Back to Ruku Indexم ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لَّذِينَٱ ل نّ َهَارِت َبِعَٱ لۡهُدَىٰٱ للَّهِي ُؤۡتَىٰٓ م ِّثۡلَٱ لۡفَضۡلَٱ للَّهِي َشَا ٓءُۗي َشَا ٓءُۗٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٧٤ٱ لۡكِتَـٰ بِت َأۡمَنۡهُي ُؤَدِّهِۦٓ م َّنۡت َأۡمَنۡهُل َّاذ ٰ ٱ لۡأُمّ ِيِّــۧ نَو َيَقُولُونَٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٧٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهِق َلِيلاًٱ لۡأَخِرَةِٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِي َلۡوُۥ نَب ِٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَي ُؤۡتِيَهُٱ للَّهُٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّىد ُونِٱ للَّهِك ُونُواۡ ٱ لۡكِتَـٰ بَت َتَّخِذُواۡ ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَب ِٱ لۡكُفۡرِم ُّسۡلِمُو نَ٨٠
Ruku 49
1 Surahs9 Versesركوع 49
3:72
وَقَالَت
And said
طَّا ٓئِفَةٌ
a group
of
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Book
ءَامِنُواۡ
Believe
بِٱ لَّذِىٓ
in what
أُنز ِلَ
was revealed
عَلَى
on
those who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
وَجۡ هَ
(at the) beginning
(of) the day
وَٱ كۡفُرُوٓ اۡ
and reject
ءَاخِرَهُۥ
(at) its end
لَعَلَّهُمۡ
perhaps they may
يَرۡجِعُو نَ
٧٢return
And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will return [i.e., abandon their religion],
3:73
وَلَا
And (do) not
تُؤۡمِنُوٓ اۡ
believe
إِلَّا
except
لِمَن
(the one) who
follows
دِينَكُمۡ
your religion
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
the (true) guidance
هُدَى
(is the) Guidance
(of) Allah
أَن
lest
is given
أَحَدٌ
(to) one
(the) like
مَآ
(of) what
أُوتِيتُمۡ
was given to you
أَوۡ
or
يُحَا ٓجُّوكُمۡ
they may argue with you
عِند َ
near
رَبِّكُمۡۗ
your Lord
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
the Bounty
بِيَدِ
(is) in the Hand
(of) Allah
يُؤۡتِيهِ
He gives it
مَن
(to) whom
He wills
وَٱ للَّهُ
and Allah
وٰ
(is) All-Encompassing
عَلِي مٌ
٧٣All-Knowing
And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allāh. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand1 of Allāh - He grants it to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Wise."
3:74
يَخۡتَصُّ
He chooses
بِرَحۡمَتِهِۦ
for His Mercy
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is) the Possessor
(of) Bounty
[the] great
He selects for His mercy whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.
3:75
۞وَمِنۡ
And from
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Book
مَنۡ
(is he) who
إِن
if
you entrust him
بِقِنط َارٍ
with a great amount of wealth
he will return it
إِلَيۡكَ
to you
وَمِنۡهُم
And from them
(is he) who
إِن
if
you entrust him
بِدِينَارٍ
with a single coin
not
يُؤَدِّهِۦٓ
he will return it
إِلَيۡكَ
to you
إِلَّا
except
مَا
that
دُمۡتَ
you keep constantly
عَلَيۡهِ
over him
قَا ٓئِمًاۗ
standing
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
قَالُواۡ
said
لَيۡسَ
Not
عَلَيۡنَا
on us
فِى
concerning
the unlettered people
سَبِيلٌ
any [way] (accountability)
And they say
عَلَى
about
Allah
the lie
وَهُمۡ
while they
يَعۡلَمُو نَ
٧٥know
And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned."1 And they speak untruth about Allāh while they know [it].
3:76
بَلَىٰ
Nay
مَنۡ
whoever
أَوۡفَىٰ
fulfills
بِعَهۡدِهِۦ
his covenant
وَٱ تَّقَىٰ
and fears (Allah)
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
those who fear (Him)
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allāh - then indeed, Allāh loves those who fear Him.
3:77
إِنّ َ
Indeed
those who
يَشۡتَرُونَ
exchange
بِعَهۡدِ
(the) Covenant
(of) Allah
وَأَيۡمَـٰ نِهِمۡ
and their oaths
ثَمَنًا
(for) a price
little
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
لَا
no
خَلَـٰ قَ
share
لَهُمۡ
for them
فِى
in
the Hereafter
وَلَا
and not
يُكَلِّمُهُمُ
will speak to them
Allah
وَلَا
and not
يَنظ ُرُ
look
إِلَيۡهِمۡ
at them
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
وَلَا
and not
يُزَكِّيهِمۡ
purify them
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٧٧painful
Indeed, those who exchange the covenant of Allāh and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allāh will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.
3:78
وَإِنّ َ
And indeed
مِنۡهُمۡ
among them
لَفَرِيقًا
surely (is) a group
they distort
أَلۡسِنَتَهُم
their tongues
in (reciting) the Book
لِتَحۡسَبُوهُ
so that you may think it
مِنَ
(is) from
the Book
وَمَا
and not
هُوَ
it
مِنَ
(is) from
the Book
وَيَقُولُونَ
And they say
هُوَ
It
مِنۡ
(is)
عِند ِ
from
Allah
وَمَا
But not
هُوَ
it
مِنۡ
(is)
عِند ِ
from
Allah
وَيَقُولُونَ
And they say
عَلَى
about
Allah
the lie
وَهُمۡ
while they
يَعۡلَمُو نَ
٧٨know
And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allāh," but it is not from Allāh. And they speak untruth about Allāh while they know.
3:79
مَا
Not
كَانَ
is
لِبَشَرٍ
for a human
أَن
that
gives him
Allah
the Book
وَٱ لۡحُكۡمَ
and the wisdom
وَٱ ل نّ ُبُوَّةَ
and the Prophethood
ثُمّ َ
then
يَقُولَ
he says
لِلنّ َاسِ
to the people
كُونُواۡ
Be
عِبَادًا
worshippers
of me
مِن
from
besides
Allah
وَلَـٰ كِن
but (would say)
Be
رَبَّـٰ نِيِّــۧ نَ
worshippers of the Lord
بِمَا
because
كُنت ُمۡ
you have been
تُعَلِّمُونَ
teaching
the Book
وَبِمَا
and because
كُنت ُمۡ
you have been
تَدۡ رُسُو نَ
٧٩studying (it)
It is not for a human [prophet]1 that Allāh should give him the Scripture2 and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allāh," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."
3:80
وَلَا
And not
يَأۡمُرَكُمۡ
he will order you
أَن
that
you take
the Angels
وَٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ
and the Prophets
أَرۡبَابًاۗ
(as) lords
أَيَأۡمُرُكُم
Would he order you
to [the] disbelief
بَعۡدَ
after
إِذۡ
[when]
أَنت ُم
you (have become)
Muslims
Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?