Back to Ruku Indexٱ مۡتَلَأۡتِم َّزِي د ٍ٣٠ٱ لۡجَنّ َةُٱ ل رَّحۡمَـٰ نَم ُّنِي ب ٍ٣٣ذ ٰ ٱ لۡخُلُو د ِ٣٤م َّام ِّن ق َرۡنٍب َطۡ شًا ف َنَقَّبُواۡ ٱ لۡبِلَـٰ دِم َّحِي صٍ٣٦ك َانَٱ ل سَّمۡعَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َمَال ُّغُو ب ٍ٣٨ٱ ل شَّمۡسِٱ لۡغُرُو ب ِ٣٩ٱ لَّيۡلِٱ ل سُّجُو د ِ٤٠ٱ لۡمُنَادِم َّكَانٍ ق َرِي ب ٍ٤١ٱ ل صَّيۡحَةَٱ لۡخُرُو ج ِ٤٢ٱ لۡمَصِي رُ٤٣ٱ لۡأَرۡضُذ ٰ ب ِجَبَّارٍۖ ف َذَكِّرۡي َخَافُ
Ruku 456
1 Surahs16 Versesركوع 456
50:30
يَوۡمَ
(The) Day
نَقُولُ
We will say
لِجَهَنّ َمَ
to Hell
هَلِ
Are
you filled
وَتَقُولُ
And it will say
هَلۡ
Are
مِن
(there) any
more
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
50:31
وَأُزۡلِفَتِ
And will be brought near
the Paradise
لِلۡمُتَّقِينَ
to the righteous
غَيۡرَ
not
بَعِي د ٍ
٣١far
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
50:32
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
تُوعَدُونَ
you were promised
لِكُلِّ
for everyone
أَوَّابٍ
who turns
حَفِي ظٍ
٣٢(and) who keeps
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
50:33
مَّنۡ
Who
خَشِىَ
feared
the Most Gracious
بِٱ لۡغَيۡبِ
in the unseen
وَجَا ٓءَ
and came
بِقَلۡبٍ
with a heart
returning
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
50:34
ٱدۡ خُلُوهَا
Enter it
بِسَلَـٰ مٍۖ
in peace
That
يَوۡمُ
(is) a Day
(of) Eternity
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
50:35
لَهُم
For them
whatever
يَشَا ٓءُونَ
they wish
فِيهَا
therein
وَلَدَيۡنَا
and with Us
مَزِي د ٌ
٣٥(is) more
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
50:36
وَكَمۡ
And how many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
قَبۡ لَهُم
before them
of
a generation
هُمۡ
they
أَشَدُّ
(were) stronger
مِنۡهُم
than them
(in) power
so they explored
فِى
throughout
the lands
هَلۡ
Is (there)
مِن
any
place of escape
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
50:37
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَذِكۡرَىٰ
surely, is a reminder
لِمَن
for (one) who
is
لَهُۥ
for him
قَلۡبٌ
a heart
أَوۡ
or
أَلۡقَى
(who) gives ear
(who) gives ear
وَهُوَ
while he
شَهِي د ٌ
٣٧(is) a witness
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
50:38
وَلَقَدۡ
And certainly
خَلَقۡ نَا
We created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
and (did) not
مَسَّنَا
touch Us
مِن
any
fatigue
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
50:39
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
عَلَىٰ
over
مَا
what
يَقُولُونَ
they say
وَسَبِّحۡ
and glorify
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّكَ
(of) your Lord
قَبۡ لَ
before
طُلُوعِ
(the) rising
(of) the sun
وَقَبۡ لَ
and before
the setting
So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
50:40
وَمِنَ
And of
the night
فَسَبِّحۡهُ
glorify Him
وَأَدۡ بَـٰ رَ
and after
the prostration
And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].
50:41
وَٱ سۡتَمِعۡ
And listen
يَوۡمَ
(The) Day
يُنَادِ
will call
the caller
مِن
from
a place
near
And listen on the Day when the Caller1 will call out from a place that is near -
50:42
يَوۡمَ
(The) Day
يَسۡمَعُونَ
they will hear
the Blast
بِٱ لۡحَقِّۚ
in truth
ذٰ
That
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) coming forth
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
50:43
إِنّ َا
Indeed, We
نَحۡنُ
[We]
نُحۡىِۦ
[We] give life
وَنُمِيتُ
and [We] cause death
وَإِلَيۡنَا
and to Us
(is) the final return
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
50:44
يَوۡمَ
(The) Day
تَشَقَّقُ
will split
the earth
عَنۡهُمۡ
from them
سِرَاعًاۚ
hurrying
That
حَشۡرٌ
(is) a gathering
عَلَيۡنَا
for Us
يَسِي رٌ
٤٤easy
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
50:45
نَّحۡنُ
We
أَعۡلَمُ
know best
بِمَا
[of] what
يَقُولُونَۖ
they say
وَمَآ
and not
أَنت َ
(are) you
عَلَيۡهِم
over them
the one to compel
But remind
بِٱ لۡقُرۡءَانِ
with the Quran
مَن
whoever
fears
وَعِي د ِ
٤٥My threat
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant.1 But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.