Back to Ruku Indexذ َاٱ لَّذِىٱ للَّهَف َيُضَـٰ عِفَهُۥ ك َرِي مٌ١١ٱ لۡمُؤۡمِنِينَب َيۡنَب ُشۡرَٮٰ كُمُٱ لۡيَوۡمَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١٢ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَٱ نظ ُرُونَان ُّورِكُمۡٱ رۡجِعُواۡ ف َضُرِبَب ِسُورٍ ل َّهُۥ ب َاطِنُهُۥ ٱ ل رَّحۡمَةُق ِبَلِهِٱ لۡعَذَا ب ُ١٣م َّعَكُمۡۖٱ لۡأَمَانِىُّٱ للَّهِب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ١٤و َلَاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُۖٱ لۡمَصِي رُ١٥ت َخۡشَعَٱ للَّهِٱ لۡحَقِّٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لُٱ لۡأَمَدُم ِّنۡهُمۡٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضَٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡمُصَّدِّقِينَٱ للَّهَي ُضَـٰ عَفُك َرِي مٌ١٨ٱ ل صِّدِّيقُونَۖٱ لۡجَحِي مِ١٩
Ruku 475
1 Surahs9 Versesركوع 475
57:11
مَّن
Who (is)
the one who
the one who
يُقۡ رِضُ
will loan
(to) Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًا
goodly
so He will multiply it
لَهُۥ
for him
وَلَهُۥٓ
and for him
أَجۡ رٌ
(is) a reward
noble
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
57:12
يَوۡمَ
(On the) Day
تَرَى
you will see
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
يَسۡعَىٰ
running
نُورُهُم
their light
before them
أَيۡدِيهِمۡ
before them
وَبِأَيۡمَـٰ نِهِم
and on their right
Glad tidings for you
this Day
جَنّ َـٰ تٌ
gardens
flowing
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَاۚ
therein
ذٰ
That
هُوَ
[it] (is)
the success
the great
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
57:13
يَوۡمَ
(On the) Day
يَقُولُ
will say
the hypocrite men
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تُ
and the hypocrite women
لِلَّذِينَ
to those who
ءَامَنُواۡ
believed
Wait for us
نَقۡ تَبِسۡ
we may acquire
مِن
of
your light
قِيلَ
It will be said
Go back
وَرَا ٓءَكُمۡ
behind you
فَٱ لۡتَمِسُواۡ
and seek
نُورًا
light
Then will be put up
بَيۡنَهُم
between them
a wall
for it
بَابُۢ
a gate
its interior
فِيهِ
in it
(is) mercy
وَظَـٰ هِرُهُۥ
but its exterior
مِن
facing towards [it]
facing towards [it]
the punishment
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you1 and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
57:14
يُنَادُونَهُمۡ
They will call them
أَلَمۡ
Were not
نَكُن
we
with you
قَالُواۡ
They will say
بَلَىٰ
Yes
وَلَـٰ كِنّ َكُمۡ
but you
فَتَنت ُمۡ
led to temptation
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
وَتَرَبَّصۡتُمۡ
and you awaited
وَٱ رۡتَبۡ تُمۡ
and you doubted
وَغَرَّتۡكُمُ
and deceived you
the wishful thinking
حَتَّىٰ
until
جَا ٓءَ
came
أَمۡرُ
(the) Command
(of) Allah
وَغَرَّكُم
And deceived you
about Allah
the deceiver
They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves1 and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.
57:15
فَٱ لۡيَوۡمَ
So today
لَا
not
يُؤۡخَذُ
will be accepted
مِنك ُمۡ
from you
فِدۡ يَةٌ
any ransom
and not
مِنَ
from
those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieved
مَأۡوَٮٰ كُمُ
Your abode
(is) the Fire
هِىَ
it (is)
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
your protector
وَبِئۡسَ
and wretched is
the destination
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."
57:16
۞أَلَمۡ
Has not
يَأۡنِ
come (the) time
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believed
أَن
that
become humble
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
لِذِكۡرِ
at (the) remembrance (of) Allah
at (the) remembrance (of) Allah
وَمَا
and what
نَزَلَ
has come down
مِنَ
of
the truth
وَلَا
And not
يَكُونُواۡ
they become
كَٱ لَّذِينَ
like those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
مِن
before
before
فَطَالَ
(and) was prolonged
عَلَيۡهِمُ
for them
the term
فَقَسَتۡ
so hardened
قُلُوبُهُمۡۖ
their hearts
وَكَثِيرٌ
and many
of them
فَـٰ سِقُو نَ
١٦(are) defiantly disobedient
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
57:17
ٱعۡلَمُوٓ اۡ
Know
أَنّ َ
that
Allah
يُحۡىِ
gives life
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَاۚ
its death
قَدۡ
Indeed
بَيَّنّ َا
We have made clear
لَكُمُ
to you
the Signs
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَعۡقِلُو نَ
١٧understand
Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.1
57:18
إِنّ َ
Indeed
the men who give charity
وَٱ لۡمُصَّدِّقَـٰ تِ
and the women who give charity
وَأَقۡ رَضُواۡ
and who lend
(to) Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًا
goodly
it will be multiplied
لَهُمۡ
for them
وَلَهُمۡ
and for them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
noble
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
57:19
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرُسُلِهِۦٓ
and His Messengers
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
[those]
هُمُ
they
(are) the truthful
وَٱ ل شُّهَدَا ٓءُ
and the martyrs
عِند َ
(are) with
رَبِّهِمۡ
their Lord
لَهُمۡ
For them
أَجۡ رُهُمۡ
(is) their reward
وَنُورُهُمۡۖ
and their light
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَكَذَّبُواۡ
and deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Verses
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Hellfire
And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light.1 But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.