Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ للَّهَۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىِّت َحۡبَطَٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ مۡتَحَنَٱ للَّهُم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌٱ لَّذِينَو َرَا ٓءِٱ لۡحُجُرٰ ل َّهُمۡۚر َّحِي مٌ٥ٱ لَّذِينَج َا ٓءَكُمۡب ِنَبَإٍ ف َتَبَيَّنُوٓ اۡ ت ُصِيبُواۡ ب ِجَهَـٰ لَةٍ ف َتُصۡبِحُواۡ ٱ للَّهِۚم ِّنَٱ لۡأَمۡرِٱ للَّهَٱ لۡإِيمَـٰ نَٱ لۡكُفۡرَٱ ل رّٰ ُو نَ٧م ِّنَٱ للَّهِو َٱ للَّهُط َا ٓئِفَتَانِٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ قۡ تَتَلُواۡ ب َغَتۡٱ لۡأُخۡرَىٰٱ لَّتِىٱ للَّهِۚف َا ٓءَتۡٱ للَّهَٱ لۡمُقۡ سِطِي نَ٩ٱ لۡمُؤۡمِنُونَف َأَصۡلِحُواۡ ٱ للَّهَ
Ruku 452
1 Surahs10 Versesركوع 452
49:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تُقَدِّمُواۡ
put (yourselves) forward
بَيۡنَ
before Allah
يَدَىِ
before Allah
before Allah
وَرَسُولِهِۦ ۖ
and His Messenger
وَٱ تَّقُواۡ
and fear Allah
and fear Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearer
عَلِي مٌ
١All-Knower
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger1 but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
49:2
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تَرۡفَعُوٓ اۡ
raise
أَصۡوٰ
your voices
فَوۡقَ
above
صَوۡتِ
(the) voice
(of) the Prophet
وَلَا
and (do) not
تَجۡ هَرُواۡ
be loud
لَهُۥ
to him
بِٱ لۡقَوۡلِ
in speech
كَجَهۡرِ
like (the) loudness
بَعۡضِكُمۡ
(of) some of you
لِبَعۡضٍ
to others
أَن
lest
become worthless
أَعۡمَـٰ لُكُمۡ
your deeds
وَأَنت ُمۡ
while you
لَا
(do) not
تَشۡعُرُو نَ
٢perceive
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
49:3
إِنّ َ
Indeed
those who
يَغُضُّونَ
lower
أَصۡوٰ
their voices
عِند َ
(in) presence
رَسُولِ
(of the) Messenger of Allah
(of the) Messenger of Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
(are) the ones
Allah has tested
Allah has tested
قُلُوبَهُمۡ
their hearts
لِلتَّقۡ وَىٰۚ
for righteousness
لَهُم
For them
(is) forgiveness
and a reward
عَظِي مٌ
٣great
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
49:4
إِنّ َ
Indeed
those who
يُنَادُونَكَ
call you
مِن
from
behind
the private chambers
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡقِلُو نَ
٤understand
Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
49:5
وَلَوۡ
And if
أَنّ َهُمۡ
they
صَبَرُواۡ
had been patient
حَتَّىٰ
until
تَخۡرُجَ
you came out
إِلَيۡهِمۡ
to them
لَكَانَ
certainly it would be
خَيۡرًا
better
for them
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allāh is Forgiving and Merciful.
49:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِن
If
comes to you
فَاسِقُۢ
a wicked person
with information
investigate
أَن
lest
you harm
قَوۡمَۢا
a people
in ignorance
then you become
عَلَىٰ
over
مَا
what
فَعَلۡتُمۡ
you have done
نَـٰ دِمِي نَ
٦regretful
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
49:7
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
And know
أَنّ َ
that
فِيكُمۡ
among you
رَسُولَ
(is the) Messenger of Allah
(is the) Messenger of Allah
لَوۡ
If
يُطِيعُكُمۡ
he were to obey you
فِى
in
كَثِيرٍ
much
of
the matter
لَعَنِتُّمۡ
surely you would be in difficulty
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
حَبَّبَ
has endeared
إِلَيۡكُمُ
to you
the Faith
وَزَيَّنَهُۥ
and has made it pleasing
فِى
in
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
وَكَرَّهَ
and has made hateful
إِلَيۡكُمُ
to you
disbelief
وَٱ لۡفُسُوقَ
and defiance
وَٱ لۡعِصۡيَانَۚ
and disobedience
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
(are) they
the guided ones
And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
49:8
فَضۡلاً
A Bounty
from Allah
from Allah
وَنِعۡمَةًۚ
and favor
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٨All-Wise
[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.
49:9
وَإِن
And if
two parties
مِنَ
among
the believers
fight
فَأَصۡلِحُواۡ
then make peace
بَيۡنَهُمَاۖ
between both of them
فَإِنۢ
But if
oppresses
إِحۡدَٮٰ هُمَا
one of them
عَلَى
on
the other
فَقَـٰ تِلُواۡ
then fight
one which
تَبۡ غِى
oppresses
حَتَّىٰ
until
تَفِى ٓءَ
it returns
إِلَىٰٓ
to
أَمۡرِ
(the) command
(of) Allah
فَإِن
Then if
it returns
فَأَصۡلِحُواۡ
then make peace
بَيۡنَهُمَا
between them
بِٱ لۡعَدۡ لِ
with justice
وَأَقۡ سِطُوٓاۡ ۖ
and act justly
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
those who act justly
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly.
49:10
إِنّ َمَا
Only
the believers
إِخۡوَةٌ
(are) brothers
so make peace
بَيۡنَ
between
أَخَوَيۡكُمۡۚ
your brothers
وَٱ تَّقُواۡ
and fear Allah
and fear Allah
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
١٠receive mercy
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.