Back to Ruku Indexٱ لۡهَوَىٰٓ٣ي ُوحَىٰ٤ٱ لۡقُوَىٰ٥ف َٱ سۡتَوَىٰ٦ٱ لۡأَعۡلَىٰ٧ٱ لۡفُؤَادُٱ لۡمُنت َهَىٰ١٤ٱ لۡمَأۡوَىٰٓ١٥ٱ ل سِّدۡ رَةَٱ لۡبَصَرُٱ لۡكُبۡ رَىٰٓ١٨ٱ ل لَّـٰ تَٱ ل ثَّالِثَةَٱ لۡأُخۡرَىٰٓ٢٠ٱ ل ذَّكَرُٱ لۡأُنث َىٰ٢١ق ِسۡمَةٌ ض ِيزَىٰٓ٢٢س َمّ َيۡتُمُوهَآ م َّآ ٱ للَّهُس ُلۡطَـٰ نٍۚي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َٱ لۡأَنف ُسُۖم ِّن ر َّبِّهِمُٱ لۡهُدَىٰٓ٢٣ٱ لۡأَخِرَةُ
Ruku 462
1 Surahs25 Versesركوع 462
53:1
وَٱ ل نّ َجۡ مِ
By the star
إِذَا
when
هَوَىٰ
١it goes down
By the star when it descends,
53:2
مَا
Not
ضَلَّ
has strayed
صَاحِبُكُمۡ
your companion
وَمَا
and not
غَوَىٰ
٢has he erred
Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,
53:3
وَمَا
And not
يَنط ِقُ
he speaks
عَنِ
from
the desire
Nor does he speak from [his own] inclination.
53:4
إِنۡ
Not
هُوَ
it
إِلَّا
(is) except
وَحۡىٌ
a revelation
revealed
It is not but a revelation revealed,
53:5
عَلَّمَهُۥ
Has taught him
شَدِيدُ
the (one) mighty
(in) power
Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -
53:6
ذُو
Possessor of soundness
مِرَّةٍ
Possessor of soundness
And he rose
One of soundness.1 And he rose to [his] true form2
53:7
وَهُوَ
While he
بِٱ لۡأُفُقِ
(was) in the horizon
the highest
While he was in the higher [part of the] horizon.1
53:8
ثُمّ َ
Then
دَنَا
he approached
فَتَدَلَّىٰ
٨and came down
Then he approached and descended
53:9
فَكَانَ
And was
قَابَ
(at) a distance
قَوۡسَيۡنِ
(of) two bow-(lengths)
أَوۡ
or
أَدۡ نَىٰ
٩nearer
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
53:10
فَأَوۡحَىٰٓ
So he revealed
إِلَىٰ
to
عَبۡ دِهِۦ
His slave
مَآ
what
أَوۡحَىٰ
١٠he revealed
And he revealed to His Servant1 what he revealed [i.e., conveyed].
53:11
مَا
Not
كَذَبَ
lied
the heart
مَا
what
رَأَىٰٓ
١١it saw
The heart1 did not lie [about] what it saw.
53:12
أَفَتُمَـٰ رُونَهُۥ
Then will you dispute with him
عَلَىٰ
about
مَا
what
يَرَىٰ
١٢he saw
So will you dispute with him over what he saw?
53:13
وَلَقَدۡ
And certainly
رَءَاهُ
he saw him
نَزۡلَةً
(in) descent
أُخۡرَىٰ
١٣another
And he certainly saw him in another descent1
53:14
عِند َ
Near
سِدۡ رَةِ
(the) Lote Tree
(of) the utmost boundary
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
53:15
عِند َهَا
Near it
جَنّ َةُ
(is the) Garden
(of) Abode
Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -
53:16
إِذۡ
When
يَغۡشَى
covered
the Lote Tree
مَا
what
يَغۡشَىٰ
١٦covers
When there covered the Lote Tree that which covered [it].1
53:17
مَا
Not
زَاغَ
swerved
the sight
وَمَا
and not
طَغَىٰ
١٧it transgressed
The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
53:18
لَقَدۡ
Certainly
رَأَىٰ
he saw
مِنۡ
of
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّهِ
(of) his Lord
the Greatest
He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
53:19
أَفَرَءَيۡتُمُ
So have you seen
the Lat
وَٱ لۡعُزَّىٰ
١٩and the Uzza
So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?
53:20
وَمَنَو ٰ ةَ
And Manat
the third
the other
And Manāt, the third - the other one?1
53:21
أَلَكُمُ
Is for you
the male
وَلَهُ
and for Him
the female
Is the male for you and for Him the female?
53:22
تِلۡكَ
This
إِذًا
then
(is) a division
unfair
That, then, is an unjust division.1
53:23
إِنۡ
Not
هِىَ
they
إِلَّآ
(are) except
أَسۡمَا ٓءٌ
names
you have named them
أَنت ُمۡ
you
وَءَابَا ٓؤُكُم
and your forefathers
not
أَنز َلَ
has Allah sent down
has Allah sent down
بِهَا
for it
مِن
any
authority
إِن
Not
they follow
إِلَّا
except
assumption
وَمَا
and what
تَهۡوَى
desire
the(ir) souls
وَلَقَدۡ
And certainly
جَا ٓءَهُم
has come to them
from
their Lord
the guidance
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
53:24
أَمۡ
Or
لِلۡإِنس َـٰ نِ
(is) for man
مَا
what
تَمَنّ َىٰ
٢٤he wishes
Or is there for man whatever he wishes?
53:25
فَلِلَّهِ
But for Allah
(is) the last
وَٱ لۡأُولَىٰ
٢٥and the first
Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].