Back to Ruku Indexك َانَٱ لۡأَخِرَةِك َانَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِن َّصِي ب ٍ٢٠م ِّنَٱ ل دِّينِب ِهِٱ للَّهُۚٱ لۡفَصۡلِٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ ل ظَّـٰ لِمِينَب ِهِمۡۗٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡجَنّ َاتِۖم َّاٱ لۡفَضۡلُٱ لۡكَبِي رُ٢٢ٱ لَّذِىٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۗٱ لۡمَوَدَّةَٱ لۡقُرۡبَىٰۗي َقۡ تَرِفۡن َّزِدۡ ٱ للَّهَش َكُو رٌ٢٣ٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِف َإِن ي َشَإِٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لۡحَقَّب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٢٤ٱ لَّذِىٱ ل تَّوۡبَةَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم ِّن ف َضۡلِهِۦ ۚش َدِي د ٌ٢٦ٱ للَّهُٱ ل رِّزۡقَٱ لۡأَرۡضِي ُنَزِّلُم َّاب َصِي رٌ٢٧ٱ لَّذِىٱ لۡغَيۡثَب َعۡدِٱ لۡوَلِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٨ٱ ل سَّمَـٰ وٰ د َا ٓبَّةٍۚ و َهُوَ
Ruku 423
1 Surahs10 Versesركوع 423
42:20
مَن
Whoever
is
يُرِيدُ
desiring
حَرۡثَ
(the) harvest
(of) the Hereafter
نَزِدۡ
We increase
لَهُۥ
for him
فِى
in
حَرۡثِهِۦ ۖ
his harvest
وَمَن
And whoever
is
يُرِيدُ
desiring
حَرۡثَ
(the) harvest
(of) the world
نُؤۡتِهِۦ
We give him
مِنۡهَا
of it
وَمَا
but not
لَهُۥ
for him
فِى
in
the Hereafter
مِن
any
share
Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest [i.e., reward]. And whoever desires the harvest [i.e., benefits] of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.
42:21
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
for them
شُرَكَـٰٓ ؤُاۡ
(are) partners
شَرَعُواۡ
who have ordained
لَهُم
for them
of
the religion
مَا
what
لَمۡ
not
يَأۡذَنۢ
Allah has given permission of it
Allah has given permission of it
Allah has given permission of it
وَلَوۡلَا
And if not
كَلِمَةُ
(for) a word
decisive
لَقُضِىَ
surely, it (would have) been judged
بَيۡنَهُمۡۗ
between them
وَإِنّ َ
And indeed
the wrongdoers
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is a) punishment
أَلِي مٌ
٢١painful
Or have they partners [i.e., other deities] who have ordained for them a religion to which Allāh has not consented? But if not for the decisive word,1 it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.
42:22
تَرَى
You will see
the wrongdoers
مُشۡفِقِينَ
fearful
مِمّ َا
of what
كَسَبُواۡ
they earned
وَهُوَ
and it
وَاقِعُۢ
(will) befall
[on] them
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
فِى
(will be) in
رَوۡضَاتِ
flowering meadows
(of) the Gardens
لَهُم
for them
(is) whatever
يَشَا ٓءُونَ
they wish
عِند َ
with
رَبِّهِمۡۚ
their Lord
ذٰ
That
هُوَ
it
(is) the Bounty
the Great
You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.
42:23
ذٰ
That
(is of) which
يُبَشِّرُ
Allah gives glad tidings
Allah gives glad tidings
عِبَادَهُ
(to) His slaves
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
قُل
Say
لَّآ
Not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask you
عَلَيۡهِ
for it
أَجۡ رًا
any payment
إِلَّا
except
the love
فِى
among
the relatives
وَمَن
And whoever
earns
حَسَنَةً
any good
We increase
لَهُۥ
for him
فِيهَا
therein
حُسۡنًاۚ
good
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
All-Appreciative
It is that of which Allāh gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., this message] any payment [but] only good will through [i.e., due to] kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allāh is Forgiving and Appreciative.1
42:24
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
He has invented
عَلَى
about
Allah
كَذِبًاۖ
a lie
But if
Allah willed
Allah willed
يَخۡتِمۡ
He would seal
عَلَىٰ
[over]
قَلۡبِكَۗ
your heart
وَيَمۡحُ
And Allah eliminates
And Allah eliminates
the falsehood
وَيُحِقُّ
and establishes
the truth
بِكَلِمَـٰ تِهِۦٓۚ
by His Words
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is) All-Knowing
of what
(is in) the breasts
Or do they say, "He has invented about Allāh a lie"? But if Allāh willed, He could seal over your heart.1 And Allāh eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
42:25
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
يَقۡ بَلُ
accepts
the repentance
عَنۡ
of
عِبَادِهِۦ
His slaves
وَيَعۡفُواۡ
and pardons
عَنِ
[of]
the evil
وَيَعۡلَمُ
and He knows
مَا
what
تَفۡعَلُو نَ
٢٥you do
And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
42:26
وَيَسۡتَجِيبُ
And He answers
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَيَزِيدُهُم
and increases (for) them
from
His Bounty
وَٱ لۡكَـٰ فِرُونَ
And the disbelievers
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(will be) a punishment
severe
And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.
42:27
۞وَلَوۡ
And if
بَسَطَ
Allah extends
Allah extends
the provision
لِعِبَادِهِۦ
for His slaves
لَبَغَوۡاۡ
surely they would rebel
فِى
in
the earth
وَلَـٰ كِن
but
He sends down
بِقَدَرٍ
in (due) measure
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِعِبَادِهِۦ
of His slaves
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
All-Seer
And if Allāh had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Aware and Seeing.
42:28
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
يُنَزِّلُ
sends down
the rain
مِنۢ
after
after
مَا
[what]
قَنَطُواۡ
they have despaired
وَيَنش ُرُ
and spreads
رَحۡمَتَهُۥ ۚ
His mercy
وَهُوَ
And He
(is) the Protector
the Praiseworthy
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
42:29
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
خَلۡقُ
(is the) creation
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَثَّ
He has dispersed
فِيهِمَا
in both of them
مِن
of
(the) creatures
And He
عَلَىٰ
(is) over
جَمۡعِهِمۡ
their gathering
إِذَا
when
يَشَا ٓءُ
He wills
قَدِي رٌ
٢٩All-Powerful
And of His signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.