Back to Ruku Indexٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَٱ للَّهَٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ للَّهُل َّآ ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَو َٱ ل سَّمَا ٓءَو َصَوَّرَكُمۡم ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِۚٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٤ٱ لۡحَىُّٱ ل دِّينَۗٱ لۡحَمۡدُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٥ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡبَيِّنَـٰ تُر َّبِّىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٦ٱ لَّذِىم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َث ُمّ َث ُمّ َو َمِنك ُم م َّن ي ُتَوَفَّىٰق َبۡ لُۖم ُّسَمًّى و َلَعَلَّكُمۡٱ لَّذِىف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ٦٨
Ruku 412
1 Surahs8 Versesركوع 412
40:61
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the night
لِتَسۡكُنُواۡ
that you may rest
فِيهِ
in it
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
مُبۡ صِرًاۚ
giving visibility
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَذُو
(is) Full (of) Bounty
فَضۡلٍ
(is) Full (of) Bounty
عَلَى
to
the people
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يَشۡكُرُو نَ
٦١give thanks
It is Allāh who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight.1 Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
40:62
ذٰ
That
(is) Allah
رَبُّكُمۡ
your Lord
خَـٰ لِقُ
(the) Creator
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
Him
فَأَنّ َىٰ
So how
تُؤۡفَكُو نَ
٦٢are you deluded
That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
40:63
كَذٰ
Thus
يُؤۡفَكُ
were deluded
those who
كَانُواۡ
were
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
يَجۡ حَدُو نَ
٦٣rejecting
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allāh.
40:64
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the earth
قَرَارًا
a place of settlement
and the sky
بِنَا ٓءً
a canopy
and He formed you
فَأَحۡسَنَ
and perfected
صُوَرَكُمۡ
your forms
وَرَزَقَكُم
and provided you
of
the good things
ذٰ
That
(is) Allah
رَبُّكُمۡۖ
your Lord
فَتَبَارَكَ
Then blessed (is)
Allah
رَبُّ
(the) Lord
(of) the worlds
It is Allāh who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allāh, your Lord; then blessed is Allāh, Lord of the worlds.
40:65
هُوَ
He
(is) the Ever-Living
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَ
He
فَٱ دۡ عُوهُ
so call Him
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) the religion
All praise (be)
لِلَّهِ
to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
He is the Ever-Living;1 there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds.
40:66
۞قُلۡ
Say
إِنّ ِى
Indeed, I
نُهِيتُ
[I] have been forbidden
أَنۡ
to
أَعۡبُدَ
worship
those whom
تَدۡ عُونَ
you call
مِن
besides
besides
Allah
لَمّ َا
when
جَا ٓءَنِىَ
have come to me
the clear proofs
مِن
from
my Lord
وَأُمِرۡتُ
and I am commanded
أَنۡ
to
أُسۡلِمَ
submit
لِرَبِّ
to (the) Lord
(of) the worlds
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allāh once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
40:67
هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَكُم
created you
from
dust
then
مِن
from
a semen-drop
then
مِنۡ
from
عَلَقَةٍ
a clinging substance
then
يُخۡرِجُكُمۡ
He brings you out
طِفۡلاً
(as) a child
then
لِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
lets you reach
أَشُدَّكُمۡ
your maturity
ثُمّ َ
then
لِتَكُونُواۡ
lets you become
شُيُوخًاۚ
old
and among you
(is he) who
dies
مِن
before
before
وَلِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
and lets you reach
أَجَلاً
a term
specified
and that you may
تَعۡقِلُو نَ
٦٧use reason
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term;1 and perhaps you will use reason.
40:68
هُوَ
He
(is) the One Who
يُحۡىِۦ
gives life
وَيُمِيتُۖ
and causes death
فَإِذَا
And when
قَضَىٰٓ
He decrees
أَمۡرًا
a matter
then only
يَقُولُ
He says
لَهُۥ
to it
كُن
Be
and it is
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.