Back to Ruku Indexس َبِيلِٱ للَّهِٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِو َهُوَٱ لۡحَقُّر َّبِّهِمۡۙٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ٱ لۡحَقَّر َّبِّهِمۡۚٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رِّقَابِٱ لۡوَثَاقَب َعۡدُٱ لۡحَرۡبُٱ للَّهُل ِّيَبۡ لُوَاۡ ب ِبَعۡضٍۗ و َٱ لَّذِينَٱ للَّهِي ُضِلَّٱ لۡجَنّ َةَٱ لَّذِينَت َنص ُرُواۡ ٱ للَّهَل َّهُمۡٱ للَّهُٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَ
Ruku 444
1 Surahs11 Versesركوع 444
47:1
ٱلَّذِينَ
Those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَصَدُّواۡ
and turn away
عَن
from
(the) way of Allah
(the) way of Allah
أَضَلَّ
He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
١their deeds
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.1
47:2
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَءَامَنُواۡ
and believe
بِمَا
in what
نُزِّلَ
is revealed
عَلَىٰ
to
مُحَمّ َدٍ
Muhammad
and it
(is) the truth
مِن
from
their Lord
كَفَّرَ
He will remove
عَنۡهُمۡ
from them
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
their misdeeds
وَأَصۡلَحَ
and improve
بَالَهُمۡ
٢their condition
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
47:3
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
follow
falsehood
وَأَنّ َ
and that
those who
ءَامَنُواۡ
believe
follow
(the) truth
مِن
from
their Lord
كَذٰ
Thus
يَضۡرِبُ
Allah presents
Allah presents
لِلنّ َاسِ
to the people
أَمۡثَـٰ لَهُمۡ
٣their similitudes
That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons.1
47:4
فَإِذَا
So when
لَقِيتُمُ
you meet
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَضَرۡبَ
then strike
the necks
حَتَّىٰٓ
until
إِذَآ
when
أَثۡخَنت ُمُوهُمۡ
you have subdued them
فَشُدُّواۡ
then bind firmly
the bond
فَإِمّ َا
then either
مَنّ َۢا
a favor
afterwards
وَإِمّ َا
or
فِدَا ٓءً
ransom
حَتَّىٰ
until
تَضَعَ
lays down
the war
أَوۡزَارَهَاۚ
its burdens
ذٰ
That
وَلَوۡ
And if
يَشَا ٓءُ
Allah had willed
Allah had willed
لَٱ نت َصَرَ
surely, He could have taken retribution
مِنۡهُمۡ
from them
وَلَـٰ كِن
but
to test
بَعۡضَكُم
some of you
with others
And those who
قُتِلُواۡ
are killed
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way of Allah
(the) way of Allah
فَلَن
then never
He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٤their deeds
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds,1 and either [confer] favor2 afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens.3 That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.
47:5
سَيَهۡدِيهِمۡ
He will guide them
وَيُصۡلِحُ
and improve
بَالَهُمۡ
٥their condition
He will guide them and amend their condition
47:6
وَيُدۡ خِلُهُمُ
And admit them
(to) Paradise
عَرَّفَهَا
He has made it known
لَهُمۡ
٦to them
And admit them to Paradise, which He has made known to them.
47:7
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِن
If
you help
Allah
يَنص ُرۡكُمۡ
He will help you
وَيُثَبِّتۡ
and make firm
أَقۡ دَامَكُمۡ
٧your feet
O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.
47:8
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَتَعۡسًا
destruction (is)
for them
وَأَضَلَّ
and He will cause to be lost
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٨their deeds
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
47:9
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because they
كَرِهُواۡ
hate
مَآ
what
أَنز َلَ
Allah has revealed
Allah has revealed
فَأَحۡبَطَ
so He has made worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
٩their deeds
That is because they disliked what Allāh revealed, so He rendered worthless their deeds.
47:10
۞أَفَلَمۡ
Do not
يَسِيرُواۡ
they travel
فِى
in
the earth
فَيَنظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those
مِن
before them
before them
دَمّ َرَ
Allah destroyed
Allah destroyed
عَلَيۡهِمۡۖ
[over] them
وَلِلۡكَـٰ فِرِينَ
and for the disbelievers
أَمۡثَـٰ لُهَا
١٠its likeness
Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them,1 and for the disbelievers is something comparable.
47:11
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
مَوۡلَى
(is the) Protector
(of) those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَأَنّ َ
and that
the disbelievers
لَا
(there is) no
مَوۡلَىٰ
protector
لَهُمۡ
١١for them
That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.