Back to Ruku Indexٱ بۡ نُب َلۡل ِّبَنِىٓ م َّلَـٰٓ ئِكَةً ف ِىٱ لۡأَرۡضِل ِّلسَّاعَةِم ُّسۡتَقِي مٌ٦١ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُۖم ُّبِي نٌ٦٢ب ِٱ لۡحِكۡمَةِب َعۡضَٱ لَّذِىٱ للَّهَٱ للَّهَم ُّسۡتَقِي مٌ٦٤ٱ لۡأَحۡزَابُب َيۡنِهِمۡۖل ِّلَّذِينَٱ ل سَّاعَةَت َأۡتِيَهُم ب َغۡتَةً و َهُمۡب َعۡضُهُمۡٱ لۡمُتَّقِي نَ٦٧
Ruku 431
1 Surahs11 Versesركوع 431
43:57
۞وَلَمّ َا
And when
ضُرِبَ
is presented
(the) son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
مَثَلاً
(as) an example
إِذَا
behold
قَوۡمُكَ
Your people
مِنۡهُ
about it
يَصِدُّو نَ
٥٧laughed aloud
And when the son of Mary was presented as an example,1 immediately your people laughed aloud.
43:58
وَقَالُوٓ اۡ
And they said
ءَأٰ
Are our gods
خَيۡرٌ
better
أَمۡ
or
هُوَۚ
he
مَا
Not
ضَرَبُوهُ
they present it
لَكَ
to you
إِلَّا
except
جَدَلاَۢۚ
(for) argument
Nay
هُمۡ
they
قَوۡمٌ
(are) a people
خَصِمُو نَ
٥٨argumentative
And they said, "Are our gods better, or is he?"1 They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.
43:59
إِنۡ
Not
هُوَ
he
إِلَّا
(was) except
عَبۡ دٌ
a slave
أَنۡعَمۡنَا
We bestowed Our favor
عَلَيۡهِ
on him
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
and We made him
مَثَلاً
an example
for (the) Children of Israel
إِسۡرٰ ِي لَ
٥٩for (the) Children of Israel
He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
43:60
وَلَوۡ
And if
نَشَا ٓءُ
We willed
لَجَعَلۡنَا
surely We (could have) made
مِنك ُم
among you
Angels
in
the earth
يَخۡلُفُو نَ
٦٠succeeding
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another]1 on the earth.
43:61
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَعِلۡمٌ
surely (is) a knowledge
of the Hour
فَلَا
So (do) not
تَمۡتَرُنّ َ
(be) doubtful
بِهَا
about it
وَٱ تَّبِعُونِۚ
and follow Me
هَـٰ ذَا
This
صِرٰ طٌ
(is the) Path
Straight
And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me.1 This is a straight path.
43:62
وَلَا
And (let) not
يَصُدَّنّ َكُمُ
avert you
the Shaitaan
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَكُمۡ
(is) for you
عَدُوٌّ
an enemy
clear
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
43:63
وَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَ
came
عِيسَىٰ
Isa
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with clear proofs
قَالَ
he said
قَدۡ
Verily
جِئۡتُكُم
I have come to you
with wisdom
وَلِأُبَيِّنَ
and that I make clear
لَكُم
to you
some
(of) that which
تَخۡتَلِفُونَ
you differ
فِيهِۖ
in it
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
٦٣and obey me
And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.
43:64
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
رَبِّى
(is) my Lord
وَرَبُّكُمۡ
and your Lord
فَٱ عۡبُدُوهُۚ
so worship Him
هَـٰ ذَا
This
صِرٰ طٌ
(is) a Path
Straight
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."
43:65
فَٱ خۡتَلَفَ
But differed
the factions
مِنۢ
from
among them
فَوَيۡلٌ
so woe
to those who
ظَلَمُواۡ
wronged
مِنۡ
from
عَذَابِ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of the) Day
أَلِي مٍ
٦٥painful
But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
43:66
هَلۡ
Are
يَنظ ُرُونَ
they waiting
إِلَّا
except
(for) the Hour
أَن
that
it should come on them
suddenly
while they
لَا
(do) not
يَشۡعُرُو نَ
٦٦perceive
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
43:67
ٱلۡأَخِلَّا ٓءُ
Friends
يَوۡمَئِذِۭ
that Day
some of them
لِبَعۡضٍ
to others
عَدُوٌّ
(will be) enemies
إِلَّا
except
the righteous
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous