلَٱ ل ضَّا ٓلُّو نَ٩٠ٱ لَّذِينَف َلَن ي ُقۡ بَلَم ِّلۡءُٱ لۡأَرۡضِو َلَوِٱ فۡتَدَىٰو َمَام ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٩١
Ruku 50
1 Surahs11 Versesركوع 50
3:81
وَإِذۡ
And when
أَخَذَ
took
Allah
مِيثَـٰ قَ
covenant
(of) the Prophets
لَمَآ
Certainly, whatever
ءَاتَيۡتُكُم
I (have) given you
of
(the) Book
and wisdom
then
جَا ٓءَكُمۡ
comes to you
رَسُولٌ
a Messenger
confirming
that which
مَعَكُمۡ
(is) with you
لَتُؤۡمِنُنّ َ
you must believe
بِهِۦ
in him
وَلَتَنص ُرُنّ َهُۥ ۚ
and you must help him
قَالَ
He said
ءَأَقۡ رَرۡتُمۡ
Do you affirm
وَأَخَذۡتُمۡ
and take
عَلَىٰ
on
ذٰ
that (condition)
إِصۡرِىۖ
My Covenant
قَالُوٓ اۡ
They said
أَقۡ رَرۡنَاۚ
We affirm
قَالَ
He said
فَٱ شۡهَدُواۡ
Then bear witness
وَأَنَاۡ
and I (am)
مَعَكُم
with you
among
the witnesses
And [recall, O People of the Scripture], when Allāh took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allāh] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?"1 They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
3:82
فَمَن
Then whoever
turns away
بَعۡدَ
after
ذٰ
that
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
they
(are) the defiantly disobedient
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
3:83
أَفَغَيۡرَ
So is (it) other than
دِينِ
(the) religion
(of) Allah
يَبۡ غُونَ
they seek
وَلَهُۥٓ
While to Him
أَسۡلَمَ
(have) submitted
مَن
whatever
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
طَوۡعًا
willingly
or unwillingly
and towards Him
يُرۡجَعُو نَ
٨٣they will be returned
So is it other than the religion of Allāh they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
3:84
قُلۡ
Say
ءَامَنّ َا
We believed
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَمَآ
and what
أُنز ِلَ
(is) revealed
عَلَيۡنَا
on us
وَمَآ
and what
أُنز ِلَ
was revealed
عَلَىٰٓ
on
إِبۡ رٰ
Ibrahim
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
and Ishmael
وَإِسۡحَـٰ قَ
and Isaac
وَيَعۡقُوبَ
and Yaqub
وَٱ لۡأَسۡبَاطِ
and the descendents
وَمَآ
and what
أُوتِىَ
was given
مُوسَىٰ
(to) Musa
وَعِيسَىٰ
and Isa
وَٱ ل نّ َبِيُّونَ
and the Prophets
مِن
from
their Lord
لَا
Not
نُفَرِّقُ
we make distinction
بَيۡنَ
between
أَحَدٍ
any
of them
وَنَحۡنُ
and we
لَهُۥ
to Him
مُسۡلِمُو نَ
٨٤(are) submissive
Say, "We have believed in Allāh and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants [al-Asbāṭ], and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."
3:85
وَمَن
And whoever
seeks
غَيۡرَ
other than
[the] Islam
دِينًا
(as) religion
then never
will be accepted
مِنۡهُ
from him
وَهُوَ
and he
فِى
in
the Hereafter
مِنَ
(will be) from
the losers
And whoever desires other than Islām as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
3:86
كَيۡفَ
How
يَهۡدِى
(shall) guide
Allah
قَوۡمًا
a people
(who) disbelieved
بَعۡدَ
after
إِيمَـٰ نِهِمۡ
their belief
وَشَهِدُوٓ اۡ
and (had) witnessed
أَنّ َ
that
the Messenger
حَقٌّ
(is) true
and came to them
the clear proofs
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
[the] wrongdoers
How shall Allāh guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allāh does not guide the wrongdoing people.
3:87
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
جَزَا ٓؤُهُمۡ
their recompense
أَنّ َ
that
عَلَيۡهِمۡ
on them
لَعۡنَةَ
(is the) curse
(of) Allah
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
and the Angels
وَٱ ل نّ َاسِ
and the people
أَجۡ مَعِي نَ
٨٧all together
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,
3:88
خَـٰ لِدِينَ
(They will) abide forever
فِيهَا
in it
لَا
Not
يُخَفَّفُ
will be lightened
عَنۡهُمُ
for them
the punishment
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنظ َرُو نَ
٨٨will be reprieved
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved,
3:89
إِلَّا
Except
those who
تَابُواۡ
repent
مِنۢ
from
after
ذٰ
that
وَأَصۡلَحُواۡ
and reform[ed] themselves
فَإِنّ َ
Then indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Except for those who repent after that1 and correct themselves. For indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
3:90
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
بَعۡدَ
after
إِيمَـٰ نِهِمۡ
their belief
ثُمّ َ
then
they increased
كُفۡرًا
(in) disbelief
never
will be accepted
تَوۡبَتُهُمۡ
their repentance
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمُ
they
(are) those who have gone astray
Indeed, those who disbelieve [i.e., reject the message] after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.
3:91
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve[d]
وَمَاتُواۡ
and died
وَهُمۡ
while they
كُفَّارٌ
(are) disbelievers
then never
will be accepted
مِنۡ
from
أَحَدِهِم
any one of them
full
earth
ذَهَبًا
(of) gold
[and] (even) if
he offered as ransom
بِهِۦٓۗ
it
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِيمٌ
painful
and not
لَهُم
(will be) for them
any
helpers
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.