Back to Ruku Indexٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٢ٱ ل ذَّنۢب ِٱ ل تَّوۡبِٱ لۡعِقَابِٱ ل طَّوۡلِۖٱ لۡمَصِي رُ٣ٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡبِلَـٰ د ِ٤و َٱ لۡأَحۡزَابُب َعۡدِهِمۡۖب ِرَسُولِهِمۡٱ لۡحَقَّٱ لَّذِينَٱ ل نّ َا رِ٦ٱ لۡعَرۡشَر َّحۡمَةً و َعِلۡمًا ف َٱ غۡفِرۡٱ لۡجَحِي مِ٧ٱ لَّتِىص َلَحَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٨ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚت َقِٱ ل سَّيِّـَٔـاتِف َقَدۡ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٩
Ruku 406
1 Surahs9 Versesركوع 406
40:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
40:2
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
مِنَ
(is) from
Allah
the All-Mighty
the All-Knower
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Knowing,
40:3
غَافِرِ
(The) Forgiver
(of) the sin
وَقَابِلِ
and (the) Acceptor
(of) [the] repentance
شَدِيدِ
severe
(in) the punishment
ذِى
Owner (of) the abundance
Owner (of) the abundance
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
Him
إِلَيۡهِ
to Him
(is) the final return
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
40:4
مَا
Not
يُجَـٰ دِلُ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
(of) Allah
إِلَّا
except
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَلَا
so (let) not
يَغۡرُرۡكَ
deceive you
تَقَلُّبُهُمۡ
their movement
فِى
in
the cities
No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
40:5
كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and the factions
مِنۢ
after them
after them
وَهَمّ َتۡ
and plotted
كُلُّ
every
أُمّ َةِۭ
nation
against their Messenger
لِيَأۡخُذُوهُۖ
to seize him
وَجَـٰ دَلُواۡ
and they disputed
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
by falsehood
لِيُدۡ حِضُواۡ
to refute
بِهِ
thereby
the truth
فَأَخَذۡتُهُمۡۖ
So I seized them
فَكَيۡفَ
Then how
كَانَ
was
عِقَا ب ِ
٥My penalty
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
40:6
وَكَذٰ
And thus
حَقَّتۡ
has been justified
كَلِمَتُ
(the) Word
رَبِّكَ
(of) your Lord
عَلَى
against
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieved
أَنّ َهُمۡ
that they
أَصۡحَـٰ بُ
(are) companions
(of) the Fire
And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
40:7
ٱلَّذِينَ
Those who
يَحۡمِلُونَ
bear
the Throne
وَمَنۡ
and who
حَوۡلَهُۥ
(are) around it
يُسَبِّحُونَ
glorify
بِحَمۡدِ
(the) praises
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَيُؤۡمِنُونَ
and believe
بِهِۦ
in Him
وَيَسۡتَغۡفِرُونَ
and ask forgiveness
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
رَبَّنَا
Our Lord
وَسِعۡتَ
You encompass
كُلَّ
all
شَىۡءٍ
things
(by Your) Mercy
and knowledge
so forgive
لِلَّذِينَ
those who
تَابُواۡ
repent
وَٱ تَّبَعُواۡ
and follow
سَبِيلَكَ
Your Way
وَقِهِمۡ
and save them (from)
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Hellfire
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
40:8
رَبَّنَا
Our Lord
وَأَدۡ خِلۡهُمۡ
And admit them
جَنّ َـٰ تِ
(to) Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eden
which
وَعَد تَّهُمۡ
You have promised them
وَمَن
and whoever
(was) righteous
مِنۡ
among
ءَابَا ٓئِهِمۡ
their fathers
وَأَزۡوٰ
and their spouses
وَذُرِّيَّـٰ تِهِمۡۚ
and their offspring
إِنّ َكَ
Indeed You
أَنت َ
You
(are) the All-Mighty
the All-Wise
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
40:9
وَقِهِمُ
And protect them
(from) the evils
وَمَن
And whoever
you protect
(from) the evils
يَوۡمَئِذٍ
that Day
then verily
رَحِمۡتَهُۥ ۚ
You have bestowed mercy on him
وَذٰ
And that
هُوَ
[it]
(is) the success
the great
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."