Back to Ruku Indexٱ لَّذِىٱ لۡمُلۡكُق َدِي رٌ١ٱ لۡمَوۡتَو َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفُو رُ٢ط ِبَاقًاۖ م َّاٱ ل رَّحۡمَـٰ نِت َفَـٰ وُتٍۖ ف َٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَف ُطُو رٍ٣ٱ رۡجِعِٱ لۡبَصَرَٱ لۡبَصَرُو َهُوَٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَال ِّلشَّيَـٰ طِينِۖٱ ل سَّعِي رِ٥ٱ لۡمَصِي رُ٦و َهِىَٱ لۡغَيۡظِۖس َأَلَهُمۡف َكَذَّبۡ نَاٱ للَّهُش َىۡءٍك َبِي رٍ٩ٱ ل سَّعِي رِ١٠ل ِّأَصۡحَـٰ بِٱ ل سَّعِي رِ١١ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَيۡبِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ١٢ٱ جۡ هَرُواۡ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ١٣ٱ ل لَّطِيفُٱ لۡخَبِي رُ١٤
Ruku 498
1 Surahs14 Versesركوع 498
67:1
تَبَـٰ رَكَ
Blessed is
He
بِيَدِهِ
in Whose Hand
(is) the Dominion
وَهُوَ
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
67:2
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
death
وَٱ لۡحَيَو ٰ ةَ
and life
لِيَبۡ لُوَكُمۡ
that He may test you
أَيُّكُمۡ
which of you
أَحۡسَنُ
(is) best
عَمَلاًۚ
(in) deed
And He
(is) the All-Mighty
the Oft-Forgiving
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
67:3
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
سَبۡ عَ
seven
سَمَـٰ وٰ تٍ
heavens
one above another
Not
تَرَىٰ
you see
فِى
in
خَلۡقِ
(the) creation
(of) the Most Gracious
مِن
any
fault
So return
the vision
هَلۡ
can
تَرَىٰ
you see
مِن
any
flaw
[And] who created seven heavens in layers.1 You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
67:4
ثُمّ َ
Then
return
the vision
كَرَّتَيۡنِ
twice (again)
يَنق َلِبۡ
Will return
إِلَيۡكَ
to you
the vision
خَاسِئًا
humbled
while it
حَسِي رٌ
٤(is) fatigued
Then return [your] vision twice again.1 [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
67:5
وَلَقَدۡ
And certainly
زَيَّنّ َا
We have beautified
the heaven
nearest
بِمَصَـٰ بِيحَ
with lamps
وَجَعَلۡنَـٰ هَا
and We have made them
رُجُومًا
(as) missiles
for the devils
وَأَعۡتَدۡ نَا
and We have prepared
لَهُمۡ
for them
عَذَابَ
punishment
(of) the Blaze
And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils1 and have prepared for them the punishment of the Blaze.
67:6
وَلِلَّذِينَ
And for those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
بِرَبِّهِمۡ
in their Lord
عَذَابُ
(is the) punishment
جَهَنّ َمَۖ
(of) Hell
وَبِئۡسَ
and wretched is
the destination
And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
67:7
إِذَآ
When
أُلۡقُواۡ
they are thrown
فِيهَا
therein
سَمِعُواۡ
they will hear
لَهَا
from it
شَهِيقًا
an inhaling
while it
تَفُو رُ
٧boils up
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
67:8
تَكَادُ
It almost
تَمَيَّزُ
bursts
مِنَ
from
rage
كُلَّمَآ
Every time
أُلۡقِىَ
is thrown
فِيهَا
therein
فَوۡجٌ
a group
(will) ask them
خَزَنَتُهَآ
its keepers
أَلَمۡ
Did not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
نَذِي رٌ
٨a warner
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
67:9
قَالُواۡ
They will say
بَلَىٰ
Yes
قَدۡ
indeed
جَا ٓءَنَا
came to us
نَذِيرٌ
a warner
but we denied
وَقُلۡنَا
and we said
مَا
Not
نَزَّلَ
has sent down
Allah
مِن
any
thing
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you (are)
إِلَّا
but
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
error
great
They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"
67:10
وَقَالُواۡ
And they will say
لَوۡ
If
كُنّ َا
we had
نَسۡمَعُ
listened
أَوۡ
or
نَعۡقِلُ
reasoned
مَا
not
كُنّ َا
we (would) have been
فِىٓ
among
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Blaze
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
67:11
فَٱ عۡتَرَفُواۡ
Then they (will) confess
بِذَنۢب ِهِمۡ
their sins
فَسُحۡقًا
so away with
(the) companions
(of) the Blaze
And they will admit their sin, so [it is] alienation1 for the companions of the Blaze.
67:12
إِنّ َ
Indeed
those who
يَخۡشَوۡنَ
fear
رَبَّهُم
their Lord
unseen
لَهُم
for them
(is) forgiveness
and a reward
great
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
67:13
وَأَسِرُّواۡ
And conceal
قَوۡلَكُمۡ
your speech
أَوِ
or
proclaim
بِهِۦٓۖ
it
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is the) All-Knower
of what (is in)
the breasts
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
67:14
أَلَا
Does not
يَعۡلَمُ
know
مَنۡ
(the One) Who
خَلَقَ
created
وَهُوَ
And He
(is) the Subtle
the All-Aware
Does He who created not know,1 while He is the Subtle, the Aware?