Back to Ruku Indexٱ ل زَّقُّو مِ٤٣ٱ لۡأَثِي مِ٤٤ٱ لۡبُطُو نِ٤٥ٱ لۡحَمِي مِ٤٦ٱ لۡجَحِي مِ٤٧ٱ لۡحَمِي مِ٤٨ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡكَرِي مُ٤٩ب ِهِۦ ٱ لۡمُتَّقِينَو َعُيُو نٍ٥٢س ُند ُسٍ و َإِسۡتَبۡ رَقٍ م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٥٣ب ِحُورٍٱ لۡمَوۡتَٱ لۡمَوۡتَةَٱ لۡأُولَىٰۖٱ لۡجَحِي مِ٥٦م ِّن ر َّبِّكَۚٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٥٧م ُّرۡتَقِبُو نَ٥٩
Ruku 435
1 Surahs17 Versesركوع 435
44:43
إِنّ َ
Indeed
شَجَرَتَ
(the) tree
(of) Zaqqum
Indeed, the tree of zaqqūm
44:44
طَعَامُ
(Will be) food
(of) the sinner(s)
Is food for the sinful.
44:45
كَٱ لۡمُهۡلِ
Like the murky oil
يَغۡلِى
it will boil
فِى
in
the bellies
Like murky oil, it boils within bellies
44:46
كَغَلۡىِ
Like boiling
(of) scalding water
Like the boiling of scalding water.
44:47
خُذُوهُ
Seize him
فَٱ عۡتِلُوهُ
and drag him
إِلَىٰ
into
سَوَا ٓءِ
(the) midst
(of) the Hellfire
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
44:48
ثُمّ َ
Then
صُبُّواۡ
pour
فَوۡقَ
over
رَأۡسِهِۦ
his head
مِنۡ
of
عَذَابِ
(the) punishment
(of) the scalding water
Then pour over his head from the torment of scalding water."
44:49
ذُقۡ
Taste
إِنّ َكَ
Indeed, you
أَنت َ
[you] (were)
the mighty
the noble
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!1
44:50
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
مَا
(is) what
كُنت ُم
you used to
[about it]
تَمۡتَرُو نَ
٥٠doubt
Indeed, this is what you used to dispute."
44:51
إِنّ َ
Indeed
the righteous
فِى
(will be) in
مَقَامٍ
a place
أَمِي نٍ
٥١secure
Indeed, the righteous will be in a secure place:
44:52
فِى
In
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and springs
Within gardens and springs,
44:53
يَلۡبَسُونَ
Wearing garments
مِن
of
fine silk
and heavy silk
facing each other
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
44:54
كَذٰ
Thus
وَزَوَّجۡ نَـٰ هُم
And We will marry them
(to) companions with beautiful eyes
عِي نٍ
٥٤(to) companions with beautiful eyes
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
44:55
يَدۡ عُونَ
They will call
فِيهَا
therein
بِكُلِّ
for every (kind)
فَـٰ كِهَةٍ
(of) fruit
ءَامِنِي نَ
٥٥secure
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
44:56
لَا
Not
يَذُوقُونَ
they will taste
فِيهَا
therein
the death
إِلَّا
except
the death
the first
وَوَقَـٰ هُمۡ
And He will protect them
عَذَابَ
(from the) punishment
(of) the Hellfire
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
44:57
فَضۡلاً
A Bounty
from
your Lord
ذٰ
That
هُوَ
it
(will be) the success
the great
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
44:58
فَإِنّ َمَا
Indeed
يَسَّرۡنَـٰ هُ
We have made it easy
بِلِسَانِكَ
in your tongue
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٥٨take heed
And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
44:59
فَٱ رۡتَقِبۡ
So watch
إِنّ َهُم
indeed, they
(too are) watching
So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].