Back to Ruku Indexو َإِنّ َاٱ لۡمَـٰ هِدُو نَ٤٨ك ُلِّٱ للَّهِۖم ِّنۡهُم ُّبِي نٌ٥٠ٱ للَّهِم ِّنۡهُم ُّبِي نٌ٥١ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِم م ِّن ر َّسُولٍط َاغُو نَ٥٣ٱ ل ذِّكۡرَىٰٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٥٥ٱ لۡجِنّ َم ِّن ر ِّزۡقٍ و َمَآ ي ُطۡ عِمُو نِ٥٧ٱ للَّهَٱ ل رَّزَّاقُٱ لۡقُوَّةِٱ لۡمَتِي نُ٥٨م ِّثۡلَل ِّلَّذِينَي َوۡمِهِمُٱ لَّذِى
Ruku 459
1 Surahs14 Versesركوع 459
51:47
وَٱ ل سَّمَا ٓءَ
And the heaven
بَنَيۡنَـٰ هَا
We constructed it
بِأَيۡيۡ دٍ
with strength
and indeed, We
لَمُوسِعُو نَ
٤٧(are) surely (its) Expanders
And the heaven We constructed with strength,1 and indeed, We are [its] expander.
51:48
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
فَرَشۡنَـٰ هَا
We have spread it
فَنِعۡمَ
how excellent
(are) the Spreaders
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
51:49
وَمِن
And of
every
شَىۡءٍ
thing
خَلَقۡ نَا
We have created
زَوۡجَيۡنِ
pairs
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَذَكَّرُو نَ
٤٩remember
And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.
51:50
فَفِرُّوٓ اۡ
So flee
إِلَى
to
Allah
إِنّ ِى
indeed, I am
لَكُم
to you
from Him
نَذِيرٌ
a warner
clear
So flee to Allāh.1 Indeed, I am to you from Him a clear warner.
51:51
وَلَا
And (do) not
تَجۡ عَلُواۡ
make
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
god
ءَاخَرَۖ
another
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُم
to you
from Him
نَذِيرٌ
a warner
clear
And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
51:52
كَذٰ
Likewise
مَآ
not
أَتَى
came
(to) those
مِن
before them
before them
any
Messenger
إِلَّا
but
قَالُواۡ
they said
سَاحِرٌ
A magician
أَوۡ
or
مَجۡ نُو نٌ
٥٢a madman
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
51:53
أَتَوَاصَوۡاۡ
Have they transmitted it to them
بِهِۦ ۚ
Have they transmitted it to them
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
قَوۡمٌ
(are) a people
transgressing
Did they suggest it to them?1 Rather, they [themselves] are a transgressing people.
51:54
فَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
فَمَآ
for not
أَنت َ
you
بِمَلُو مٍ
٥٤(are) to be blamed
So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.
51:55
وَذَكِّرۡ
And remind
فَإِنّ َ
for indeed
the reminder
تَنف َعُ
benefits
the believers
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
51:56
وَمَا
And not
خَلَقۡ تُ
I have created
the jinn
وَٱ لۡإِنس َ
and the mankind
إِلَّا
except
لِيَعۡبُدُو نِ
٥٦that they worship Me
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
51:57
مَآ
Not
أُرِيدُ
I want
مِنۡهُم
from them
any
provision
and not
أُرِيدُ
I want
أَن
that
they (should) feed Me
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
51:58
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
(is) the All-Provider
ذُو
Possessor
(of) Power
the Strong
Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider,1 the firm possessor of strength.
51:59
فَإِنّ َ
So indeed
لِلَّذِينَ
for those who
ظَلَمُواۡ
do wrong
ذَنُوبًا
(is) a portion
like
ذَنُوبِ
(the) portion
أَصۡحَـٰ بِهِمۡ
(of) their companions
فَلَا
so let them not ask Me to hasten
يَسۡتَعۡجِلُو نِ
٥٩so let them not ask Me to hasten
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.
51:60
فَوَيۡلٌ
Then woe
to those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
مِن
from
their Day
which
يُوعَدُو نَ
٦٠they are promised
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.