Back to Ruku Indexٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ للَّهَٱ صۡطَفَـٰ كِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٢ٱ قۡ نُتِىٱ ل رّٰ ِي نَ٤٣ٱ لۡغَيۡبِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ للَّهَم ِّنۡهُٱ سۡمُهُٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡمُقَرَّبِي نَ٤٥ٱ ل نّ َاسَٱ لۡمَهۡدِو َمِنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٤٦و َلَمۡق َالَٱ للَّهُف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ٤٧ٱ لۡكِتَـٰ بَب ِـَٔـايَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمۡۖم ِّنَٱ ل طِّينِٱ ل طَّيۡرِب ِإِذۡنِٱ للَّهِۖٱ لۡأَكۡمَهَٱ لۡمَوۡتَىٰٱ للَّهِۖب ِمَال َّكُمۡك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٤٩ل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِب َعۡضَٱ لَّذِىب ِـَٔـايَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ للَّهَٱ للَّهَم ُّسۡتَقِي مٌ٥١ٱ لۡكُفۡرَٱ للَّهِۖٱ لۡحَوَارِيُّونَٱ للَّهِٱ ل رَّسُولَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٥٣ٱ للَّهُۖٱ لۡمَـٰ كِرِي نَ٥٤
Ruku 46
1 Surahs13 Versesركوع 46
3:42
وَإِذۡ
And when
قَالَتِ
said
the Angels
يَـٰ مَرۡيَمُ
O Maryam
إِنّ َ
Indeed
Allah
(has) chosen you
وَطَهَّرَكِ
and purified you
وَٱ صۡطَفَـٰ كِ
and chosen you
عَلَىٰ
over
نِسَا ٓءِ
(the) women
(of) the worlds
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
3:43
يَـٰ مَرۡيَمُ
O Maryam
Be obedient
لِرَبِّكِ
to your Lord
وَٱ سۡجُدِى
and prostrate
وَٱ رۡكَعِى
and bow down
مَعَ
with
those who bow down
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
3:44
ذٰ
That
مِنۡ
(is) from
أَنۢب َا ٓءِ
(the) news
(of) the unseen
نُوحِيهِ
We reveal it
إِلَيۡكَۚ
to you
وَمَا
And not
كُنت َ
you were
لَدَيۡهِمۡ
with them
إِذۡ
when
يُلۡقُونَ
they cast
أَقۡ لَـٰ مَهُمۡ
their pens
أَيُّهُمۡ
(as to) which of them
يَكۡفُلُ
takes charge (of)
مَرۡيَمَ
Maryam
وَمَا
and not
كُنت َ
you were
لَدَيۡهِمۡ
with them
إِذۡ
when
يَخۡتَصِمُو نَ
٤٤they (were) disputing
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens1 as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.
3:45
إِذۡ
When
قَالَتِ
said
the Angels
يَـٰ مَرۡيَمُ
O Maryam
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُبَشِّرُكِ
gives you glad tidings
بِكَلِمَةٍ
of a word
from Him
his name
(is) the Messiah
عِيسَى
Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
وَجِيهًا
honored
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِ
and (in) the Hereafter
وَمِنَ
and of
those brought near (to Allah)
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh gives you good tidings of a word1 from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allāh].
3:46
وَيُكَلِّمُ
And he will speak
(to) the people
فِى
in
the cradle
وَكَهۡلاً
and (in) maturity
and (he will be) of
the righteous
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
3:47
قَالَتۡ
She said
رَبِّ
My Lord
أَنّ َىٰ
how
يَكُونُ
is [it]
لِى
for me
وَلَدٌ
a boy
and (has) not
يَمۡسَسۡنِى
touch(ed) me
بَشَرٌۖ
any man
He said
كَذٰ
Thus
Allah
يَخۡلُقُ
creates
مَا
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
إِذَا
When
قَضَىٰٓ
He decrees
أَمۡرًا
a matter
then only
يَقُولُ
He says
لَهُۥ
to it
كُن
Be
and it becomes
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.
3:48
وَيُعَلِّمُهُ
And He will teach him
the Book
وَٱ لۡحِكۡمَةَ
and [the] wisdom
وَٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَ
and the Taurat
وَٱ لۡإِنج ِي لَ
٤٨and the Injeel
And He will teach him writing and wisdom1 and the Torah and the Gospel
3:49
وَرَسُولاً
And (make him) a Messenger
إِلَىٰ
to
بَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
أَنّ ِى
Indeed, I
قَدۡ
[surely]
جِئۡتُكُم
[I] (have) come (to) you
with a sign
from
your Lord
أَنّ ِىٓ
that I
أَخۡلُقُ
[I] design
لَكُم
for you
from
[the] clay
كَهَيۡــَٔةِ
like the form
(of) the bird
فَأَنف ُخُ
then I breath
فِيهِ
into it
فَيَكُونُ
and it becomes
طَيۡرَۢا
a bird
by (the) permission
(of) Allah
وَأُبۡ رِئُ
And I cure
the blind
وَٱ لۡأَبۡ رَصَ
and the leper
وَأُحۡىِ
and I give life
(to) the dead
بِإِذۡنِ
by (the) permission
(of) Allah
وَأُنَبِّئُكُم
And I inform you
of what
تَأۡكُلُونَ
you eat
وَمَا
and what
تَدَّخِرُونَ
you store
فِى
in
بُيُوتِكُمۡۚ
your houses
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
(is) surely a sign
for you
إِن
if
you are
believers
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
3:50
وَمُصَدِّقًا
And confirming
that which
بَيۡنَ
(was)
يَدَىَّ
before me
مِنَ
of
the Taurat
وَلِأُحِلَّ
and so that I make lawful
لَكُم
for you
some
(of) that which
حُرِّمَ
was forbidden
عَلَيۡكُمۡۚ
to you
وَجِئۡتُكُم
And I (have) come to you
with a sign
from
your Lord
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
٥٠and obey me
And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.
3:51
إِنّ َ
Indeed
Allah
رَبِّى
(is) my Lord
وَرَبُّكُمۡ
and your Lord
فَٱ عۡبُدُوهُۗ
so worship Him
هَـٰ ذَا
This
صِرٰ طٌ
(is) the path
straight
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"
3:52
۞فَلَمّ َآ
Then when
أَحَسَّ
perceived
عِيسَىٰ
Isa
مِنۡهُمُ
from them
[the] disbelief
قَالَ
he said
مَنۡ
Who
أَنص َارِىٓ
(will be) my helpers
إِلَى
to
Allah
قَالَ
Said
the disciples
نَحۡنُ
We
أَنص َارُ
(will be the) helpers
(of) Allah
ءَامَنّ َا
we believe[d]
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ شۡهَدۡ
and bear witness
بِأَنّ َا
that we
مُسۡلِمُو نَ
٥٢(are) Muslims
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].
3:53
رَبَّنَآ
Our Lord
ءَامَنّ َا
we believe[d]
بِمَآ
in what
أَنز َلۡتَ
You revealed
وَٱ تَّبَعۡنَا
and we follow[ed]
the Messenger
فَٱ كۡتُبۡ نَا
then write us
مَعَ
among
the witnesses
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]."
3:54
وَمَكَرُواۡ
And they schemed
وَمَكَرَ
and planned
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَيۡرُ
(is the) best
(of) the planners
And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.