Back to Ruku Indexم ِّن م ُّصِيبَةٍ ف َبِمَاك َثِي رٍ٣٠ب ِمُعۡجِزِينَٱ لۡأَرۡضِۖم ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلِىٍّ و َلَاٱ لۡجَوَارِٱ لۡبَحۡرِي َشَأۡٱ ل رِّيحَل ِّكُلِّش َكُو رٍ٣٣ك َثِي رٍ٣٤ٱ لَّذِينَم ِّن م َّحِي صٍ٣٥م ِّن ش َىۡءٍ ف َمَتَـٰ عُٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ للَّهِو َأَبۡ قَىٰٱ لۡإِثۡمِٱ سۡتَجَابُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡبَغۡىُس َيِّئَةٌ م ِّثۡلُهَاۖٱ للَّهِۚٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٠ٱ نت َصَرَم ِّن س َبِي لٍ٤١ٱ ل سَّبِيلُٱ لَّذِينَٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّۚص َبَرَٱ لۡأُمُو رِ٤٣
Ruku 424
1 Surahs14 Versesركوع 424
42:30
وَمَآ
And whatever
أَصَـٰ بَكُم
befalls you
of
(the) misfortune
(is because) of what
كَسَبَتۡ
have earned
أَيۡدِيكُمۡ
your hands
وَيَعۡفُواۡ
But He pardons
عَن
[from]
much
And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
42:31
وَمَآ
And not
أَنت ُم
you
(can) escape
فِى
in
the earth
وَمَا
and not
لَكُم
for you
besides
besides
Allah
مِن
any
protector
and not
نَصِي رٍ
٣١any helper
And you will not cause failure [to Allāh]1 upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper.
42:32
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِ
His Signs
(are) the ships
فِى
in
the sea
كَٱ لۡأَعۡلَـٰ مِ
٣٢like [the] mountains
And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
42:33
إِن
If
He wills
يُسۡكِنِ
He can cause the wind to become still
He can cause the wind to become still
فَيَظۡلَلۡنَ
then they would remain
رَوَاكِدَ
motionless
عَلَىٰ
on
ظَهۡرِهِۦٓۚ
its back
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for everyone
صَبَّارٍ
patient
(and) grateful
If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
42:34
أَوۡ
Or
يُوبِقۡ هُنّ َ
He could destroy them
بِمَا
for what
كَسَبُواۡ
they have earned
وَيَعۡفُ
but He pardons
عَن
[from]
much
Or He could destroy them1 for what they earned; but He pardons much.
42:35
وَيَعۡلَمَ
And may know
those who
يُجَـٰ دِلُونَ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِنَا
Our Signs
مَا
(that) not
لَهُم
for them
any
place of refuge
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
42:36
فَمَآ
So whatever
أُوتِيتُم
you are given
of
a thing
(is) but a passing enjoyment
(for) the life
(of) the world
وَمَا
But what
عِند َ
(is) with
Allah
خَيۡرٌ
(is) better
and more lasting
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَلَىٰ
and upon
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَتَوَكَّلُو نَ
٣٦put (their) trust
So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allāh is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely
42:37
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَجۡ تَنِبُونَ
avoid
كَبَـٰٓ ئِرَ
(the) greater
sins
وَٱ لۡفَوٰ
and the immoralities
وَإِذَا
and when
مَا
and when
غَضِبُواۡ
they are angry
هُمۡ
they
يَغۡفِرُو نَ
٣٧forgive
And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,
42:38
وَٱ لَّذِينَ
And those who
respond
لِرَبِّهِمۡ
to their Lord
وَأَقَامُواۡ
and establish
prayer
وَأَمۡرُهُمۡ
and their affairs
شُورَىٰ
(are conducted by) consultation
بَيۡنَهُمۡ
among them
وَمِمّ َا
and from what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
يُنف ِقُو نَ
٣٨they spend
And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend,
42:39
وَٱ لَّذِينَ
And those who
إِذَآ
when
أَصَابَهُمُ
strikes them
tyranny
هُمۡ
they
يَنت َصِرُو نَ
٣٩defend themselves
And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].1
42:40
وَجَزٰ اۡ
(The) recompense
سَيِّئَةٍ
(of) an evil
(is) an evil
like it
فَمَنۡ
But whoever
عَفَا
pardons
وَأَصۡلَحَ
and makes reconciliation
فَأَجۡ رُهُۥ
then his reward
عَلَى
(is) on
Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
لَا
(does) not
يُحِبُّ
like
the wrongdoers
And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allāh. Indeed, He does not like wrongdoers.
42:41
وَلَمَنِ
And surely whosoever
defends himself
بَعۡدَ
after
ظُلۡمِهِۦ
he has been wronged
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
مَا
not
عَلَيۡهِم
(is) against them
any
way
And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].
42:42
إِنّ َمَا
Only
the way
عَلَى
against
those who
يَظۡلِمُونَ
oppress
the people
وَيَبۡ غُونَ
and rebel
فِى
in
the earth
بِغَيۡرِ
without
right
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٤٢painful
The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.
42:43
وَلَمَن
And whoever
(is) patient
وَغَفَرَ
and forgives
إِنّ َ
indeed
ذٰ
that
لَمِنۡ
(is) surely of
عَزۡمِ
matters of determination
matters of determination
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.1