Back to Ruku Indexٱ ل دِّينَٱ لۡحُبُكِ٧م ُّخۡتَلِفٍ٨ٱ لۡخَرّٰ ُو نَ١٠س َاهُو نَ١١ٱ ل دِّي نِ١٢ٱ ل نّ َارِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ١٥م ِّنَٱ لَّيۡلِل ِّلسَّا ٓئِلِٱ لۡأَرۡضِل ِّلۡمُوقِنِي نَ٢٠ٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمَا ٓءِم ِّثۡلَ
Ruku 457
1 Surahs23 Versesركوع 457
51:1
وَٱ ل ذّٰ ـٰ تِ
By those scattering
ذَرۡوًا
١dispersing
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
51:2
فَٱ لۡحَـٰ مِلَـٰ تِ
And those carrying
وِقۡ رًا
٢a load
And the [clouds] carrying a load [of water]
51:3
فَٱ لۡجَـٰ رِيَـٰ تِ
And those sailing
يُسۡرًا
٣(with) ease
And the ships sailing with ease
51:4
فَٱ لۡمُقَسِّمَـٰ تِ
And those distributing
أَمۡرًا
٤Command
And the [angels] apportioning [each] matter,
51:5
إِنّ َمَا
Indeed, what
تُوعَدُونَ
you are promised
لَصَادِق ٌ
٥(is) surely true
Indeed, what you are promised is true.
51:6
وَإِنّ َ
And indeed
the Judgment
لَوٰ
٦(is) surely to occur
And indeed, the recompense is to occur.
51:7
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ
By the heaven
ذَاتِ
full of
pathways
By the heaven containing pathways,1
51:8
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَفِى
(are) surely in
قَوۡلٍ
a speech
differing
Indeed, you are in differing speech.1
51:9
يُؤۡفَكُ
Deluded away
عَنۡهُ
from it
مَنۡ
(is he) who
أُفِكَ
٩is deluded
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
51:10
قُتِلَ
Cursed be
the liars
Destroyed are the misinformers1
51:11
ٱلَّذِينَ
Those who
هُمۡ
[they]
فِى
(are) in
غَمۡرَةٍ
flood
(of) heedlessness
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
51:12
يَسۡــَٔلُونَ
They ask
أَيَّانَ
When
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) Judgment
They ask, "When is the Day of Recompense?"
51:13
يَوۡمَ
A Day
هُمۡ
they
عَلَى
over
the Fire
يُفۡتَنُو نَ
١٣will be tried
[It is] the Day they will be tormented over the Fire.
51:14
ذُوقُواۡ
Taste
فِتۡنَتَكُمۡ
your trial
هَـٰ ذَا
This
(is) what
كُنت ُم
you were
for it
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٤seeking to hasten
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
51:15
إِنّ َ
Indeed
the righteous
فِى
(will be) in
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
and springs
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
51:16
ءَاخِذِينَ
Taking
مَآ
what
ءَاتَـٰ هُمۡ
their Lord has given them
رَبُّهُمۡۚ
their Lord has given them
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَبۡ لَ
before
ذٰ
that
مُحۡسِنِي نَ
١٦good-doers
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
51:17
كَانُواۡ
They used to
قَلِيلاً
little
of
the night
مَا
[what]
يَهۡجَعُو نَ
١٧sleep
They used to sleep but little of the night,1
51:18
وَبِٱ لۡأَسۡحَارِ
And in the hours before dawn
هُمۡ
they
يَسۡتَغۡفِرُو نَ
١٨would ask forgiveness
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
51:19
وَفِىٓ
And in
أَمۡوٰ
their wealth
حَقٌّ
(was the) right
(of) those who asked
وَٱ لۡمَحۡرُو مِ
١٩and the deprived
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
51:20
وَفِى
And in
the earth
ءَايَـٰ تٌ
(are) signs
for those who are certain
And on the earth are signs for the certain [in faith]
51:21
وَفِىٓ
And in
أَنف ُسِكُمۡۚ
yourselves
أَفَلَا
Then will not
تُبۡ صِرُو نَ
٢١you see
And in yourselves. Then will you not see?
51:22
وَفِى
And in
the heaven
رِزۡقُكُمۡ
(is) your provision
وَمَا
and what
تُوعَدُو نَ
٢٢you are promised
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
51:23
فَوَرَبِّ
Then by (the) Lord
(of) the heaven
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
إِنّ َهُۥ
indeed, it
لَحَقٌّ
(is) surely (the) truth
(just) as
مَآ
[what]
أَنّ َكُمۡ
you
تَنط ِقُو نَ
٢٣speak
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.