Back to Ruku Indexٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ لَّذِينَٱ للَّهِت َقُولُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَك َأَنّ َهُم ب ُنۡيَـٰ نٌ م َّرۡصُو صٌ٤ٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٥ٱ بۡ نُٱ للَّهِم ُّصَدِّقًا ل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِب ِرَسُولٍ ي َأۡتِىب َعۡدِىٱ سۡمُهُۥٓ ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِم ُّبِي نٌ٦ٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَٱ لۡإِسۡلَـٰ مِۚٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧ٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِٱ لۡمُشۡرِكُو نَ٩
Ruku 486
1 Surahs9 Versesركوع 486
61:1
سَبَّحَ
Glorifies
لِلَّهِ
Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh,1 and He is the Exalted in Might, the Wise.
61:2
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُواۡ
believe
لِمَ
Why
تَقُولُونَ
(do) you say
مَا
what
لَا
not
تَفۡعَلُو نَ
٢you do
O you who have believed, why do you say what you do not do?
61:3
كَبُرَ
Great is
مَقۡ تًا
hatred
عِند َ
with
Allah
أَن
that
you say
مَا
what
لَا
not
تَفۡعَلُو نَ
٣you do
Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.
61:4
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
those who
يُقَـٰ تِلُونَ
fight
فِى
in
سَبِيلِهِۦ
His Way
صَفًّا
(in) a row
as if they
(were) a structure
joined firmly
Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
61:5
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوۡمِهِۦ
to his people
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لِمَ
Why
تُؤۡذُونَنِى
do you hurt me
وَقَد
while certainly
تَّعۡلَمُونَ
you know
أَنّ ِى
that I am
رَسُولُ
(the) Messenger
(of) Allah
إِلَيۡكُمۡۖ
to you
فَلَمّ َا
Then when
زَاغُوٓ اۡ
they deviated
أَزَاغَ
(was caused to) deviate
(by) Allah
قُلُوبَهُمۡۚ
their hearts
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the defiantly disobedient
And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
61:6
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
عِيسَى
Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
يَـٰ بَنِىٓ
O Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
إِنّ ِى
Indeed, I am
رَسُولُ
(the) Messenger
(of) Allah
إِلَيۡكُم
to you
confirming
that which
بَيۡنَ
(was) between
يَدَىَّ
my hands
مِنَ
of
the Taurat
وَمُبَشِّرَۢا
and bringing glad tidings
(of) a Messenger
to come
مِنۢ
from
after me
whose name (will be)
أَحۡمَدُۖ
Ahmad
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُم
he came to them
with clear proofs
قَالُواۡ
they said
هَـٰ ذَا
This
سِحۡرٌ
(is) a magic
clear
And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad."1 But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."2
61:7
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more wrong
مِمّ َنِ
than (one) who
invents
عَلَى
upon
Allah
the lie
وَهُوَ
while he
يُدۡ عَىٰٓ
is invited
إِلَى
to
Islam
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
[the] wrongdoers
And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
61:8
يُرِيدُونَ
They intend
لِيُطۡ فِــُٔواۡ
to put out
نُورَ
(the) light
(of) Allah
بِأَفۡوٰ
with their mouths
وَٱ للَّهُ
but Allah
مُتِمّ ُ
will perfect
نُورِهِۦ
His Light
وَلَوۡ
although
كَرِهَ
dislike
the disbelievers
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
61:9
هُوَ
He
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
sent
رَسُولَهُۥ
His Messenger
بِٱ لۡهُدَىٰ
with guidance
وَدِينِ
and (the) religion
(of) the truth
لِيُظۡهِرَهُۥ
to make it prevail
عَلَى
over
the religion
كُلِّهِۦ
all of them
وَلَوۡ
although
كَرِهَ
dislike (it)
the polytheists
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.