Back to Ruku Indexي ُضۡلِلِٱ للَّهُو َلِىٍّ م ِّنۢ ب َعۡدِهِۦ ۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ لۡعَذَابَم ِّن س َبِي لٍ٤٤ٱ ل ذُّلِّط َرۡفٍو َقَالَٱ لَّذِينَٱ لۡخَـٰ سِرِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَم ُّقِي مٍ٤٥م ِّنۡم ِّن د ُونِٱ للَّهِۗي ُضۡلِلِٱ للَّهُس َبِي لٍ٤٦م ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِىَل َّاٱ للَّهِۚم ِّن م َّلۡجَإٍ ي َوۡمَئِذٍ و َمَام ِّن ن َّكِي رٍ٤٧ٱ لۡبَلَـٰ غُۗٱ لۡإِنس َـٰ نَف َرِحَت ُصِبۡ هُمۡب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَا ٓءُو َيَهَبُي َشَا ٓءُٱ ل ذُّكُو رَ٤٩و َإِنَـٰ ثًاۖ و َيَجۡ عَلُي َشَا ٓءُق َدِي رٌ٥٠ي ُكَلِّمَهُٱ للَّهُو َرَآىِٕف َيُوحِىَم ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بُٱ لۡإِيمَـٰ نُج َعَلۡنَـٰ هُن َّهۡدِىن َّشَا ٓءُم ُّسۡتَقِي مٍ٥٢ٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٥٣
Ruku 425
1 Surahs10 Versesركوع 425
42:44
وَمَن
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِن
any
protector
after Him
after Him
وَتَرَى
And you will see
the wrongdoers
لَمّ َا
when
رَأَوُاۡ
they see
the punishment
يَقُولُونَ
saying
هَلۡ
Is
إِلَىٰ
(there) for
مَرَدٍّ
return
any
way
And he whom Allāh sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"
42:45
وَتَرَٮٰ هُمۡ
And you will see them
يُعۡرَضُونَ
being exposed
عَلَيۡهَا
to it
خَـٰ شِعِينَ
humbled
مِنَ
by
disgrace
يَنظ ُرُونَ
looking
مِن
with
a glance
خَفِىٍّۗ
stealthy
And will say
those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believed
إِنّ َ
Indeed
the losers
(are) those who
خَسِرُوٓ اۡ
lost
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
وَأَهۡلِيهِمۡ
and their families
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
أَلَآ
Unquestionably
إِنّ َ
Indeed
the wrongdoers
فِى
(are) in
عَذَابٍ
a punishment
lasting
And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."
42:46
وَمَا
And not
كَانَ
will be
لَهُم
for them
any
أَوۡلِيَا ٓءَ
protector
يَنص ُرُونَهُم
(who) will help them
besides
besides
Allah
وَمَن
And whom
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِن
any
way
And there will not be for them any allies to aid them other than Allāh. And whoever Allāh sends astray - for him there is no way.
42:47
ٱسۡتَجِيبُواۡ
Respond
لِرَبِّكُم
to your Lord
before
before
أَن
[that]
comes
يَوۡمٌ
a Day
(there is) no
مَرَدَّ
averting
لَهُۥ
for it
مِنَ
from
Allah
مَا
Not
لَكُم
(is) for you
any
refuge
(on) that Day
and not
لَكُم
for you
any
denial
Respond to your Lord before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. No refuge will you have that Day, nor for you will there be any denial.1
42:48
فَإِنۡ
Then if
أَعۡرَضُواۡ
they turn away
فَمَآ
then not
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
We have sent you
عَلَيۡهِمۡ
over them
حَفِيظًاۖ
(as) a guardian
إِنۡ
Not
عَلَيۡكَ
(is) on you
إِلَّا
except
the conveyance
وَإِنّ َآ
And indeed
إِذَآ
when
أَذَقۡ نَا
We cause to taste
[the] man
مِنّ َا
from Us
رَحۡمَةً
Mercy
he rejoices
بِهَاۖ
in it
وَإِن
But if
befalls them
سَيِّئَةُۢ
evil
for what
قَدَّمَتۡ
have sent forth
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
فَإِنّ َ
then indeed
[the] man
كَفُو رٌ
٤٨(is) ungrateful
But if they turn away - then We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.
42:49
لِّلَّهِ
To Allah
مُلۡكُ
(belongs the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
يَخۡلُقُ
He creates
مَا
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
يَهَبُ
He grants
لِمَن
to whom
He wills
إِنَـٰ ثًا
females
and He grants
لِمَن
to whom
He wills
[the] males
To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what He wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.
42:50
أَوۡ
Or
يُزَوِّجُهُمۡ
He grants them
ذُكۡرَانًا
males
and females
and He makes
مَن
whom
He wills
عَقِيمًاۚ
barren
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
All-Powerful
Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.
42:51
۞وَمَا
And not
كَانَ
is
لِبَشَرٍ
for any human
أَن
that
Allah should speak to him
Allah should speak to him
إِلَّا
except
وَحۡيًا
(by) revelation
أَوۡ
or
مِن
from
behind
حِجَابٍ
a veil
أَوۡ
or
يُرۡسِلَ
(by) sending
رَسُولاً
a messenger
then he reveals
بِإِذۡنِهِۦ
by His permission
مَا
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِىٌّ
(is) Most High
حَكِي مٌ
٥١Most Wise
And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
42:52
وَكَذٰ
And thus
أَوۡحَيۡنَآ
We have revealed
إِلَيۡكَ
to you
رُوحًا
an inspiration
by
أَمۡرِنَاۚ
Our Command
مَا
Not
كُنت َ
(did) you
تَدۡ رِى
know
مَا
what
the Book (is)
وَلَا
and not
the faith
وَلَـٰ كِن
But
We have made it
نُورًا
a light
We guide
بِهِۦ
with it
مَن
whom
We will
مِنۡ
of
عِبَادِنَاۚ
Our slaves
وَإِنّ َكَ
And indeed, you
لَتَهۡدِىٓ
surely guide
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
(the) Path
Straight
And thus We have revealed to you an inspiration of Our command [i.e., the Qur’ān]. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muḥammad], you guide to a straight path -
42:53
صِرٰ
(The) path
(of) Allah
the One
لَهُۥ
to Whom
مَا
(belongs) whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
أَلَآ
Unquestionably
إِلَى
To
Allah
تَصِيرُ
reach
all affairs
The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].