Back to Ruku Indexش َرَحَٱ للَّهُم ِّن ر َّبِّهِۦ ۚل ِّلۡقَـٰ سِيَةِم ِّن ذ ِكۡرِٱ للَّهِۚم ُّبِي نٍ٢٢ٱ لۡحَدِيثِم ُّتَشَـٰ بِهًا م َّثَانِىَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚي ُضۡلِلِٱ للَّهُي َتَّقِىٱ لۡعَذَابِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡٱ لۡعَذَابُٱ للَّهُٱ لۡخِزۡىَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّل َّعَلَّهُمۡل َّعَلَّهُمۡٱ للَّهُر َّجُلاً ف ِيهِس َلَمًا ل ِّرَجُلٍٱ لۡحَمۡدُو َإِنّ َهُم م َّيِّتُو نَ٣٠ٱ لۡقِيَـٰ مَةِ
Ruku 400
1 Surahs10 Versesركوع 400
39:22
أَفَمَن
So is (one for) whom
Allah has expanded
Allah has expanded
صَدۡ رَهُۥ
his breast
لِلۡإِسۡلَـٰ مِ
for Islam
فَهُوَ
so he
عَلَىٰ
(is) upon
نُورٍ
a light
from
his Lord
فَوَيۡلٌ
So woe
to (those are) hardened
قُلُوبُهُم
their hearts
from
(the) remembrance of Allah
(the) remembrance of Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.
39:23
ٱللَّهُ
Allah
نَزَّلَ
has revealed
أَحۡسَنَ
(the) best
(of) [the] statement
كِتَـٰ بًا
a Book
(its parts) resembling each other
oft-repeated
تَقۡ شَعِرُّ
Shiver
مِنۡهُ
from it
جُلُودُ
(the) skins
(of) those who
يَخۡشَوۡنَ
fear
رَبَّهُمۡ
their Lord
ثُمّ َ
then
تَلِينُ
relax
جُلُودُهُمۡ
their skins
وَقُلُوبُهُمۡ
and their hearts
إِلَىٰ
at
ذِكۡرِ
(the) remembrance
(of) Allah
ذٰ
That
هُدَى
(is the) guidance
(of) Allah
يَهۡدِى
He guides
بِهِۦ
with it
مَن
whom
He wills
وَمَن
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِنۡ
any
هَا د ٍ
٢٣guide
Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.
39:24
أَفَمَن
Then (is) he who
will shield
بِوَجۡ هِهِۦ
with his face
سُو ٓءَ
(the) worst
punishment
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
وَقِيلَ
And it will be said
لِلظَّـٰ لِمِينَ
to the wrongdoers
ذُوقُواۡ
Taste
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡسِبُو نَ
٢٤earn
Then is he who will shield with his face1 the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
39:25
كَذَّبَ
Denied
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
فَأَتَـٰ هُمُ
so came upon them
the punishment
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَشۡعُرُو نَ
٢٥they perceive
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
39:26
فَأَذَاقَهُمُ
So Allah made them
So Allah made them
the disgrace
فِى
in
the life
(of) the world
وَلَعَذَابُ
and certainly (the) punishment
(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚ
(is) greater
لَوۡ
if
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٢٦knew
So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
39:27
وَلَقَدۡ
And indeed
ضَرَبۡ نَا
We have set forth
لِلنّ َاسِ
for people
فِى
in
هَـٰ ذَا
this
Quran
مِن
of
every
مَثَلٍ
example
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٢٧take heed
And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember.
39:28
قُرۡءَانًا
A Quran
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
غَيۡرَ
without
ذِى
any
عِوَجٍ
crookedness
so that they may
يَتَّقُو نَ
٢٨(become) righteous
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance1 that they might become righteous.2
39:29
ضَرَبَ
Allah sets forth
Allah sets forth
مَثَلاً
an example
a man
about him
شُرَكَا ٓءُ
partners
مُتَشَـٰ كِسُونَ
quarreling
وَرَجُلاً
and a man
(belonging) exclusively
to one man
هَلۡ
are
يَسۡتَوِيَانِ
they both equal
مَثَلاًۚ
(in) comparison
All praise
لِلَّهِۚ
(be) to Allah
بَلۡ
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٩know
Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.
39:30
إِنّ َكَ
Indeed, you
مَيِّتٌ
will die
and indeed, they
(will also) die
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
39:31
ثُمّ َ
Then
إِنّ َكُمۡ
indeed you
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
عِند َ
before
رَبِّكُمۡ
your Lord
تَخۡتَصِمُو نَ
٣١will dispute
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.