Back to Ruku Indexم ُّؤۡمِنٌ م ِّنۡي َقُولَٱ للَّهُب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِر َّبِّكُمۡۖي َكُف َعَلَيۡهِي َكُي ُصِبۡ كُم ب َعۡضُٱ لَّذِىٱ للَّهَك َذَّا ب ٌ٢٨ٱ لۡمُلۡكُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡأَرۡضِي َنص ُرُنَاب َأۡسِٱ للَّهِج َا ٓءَنَاۚٱ ل رَّشَا د ِ٢٩ٱ لَّذِىٓ م ِّثۡلَٱ لۡأَحۡزَا ب ِ٣٠و َعَادٍ و َثَمُودَب َعۡدِهِمۡۚٱ للَّهُل ِّلۡعِبَا د ِ٣١ٱ ل تَّنَا د ِ٣٢م ِّنَٱ للَّهِو َمَن ي ُضۡلِلِٱ للَّهُق َبۡ لُم ِّمّ َاب ِهِۦ ۖي َبۡ عَثَٱ للَّهُب َعۡدِهِۦ ك َذٰ ٱ للَّهُم ُّرۡتَا ب ٌ٣٤ٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ للَّهُج َبَّا رٍ٣٥ٱ بۡ نِل َّعَلِّىٓ ٱ لۡأَسۡبَـٰ ب َ٣٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَذٰ ٱ ل سَّبِيلِۚ
Ruku 409
1 Surahs10 Versesركوع 409
40:28
وَقَالَ
And said
رَجُلٌ
a man
believing
from
ءَالِ
(the) family
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
يَكۡتُمُ
who conceal(ed)
إِيمَـٰ نَهُۥٓ
his faith
أَتَقۡ تُلُونَ
Will you kill
رَجُلاً
a man
أَن
because
he says
رَبِّىَ
My Lord
(is) Allah
وَقَدۡ
and indeed
جَا ٓءَكُم
he has brought you
clear proofs
مِن
from
your Lord
وَإِن
And if
he is
كَـٰ ذِبًا
a liar
then upon him
كَذِبُهُۥ ۖ
(is) his lie
وَإِن
and if
he is
صَادِقًا
truthful
(there) will strike you
some (of)
(that) which
يَعِدُكُمۡۖ
he threatens you
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
مَنۡ
(one) who
هُوَ
[he]
مُسۡرِفٌ
(is) a transgressor
a liar
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.
40:29
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لَكُمُ
For you
(is) the kingdom
today
ظَـٰ هِرِينَ
dominant
فِى
in
the land
فَمَن
but who
will help us
مِنۢ
from
(the) punishment
(of) Allah
إِن
if
it came to us
قَالَ
Said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
مَآ
Not
أُرِيكُمۡ
I show you
إِلَّا
except
مَآ
what
أَرَىٰ
I see
وَمَآ
and not
أَهۡدِيكُمۡ
I guide you
إِلَّا
except
سَبِيلَ
(to the) path
the right
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
40:30
وَقَالَ
And said
(he) who
ءَامَنَ
believed
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِنّ ِىٓ
Indeed I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُم
for you
like
يَوۡمِ
(the) day
(of) the companies
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies1 -
40:31
مِثۡلَ
Like
دَأۡبِ
(the) plight
قَوۡمِ
(of the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and Aad
and Thamud
وَٱ لَّذِينَ
and those
مِنۢ
after them
after them
وَمَا
And Allah (does) not
And Allah (does) not
يُرِيدُ
want
ظُلۡمًا
injustice
for (His) slaves
Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.
40:32
وَيَـٰ قَوۡمِ
And O my people
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
for you
يَوۡمَ
(the) Day
(of) Calling
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling1 -
40:33
يَوۡمَ
A Day
تُوَلُّونَ
you will turn back
مُدۡ بِرِينَ
fleeing
مَا
not
لَكُم
for you
from
Allah
مِنۡ
any
عَاصِمٍۗ
protector
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِنۡ
any
هَا د ٍ
٣٣guide
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.
40:34
وَلَقَدۡ
And indeed
جَا ٓءَكُمۡ
came to you
يُوسُفُ
Yusuf
مِن
before
before
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with clear proofs
فَمَا
but not
زِلۡتُمۡ
you ceased
فِى
in
شَكٍّ
doubt
about what
جَا ٓءَكُم
he brought to you
[with it]
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
هَلَكَ
he died
قُلۡتُمۡ
you said
لَن
Never
will Allah raise
will Allah raise
مِنۢ
after him
after him
رَسُوۚلاً
a Messenger
Thus
يُضِلُّ
Allah lets go astray
Allah lets go astray
مَنۡ
who
هُوَ
[he]
مُسۡرِفٌ
(is) a transgressor
a doubter
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."
40:35
ٱلَّذِينَ
Those who
يُجَـٰ دِلُونَ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
بِغَيۡرِ
without
سُلۡطَـٰ نٍ
any authority
أَتَـٰ هُمۡۖ
(having) come to them
كَبُرَ
(it) is greatly
مَقۡ تًا
hateful
عِند َ
near Allah
near Allah
وَعِند َ
and near
those
ءَامَنُواۡۚ
who believe
كَذٰ
Thus
يَطۡ بَعُ
Allah sets a seal
Allah sets a seal
عَلَىٰ
over
كُلِّ
every
قَلۡبِ
heart
مُتَكَبِّرٍ
(of) an arrogant
tyrant
Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority1 having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.
40:36
وَقَالَ
And said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ
O Haman
Construct
لِى
for me
صَرۡحًا
a tower
that I may
أَبۡ لُغُ
reach
the ways
And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways1 -
40:37
أَسۡبَـٰ بَ
(The) ways
(to) the heavens
فَأَطَّلِعَ
so I may look
إِلَىٰٓ
at
إِلَـٰ هِ
(the) God
مُوسَىٰ
(of) Musa
وَإِنّ ِى
and indeed, I
لَأَظُنّ ُهُۥ
[I] surely think him
كَـٰ ذِبًاۚ
(to be) a liar
And thus
زُيِّنَ
was made fair-seeming
لِفِرۡعَوۡنَ
to Firaun
سُو ٓءُ
(the) evil
عَمَلِهِۦ
(of) his deed
وَصُدَّ
and he was averted
عَنِ
from
the way
وَمَا
And not
كَيۡدُ
(was the) plot
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
إِلَّا
except
فِى
in
تَبَا ب ٍ
٣٧ruin
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.