Back to Ruku Indexٱ لۡحَىُّٱ لۡقَيُّو مُ٢ٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّمَاٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةَق َبۡ لُل ِّلنّ َاسِٱ لۡفُرۡقَانَۗٱ لَّذِينَٱ للَّهِش َدِيدٌۗ و َٱ للَّهُذ ُوٱ نت ِقَا مٍ٤ٱ للَّهَف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِ٥ٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡحَامِٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٦ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡكِتَـٰ بَم ُّحۡكَمَـٰ تٌٱ لۡكِتَـٰ بِف َأَمّ َاٱ لَّذِينَف َيَتَّبِعُونَٱ بۡ تِغَا ٓءَٱ لۡفِتۡنَةِٱ للَّهُۗٱ لۡعِلۡمِم ِّنۡٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٧ل َّدُنك َٱ لۡوَهَّا ب ُ٨ٱ ل نّ َاسِل َّاٱ للَّهَٱ لۡمِيعَا د َ٩
Ruku 42
1 Surahs9 Versesركوع 42
3:1
الٓ مٓ
١Alif Laam Meem
Alif, Lām, Meem.1
3:2
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
God
إِلَّا
except
هُوَ
Him
the Ever-Living
the Sustainer of all that exists
Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.1
3:3
نَزَّلَ
He revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Book
بِٱ لۡحَقِّ
in [the] truth
مُصَدِّقًا
confirming
that which
بَيۡنَ
(was)
يَدَيۡهِ
before it
وَأَنز َلَ
and He revealed
the Taurat
وَٱ لۡإِنج ِي لَ
٣and the Injeel
He has sent down upon you, [O Muḥammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel
3:4
مِن
From
before (this)
هُدًى
(as) guidance
for the mankind
وَأَنز َلَ
And (He) revealed
the Criterion
إِنّ َ
Verily
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve[d]
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Verses
(of) Allah
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
severe
And Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
All-Able
(of) retribution
Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Qur’ān]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allāh will have a severe punishment, and Allāh is Exalted in Might, the Owner of Retribution.1
3:5
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
not
يَخۡفَىٰ
is hidden
عَلَيۡهِ
from Him
شَىۡءٌ
anything
in
the earth
وَلَا
and not
فِى
in
the heaven
Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
3:6
هُوَ
He
(is) the One Who
يُصَوِّرُكُمۡ
shapes you
فِى
in
the wombs
كَيۡفَ
how(ever)
يَشَا ٓءُۚ
He wills
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
the All-Mighty
the All-Wise
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
3:7
هُوَ
He
(is) the One Who
أَنز َلَ
revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Book
مِنۡهُ
of it
ءَايَـٰ تٌ
(are) Verses
absolutely clear
هُنّ َ
they (are)
أُمّ ُ
the foundation
(of) the Book
وَأُخَرُ
and others
مُتَشَـٰ بِهَـٰ تٌۖ
(are) allegorical
Then as for
those
فِى
in
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
زَيۡغٌ
(is) perversity
[so] they follow
مَا
what
تَشَـٰ بَهَ
(is) allegorical
مِنۡهُ
of it
seeking
[the] discord
وَٱ بۡ تِغَا ٓءَ
and seeking
تَأۡوِيلِهِۦ ۗ
its interpretation
وَمَا
And not
يَعۡلَمُ
knows
تَأۡوِيلَهُۥٓ
its interpretation
إِلَّا
except
Allah
وَٱ ل رّٰ
And those firm
فِى
in
[the] knowledge
يَقُولُونَ
they say
ءَامَنّ َا
We believe
بِهِۦ
in it
كُلٌّ
All
(is)
عِند ِ
from
رَبِّنَاۗ
our Lord
وَمَا
And not
يَذَّكَّرُ
will take heed
إِلَّآ
except
أُوۡ لُواۡ
men
(of) understanding
It is He who has sent down to you, [O Muḥammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific.1 As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allāh. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding.
3:8
رَبَّنَا
Our Lord
لَا
(Do) not
تُزِغۡ
deviate
قُلُوبَنَا
our hearts
بَعۡدَ
after
إِذۡ
[when]
هَدَيۡتَنَا
You (have) guided us
وَهَبۡ
and grant
لَنَا
(for) us
مِن
from
Yourself
رَحۡمَةًۚ
mercy
إِنّ َكَ
Indeed You
أَنت َ
You
(are) the Bestower
[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.1
3:9
رَبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َكَ
Indeed, You
جَامِعُ
will gather
[the] mankind
لِيَوۡمٍ
on a Day
(there is) no
رَيۡبَ
doubt
فِيهِۚ
in it
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يُخۡلِفُ
break
the Promise
Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allāh does not fail in His promise."