Back to Ruku Indexٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٦ب ِـَٔـايَـٰ تِنَآ م ِّنۡهَام ِّنۡب ِٱ لۡعَذَابِٱ ل سَّاحِرُٱ دۡ عُٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَنۡهَـٰ رُت َحۡتِىٓۖ م ِّنۡٱ لَّذِىو َلَام ِّن ذ َهَبٍٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُف َـٰ سِقِي نَ٥٤ٱ نت َقَمۡنَاو َمَثَلاً ل ِّلۡأَخِرِي نَ٥٦
Ruku 430
1 Surahs11 Versesركوع 430
43:46
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مُوسَىٰ
Musa
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
with Our Signs
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَمَلَإِيۡ هِۦ
and his chiefs
فَقَالَ
and he said
إِنّ ِى
Indeed, I am
رَسُولُ
a Messenger
رَبِّ
(of the) Lord
(of) the worlds
And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."
43:47
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُم
he came to them
with Our Signs
إِذَا
behold
هُم
They
at them
يَضۡحَكُو نَ
٤٧laughed
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
43:48
وَمَا
And not
نُرِيهِم
We showed them
of
ءَايَةٍ
a Sign
إِلَّا
but
هِىَ
it
أَكۡبَرُ
(was) greater
مِنۡ
than
أُخۡتِهَاۖ
its sister
وَأَخَذۡنَـٰ هُم
and We seized them
with the punishment
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٤٨return
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].
43:49
وَقَالُواۡ
And they said
يَـٰٓ أَيُّهَ
O
[the] magician
Invoke
لَنَا
for us
رَبَّكَ
your Lord
بِمَا
by what
عَهِدَ
He has made covenant
عِند َكَ
with you
إِنّ َنَا
Indeed, we
لَمُهۡتَدُو نَ
٤٩(will) surely be guided
And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."
43:50
فَلَمّ َا
But when
كَشَفۡنَا
We removed
عَنۡهُمُ
from them
the punishment
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَنك ُثُو نَ
٥٠broke (their word)
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
43:51
وَنَادَىٰ
And called out
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
فِى
among
قَوۡمِهِۦ
his people
قَالَ
he said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
أَلَيۡسَ
Is not
لِى
for me
مُلۡكُ
(the) kingdom
مِصۡرَ
(of) Egypt
وَهَـٰ ذِهِ
and these
[the] rivers
تَجۡ رِى
flowing
مِن
underneath me
underneath me
أَفَلَا
Then do not
تُبۡ صِرُو نَ
٥١you see
And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
43:52
أَمۡ
Or
أَنَاۡ
am I
خَيۡرٌ
better
than
هَـٰ ذَا
this
one who
هُوَ
he
مَهِينٌ
(is) insignificant
and hardly
يَكَادُ
and hardly
يُبِي نُ
٥٢clear
Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?1
43:53
فَلَوۡلَآ
Then why not
أُلۡقِىَ
are placed
عَلَيۡهِ
on him
أَسۡوِرَةٌ
bracelets
of
gold
أَوۡ
or
جَا ٓءَ
come
مَعَهُ
with him
the Angels
مُقۡ تَرِنِي نَ
٥٣accompanying (him)
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
43:54
فَٱ سۡتَخَفَّ
So he bluffed
قَوۡمَهُۥ
his people
فَأَطَاعُوهُۚ
and they obeyed him
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَوۡمًا
a people
defiantly disobedient
So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].
43:55
فَلَمّ َآ
So when
ءَاسَفُونَا
they angered Us
We took retribution
مِنۡهُمۡ
from them
فَأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡ
and We drowned them
أَجۡ مَعِي نَ
٥٥all
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
43:56
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
And We made them
سَلَفًا
a precedent
and an example
for the later (generations)
And We made them a precedent and an example for the later peoples.