Back to Ruku Indexٱ لۡيَوۡمَٱ لۡجَنّ َةَب ِصِحَافٍ م ِّن ذ َهَبٍ و َأَكۡوَابٍۖ و َفِيهَاٱ لۡأَنف ُسُٱ لۡأَعۡيُنُۖٱ لۡجَنّ َةُٱ لَّتِىٓ ك َثِيرَةٌ م ِّنۡهَاٱ لۡمُجۡ رِمِينَك َانُواۡ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧٦م َّـٰ كِثُو نَ٧٧ب ِٱ لۡحَقِّف َإِنّ َاب َلَىٰك َانَف َأَنَاۡٱ لۡعَـٰ بِدِي نَ٨١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَرۡشِٱ لَّذِىٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءِو َفِىٱ لۡأَرۡضِو َهُوَٱ لۡحَكِيمُٱ لۡعَلِي مُ٨٤ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّاعَةِٱ لَّذِينَد ُونِهِٱ ل شَّفَـٰ عَةَش َهِدَس َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ للَّهُۖل َّاف َسَوۡفَ
Ruku 432
1 Surahs22 Versesركوع 432
43:68
يَـٰ عِبَادِ
O My slaves
لَا
No
خَوۡفٌ
fear
عَلَيۡكُمُ
on you
this Day
وَلَآ
and not
أَنت ُمۡ
you
تَحۡزَنُو نَ
٦٨will grieve
[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
43:69
ٱلَّذِينَ
Those who
ءَامَنُواۡ
believed
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
وَكَانُواۡ
and were
مُسۡلِمِي نَ
٦٩submissive
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
43:70
ٱدۡ خُلُواۡ
Enter
Paradise
أَنت ُمۡ
you
وَأَزۡوٰ
and your spouses
تُحۡبَرُو نَ
٧٠delighted
Enter Paradise, you and your kinds,1 delighted."
43:71
يُطَافُ
Will be circulated
عَلَيۡهِم
for them
plates
of
gold
and cups
And therein
مَا
(is) what
تَشۡتَهِيهِ
desires
the souls
وَتَلَذُّ
and delights
the eyes
وَأَنت ُمۡ
and you
فِيهَا
therein
خَـٰ لِدُو نَ
٧١will abide forever
Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
43:72
وَتِلۡكَ
And this
(is) the Paradise
which
أُورِثۡتُمُوهَا
you are made to inherit
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٧٢do
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
43:73
لَكُمۡ
For you
فِيهَا
therein
فَـٰ كِهَةٌ
(are) fruits
abundant
from it
تَأۡكُلُو نَ
٧٣you will eat
For you therein is much fruit1 from which you will eat.
43:74
إِنّ َ
Indeed
the criminals
فِى
(will be) in
عَذَابِ
(the) punishment
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدُو نَ
٧٤abiding forever
Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
43:75
لَا
Not
يُفَتَّرُ
will it subside
عَنۡهُمۡ
for them
وَهُمۡ
and they
فِيهِ
in it
مُبۡ لِسُو نَ
٧٥(will) despair
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
43:76
وَمَا
And not
ظَلَمۡنَـٰ هُمۡ
We wronged them
وَلَـٰ كِن
but
they were
هُمُ
themselves
wrongdoers
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
43:77
وَنَادَوۡاۡ
And they will call
يَـٰ مَـٰ لِكُ
O Malik
لِيَقۡ ضِ
Let put an end
عَلَيۡنَا
to us
رَبُّكَۖ
your Lord
قَالَ
He (will) say
إِنّ َكُم
Indeed, you
(will) remain
And they will call, "O Mālik,1 let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
43:78
لَقَدۡ
Certainly
جِئۡنَـٰ كُم
We have brought you
the truth
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَكُمۡ
most of you
لِلۡحَقِّ
to the truth
كَـٰ رِهُو نَ
٧٨(are) averse
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
43:79
أَمۡ
Or
أَبۡ رَمُوٓ اۡ
have they determined
أَمۡرًا
an affair
Then indeed, We
مُبۡ رِمُو نَ
٧٩(are) determined
Or have they devised [some] affair?1 But indeed, We are devising [a plan].
43:80
أَمۡ
Or
يَحۡسَبُونَ
(do) they think
أَنّ َا
that We
لَا
(can) not
نَسۡمَعُ
hear
سِرَّهُمۡ
their secret(s)
وَنَجۡ وَٮٰ هُمۚ
and their private counsel(s)
Nay
وَرُسُلُنَا
and Our Messengers
لَدَيۡهِمۡ
with them
يَكۡتُبُو نَ
٨٠are recording
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.
43:81
قُلۡ
Say
إِن
If
had
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
the Most Gracious
وَلَدٌ
a son
Then, I
أَوَّلُ
(would be the) first
(of) the worshippers
Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."1
43:82
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
رَبِّ
(to the) Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
رَبِّ
(the) Lord
(of) the Throne
عَمّ َا
above what
يَصِفُو نَ
٨٢they ascribe
Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
43:83
فَذَرۡهُمۡ
So leave them
يَخُوضُواۡ
(to) converse vainly
وَيَلۡعَبُواۡ
and play
حَتَّىٰ
until
يُلَـٰ قُواۡ
they meet
يَوۡمَهُمُ
their Day
which
يُوعَدُو نَ
٨٣they are promised
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.
43:84
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
فِى
(is) in
the heaven
إِلَـٰ هٌ
God
and in
the earth
إِلَـٰ هٌۚ
God
And He
(is) the All-Wise
the All-Knower
And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
43:85
وَتَبَارَكَ
And blessed (is)
the One Who
لَهُۥ
to Whom
مُلۡكُ
(belongs the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
وَعِند َهُۥ
and with Him
عِلۡمُ
(is the) knowledge
(of) the Hour
وَإِلَيۡهِ
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٨٥you will be returned
And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
43:86
وَلَا
And not
يَمۡلِكُ
have power
those whom
يَدۡ عُونَ
they invoke
مِن
besides Him
besides Him
(for) the intercession
إِلَّا
except
مَن
who
testifies
بِٱ لۡحَقِّ
to the truth
وَهُمۡ
and they
يَعۡلَمُو نَ
٨٦know
And those they invoke1 besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.2
43:87
وَلَئِن
And if
you ask them
who
خَلَقَهُمۡ
created them
لَيَقُولُنّ َ
they will certainly say
Allah
فَأَنّ َىٰ
Then how
يُؤۡفَكُو نَ
٨٧are they deluded
And if you asked them1 who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?
43:88
وَقِيلِهِۦ
And his saying
يَـٰ رَبِّ
O my Lord
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
قَوۡمٌ
(are) a people
(who do) not
يُؤۡمِنُو نَ
٨٨believe
And [Allāh acknowledges] his saying,1 "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
43:89
فَٱ صۡفَحۡ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
وَقُلۡ
and say
سَلَـٰ مٌۚ
Peace
But soon
يَعۡلَمُو نَ
٨٩they will know
So turn aside from them and say, "Peace."1 But they are going to know.