Back to Ruku Indexٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَٱ للَّهِۗٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَف َصَدُّواۡ س َبِيلِٱ للَّهِۚي َقُولُواۡ م ُّسَنّ َدَةٌۖ ي َحۡسَبُونَٱ لۡعَدُوُّٱ للَّهُۖٱ للَّهِم ُّسۡتَكۡبِرُو نَ٥ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَر َّجَعۡنَآ ٱ لۡمَدِينَةِٱ لۡأَعَزُّٱ لۡأَذَلَّۚٱ لۡعِزَّةُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
Ruku 490
1 Surahs8 Versesركوع 490
63:1
إِذَا
When
جَا ٓءَكَ
come to you
the hypocrites
قَالُواۡ
they say
نَشۡهَدُ
We testify
إِنّ َكَ
that you
لَرَسُولُ
(are) surely (the) Messenger
(of) Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
إِنّ َكَ
that you
لَرَسُولُهُۥ
(are) surely His Messenger
وَٱ للَّهُ
and Allah
يَشۡهَدُ
testifies
إِنّ َ
that
the hypocrites
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١(are) surely liars
When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars.
63:2
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
They take
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
their oaths
جُنّ َةً
(as) a cover
so they turn away
عَن
from
(the) Way
(of) Allah
إِنّ َهُمۡ
Indeed, [they]
سَا ٓءَ
evil is
مَا
what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٢do
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.
63:3
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because
ءَامَنُواۡ
they believed
ثُمّ َ
then
كَفَرُواۡ
they disbelieved
فَطُبِعَ
so were sealed
عَلَىٰ
[upon]
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يَفۡقَهُو نَ
٣understand
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
63:4
۞وَإِذَا
And when
رَأَيۡتَهُمۡ
you see them
تُعۡجِبُكَ
pleases you
أَجۡ سَامُهُمۡۖ
their bodies
وَإِن
and if
they speak
تَسۡمَعۡ
you listen
لِقَوۡلِهِمۡۖ
to their speech
كَأَنّ َهُمۡ
as if they (were)
خُشُبٌ
pieces of wood
propped up
They think
كُلَّ
every
صَيۡحَةٍ
shout
عَلَيۡهِمۡۚ
(is) against them
هُمُ
They
(are) the enemy
فَٱ حۡذَرۡهُمۡۚ
so beware of them
قَـٰ تَلَهُمُ
May destroy them
Allah
أَنّ َىٰ
How
يُؤۡفَكُو نَ
٤are they deluded
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up1 - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?
63:5
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمۡ
to them
تَعَالَوۡاۡ
Come
يَسۡتَغۡفِرۡ
will ask forgiveness
لَكُمۡ
for you
رَسُولُ
(the) Messenger
(of) Allah
لَوَّوۡاۡ
They turn aside
رُءُوسَهُمۡ
their heads
وَرَأَيۡتَهُمۡ
and you see them
يَصُدُّونَ
turning away
وَهُم
while they
(are) arrogant
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allāh will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
63:6
سَوَا ٓءٌ
(It) is same
عَلَيۡهِمۡ
for them
أَسۡتَغۡفَرۡتَ
whether you ask forgiveness
لَهُمۡ
for them
أَمۡ
or
لَمۡ
(do) not
تَسۡتَغۡفِرۡ
ask forgiveness
لَهُمۡ
for them
لَن
Never
will forgive
Allah
لَهُمۡۚ
[to] them
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the defiantly disobedient
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allāh forgive them. Indeed, Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
63:7
هُمُ
They
(are) those who
يَقُولُونَ
say
لَا
(Do) not
تُنف ِقُواۡ
spend
عَلَىٰ
on
مَنۡ
(those) who
عِند َ
(are) with
رَسُولِ
(the) Messenger
(of) Allah
حَتَّىٰ
until
يَنف َضُّواۡۗ
they disband
وَلِلَّهِ
And for Allah
خَزَا ٓئِنُ
(are the) treasures
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَلَـٰ كِنّ َ
but
the hypocrites
لَا
(do) not
يَفۡقَهُو نَ
٧understand
They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
63:8
يَقُولُونَ
They say
لَئِن
If
we return
إِلَى
to
Al-Madinah
لَيُخۡرِجَنّ َ
surely, will expel
the more honorable
مِنۡهَا
from it
the more humble
وَلِلَّهِ
But for Allah
(is) the honor
وَلِرَسُولِهِۦ
and for His Messenger
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
and for the believers
وَلَـٰ كِنّ َ
but
the hypocrites
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٨know
They say, "If we return to al-Madīnah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allāh belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.