Back to Ruku Indexٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ق َدِي رٌ٢ٱ لۡأَوَّلُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۚٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٥ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۚب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٦م ُّسۡتَخۡلَفِينَك َبِي رٌ٧ك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٨ٱ لَّذِىب َيِّنَـٰ تٍ ل ِّيُخۡرِجَكُم م ِّنَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٩ٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ م َّنۡق َبۡ لِٱ لۡفَتۡحِم ِّنَٱ لَّذِينَب َعۡدُو َعَدَٱ للَّهُٱ لۡحُسۡنَىٰۚ
Ruku 474
1 Surahs10 Versesركوع 474
57:1
سَبَّحَ
Glorifies
لِلَّهِ
[to] Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
وَهُوَ
and He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh,1 and He is the Exalted in Might, the Wise.
57:2
لَهُۥ
For Him
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
يُحۡىِۦ
He gives life
وَيُمِيتُۖ
and causes death
وَهُوَ
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
All-Powerful
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
57:3
هُوَ
He
(is) the First
وَٱ لۡأَخِرُ
and the Last
وَٱ ل ظَّـٰ هِرُ
and the Apparent
وَٱ لۡبَاطِنُۖ
and the Unapparent
وَهُوَ
and He
بِكُلِّ
(is) of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
٣All-Knower
He is the First1 and the Last,2 the Ascendant3 and the Intimate,4 and He is, of all things, Knowing.
57:4
هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
then
He rose
عَلَى
over
the Throne
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
يَلِجُ
penetrates
فِى
in(to)
the earth
وَمَا
and what
يَخۡرُجُ
comes forth
مِنۡهَا
from it
وَمَا
and what
يَنز ِلُ
descends
مِنَ
from
the heaven
وَمَا
and what
يَعۡرُجُ
ascends
فِيهَاۖ
therein
وَهُوَ
and He
مَعَكُمۡ
(is) with you
أَيۡنَ
wherever
مَا
wherever
كُنت ُمۡۚ
you are
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٤(is) All-seer
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne.1 He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you2 wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing.
57:5
لَّهُۥ
For Him
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَإِلَى
and to
Allah
تُرۡجَعُ
will be returned
the matters
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.
57:6
يُولِجُ
He merges
the night
فِى
into
the day
وَيُولِجُ
and He merges
the day
فِى
into
the night
وَهُوَ
and He
عَلِيمُۢ
(is) All-Knower
of what is in the breasts
of what is in the breasts
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.
57:7
ءَامِنُواۡ
Believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَأَنف ِقُواۡ
and spend
مِمّ َا
of what
جَعَلَكُم
He has made you
trustees
فِيهِۖ
therein
فَٱ لَّذِينَ
And those
ءَامَنُواۡ
who believe
مِنك ُمۡ
among you
وَأَنف َقُواۡ
and spend
لَهُمۡ
for them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
great
Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent,1 there will be a great reward.
57:8
وَمَا
And what
لَكُمۡ
(is) for you
لَا
(that) not
تُؤۡمِنُونَ
you believe
بِٱ للَّهِۙ
in Allah
وَٱ ل رَّسُولُ
while the Messenger
يَدۡ عُوكُمۡ
calls you
لِتُؤۡمِنُواۡ
that you believe
بِرَبِّكُمۡ
in your Lord
وَقَدۡ
and indeed
أَخَذَ
He has taken
مِيثَـٰ قَكُمۡ
your covenant
إِن
if
you are
believers
And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?
57:9
هُوَ
He
(is) the One Who
يُنَزِّلُ
sends down
عَلَىٰ
upon
عَبۡ دِهِۦٓ
His slave
ءَايَـٰ تِۭ
Verses
clear
that He may bring you out
from
the darkness[es]
إِلَى
into
the light
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
بِكُمۡ
to you
لَرَءُوفٌ
(is the) Most Kind
(the) Most Merciful
It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful.
57:10
وَمَا
And what
لَكُمۡ
(is) for you
أَلَّا
that not
تُنف ِقُواۡ
you spend
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
وَلِلَّهِ
while for Allah
مِيرٰ
(is the) heritage
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
لَا
Not
يَسۡتَوِى
are equal
مِنك ُم
among you
(those) who
أَنف َقَ
spent
مِن
before
before
the victory
وَقَـٰ تَلَۚ
and fought
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَعۡظَمُ
(are) greater
دَرَجَةً
(in) degree
than
those who
أَنف َقُواۡ
spent
مِنۢ
afterwards
afterwards
وَقَـٰ تَلُواۡۚ
and fought
وَكُلاًّ
But to all
Allah has promised
Allah has promised
the best
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
١٠(is) All-Aware
And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has promised the best [reward]. And Allāh, of what you do, is Aware.