Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَر َّحۡمَةِٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ ل ذُّنُوبَٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٥٣ق َبۡ لِي َأۡتِيَكُمُٱ لۡعَذَابُم ِّن ر َّبِّكُم م ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِيَكُمُٱ لۡعَذَابُو َأَنت ُمۡت َقُولَي َـٰ حَسۡرَتَىٰٱ للَّهِك ُنت ُٱ ل سَّـٰ خِرِي نَ٥٦ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٥٧ٱ لۡعَذَابَف َأَكُونَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٨ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٩ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ للَّهِم ُّسۡوَدَّةٌۚل ِّلۡمُتَكَبِّرِي نَ٦٠ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ ٱ ل سُّو ٓءُو َهُوَو َكِي لٌ٦٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٦٣
Ruku 403
1 Surahs11 Versesركوع 403
39:53
۞قُلۡ
Say
يَـٰ عِبَادِىَ
O My slaves
Those who
أَسۡرَفُواۡ
have transgressed
عَلَىٰٓ
against
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
لَا
(do) not
تَقۡ نَطُواۡ
despair
مِن
of
(the) Mercy
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَغۡفِرُ
forgives
the sins
جَمِيعًاۚ
all
إِنّ َهُۥ
Indeed He
هُوَ
He
(is) the Oft-Forgiving
the Most Merciful
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins.1 Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
39:54
وَأَنِيبُوٓ اۡ
And turn
إِلَىٰ
to
رَبِّكُمۡ
your Lord
وَأَسۡلِمُواۡ
and submit
لَهُۥ
to Him
مِن
before
before
أَن
[that]
comes to you
the punishment
ثُمّ َ
then
لَا
not
تُنص َرُو نَ
٥٤you will be helped
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
39:55
وَٱ تَّبِعُوٓ اۡ
And follow
أَحۡسَنَ
(the) best
مَآ
(of) what
أُنز ِلَ
is revealed
إِلَيۡكُم
to you
from
your Lord
before
before
أَن
[that]
comes to you
the punishment
بَغۡتَةً
suddenly
while you
لَا
(do) not
تَشۡعُرُو نَ
٥٥perceive
And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
39:56
أَن
Lest
should say
نَفۡسٌ
a soul
Oh! My regret
عَلَىٰ
over
مَا
what
فَرَّطتُ
I neglected
فِى
in
جَنۢب ِ
regard (to)
Allah
وَإِن
and that
I was
لَمِنَ
surely, among
the mockers
Lest a soul should say,1 "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."
39:57
أَوۡ
Or
تَقُولَ
it should say
لَوۡ
If that
أَنّ َ
If that
Allah
هَدَٮٰ نِى
(had) guided me
لَكُنت ُ
surely, I (would) have been
مِنَ
among
the righteous
Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
39:58
أَوۡ
Or
تَقُولَ
it should say
حِينَ
when
تَرَى
it sees
the punishment
لَوۡ
If
أَنّ َ
only
لِى
for me
كَرَّةً
another chance
then I could be
مِنَ
among
the good-doers
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn1 so I could be among the doers of good."
39:59
بَلَىٰ
Yes
قَدۡ
verily
جَا ٓءَتۡكَ
came to you
ءَايَـٰ تِى
My Verses
فَكَذَّبۡ تَ
but you denied
بِهَا
them
وَٱ سۡتَكۡبَرۡتَ
and were arrogant
وَكُنت َ
and you were
مِنَ
among
the disbelievers
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
39:60
وَيَوۡمَ
And (on the) Day
(of) the Resurrection
تَرَى
you will see
those who
كَذَبُواۡ
lied
عَلَى
about
Allah
وُجُوهُهُم
their faces
(will be) blackened
أَلَيۡسَ
Is (there) not
فِى
in
جَهَنّ َمَ
Hell
مَثۡوًى
an abode
for the arrogant
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
39:61
وَيُنَجِّى
And Allah will deliver
And Allah will deliver
those who
feared (Him)
بِمَفَازَتِهِمۡ
to their place of salvation
لَا
not
يَمَسُّهُمُ
will touch them
the evil
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحۡزَنُو نَ
٦١will grieve
And Allāh will save those who feared Him by their attainment;1 no evil will touch them, nor will they grieve.
39:62
ٱللَّهُ
Allah
خَـٰ لِقُ
(is the) Creator
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍۖ
things
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Guardian
Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
39:63
لَّهُۥ
For Him
مَقَالِيدُ
(are the) keys
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
and the earth
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Verses
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
هُمُ
they
(are) the losers
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.