Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ ل دُّنۡيَاو َأَرۡضُٱ للَّهِٱ ل صَّـٰ بِرُونَب ِغَيۡرِٱ للَّهَل َّهُٱ ل دِّي نَ١١ٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٢ٱ للَّهَل َّهُۥ م ِّن د ُونِهِۦ ۗٱ لۡخَـٰ سِرِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ لۡخُسۡرَانُٱ لۡمُبِي نُ١٥م ِّن ف َوۡقِهِمۡم ِّنَٱ ل نّ َارِت َحۡتِهِمۡذ ٰ ٱ للَّهُٱ جۡ تَنَبُواۡ ٱ ل طَّـٰ غُوتَي َعۡبُدُوهَاٱ للَّهِٱ لۡبُشۡرَىٰۚٱ لۡقَوۡلَٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ١٨ٱ لۡعَذَابِف ِىٱ ل نّ َا رِ١٩ٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ م ِّن ف َوۡقِهَام َّبۡ نِيَّةٌ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ للَّهِۖٱ للَّهُٱ لۡمِيعَا د َ٢٠ٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َسَلَكَهُۥ ٱ لۡأَرۡضِم ُّخۡتَلِفًاث ُمّ َٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٢١
Ruku 399
1 Surahs12 Versesركوع 399
39:10
قُلۡ
Say
يَـٰ عِبَادِ
O My slaves
[those] who
ءَامَنُواۡ
believe
Fear
رَبَّكُمۡۚ
your Lord
لِلَّذِينَ
For those who
أَحۡسَنُواۡ
do good
فِى
in
هَـٰ ذِهِ
this
world
حَسَنَةٌۗ
(is) good
and the earth
(of) Allah
وٰ
(is) spacious
إِنّ َمَا
Only
يُوَفَّى
will be paid back in full
the patient ones
أَجۡ رَهُم
their reward
without
حِسَا ب ٍ
١٠account
Say,1 "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."
39:11
قُلۡ
Say
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أُمِرۡتُ
[I] am commanded
أَنۡ
that
أَعۡبُدَ
I worship
Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
(in) the religion
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
39:12
وَأُمِرۡتُ
And I am commanded
لِأَنۡ
that
أَكُونَ
I be
أَوَّلَ
(the) first
(of) those who submit
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
39:13
قُلۡ
Say
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
إِنۡ
if
عَصَيۡتُ
I disobey
رَبِّى
my Lord
عَذَابَ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
١٣great
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
39:14
قُلِ
Say
I worship Allah
أَعۡبُدُ
I worship Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
دِينِى
١٤(in) my religion
Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
39:15
فَٱ عۡبُدُواۡ
So worship
مَا
what
شِئۡتُم
you will
besides Him
besides Him
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
the losers
(are) those who
خَسِرُوٓ اۡ
(will) lose
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
وَأَهۡلِيهِمۡ
and their families
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
أَلَا
Unquestionably
ذٰ
that
هُوَ
it
(is) the loss
the clear
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
39:16
لَهُم
For them
from
above them
ظُلَلٌ
coverings
of
the Fire
وَمِن
and from
below them
ظُلَلٌۚ
coverings
(With) that
يُخَوِّفُ
threatens
Allah
بِهِۦ
[with it]
عِبَادَهُۥ ۚ
His slaves
يَـٰ عِبَادِ
O My slaves
فَٱ تَّقُو نِ
١٦So fear Me
They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.
39:17
وَٱ لَّذِينَ
And those who
avoid
the false gods
أَن
lest
they worship them
وَأَنَابُوٓ اۡ
and turn
إِلَى
to
Allah
لَهُمُ
for them
(are) glad tidings
فَبَشِّرۡ
So give glad tidings
عِبَا د ِ
١٧(to) My slaves
But those who have avoided ṭāghūt,1 lest they worship it, and turned back to Allāh - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
39:18
ٱلَّذِينَ
Those who
يَسۡتَمِعُونَ
they listen (to)
the Word
فَيَتَّبِعُونَ
then follow
أَحۡسَنَهُۥٓۚ
the best thereof
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
(are) they whom
هَدَٮٰ هُمُ
Allah has guided them
Allah has guided them
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمۡ
are [they]
أُوۡ لُواۡ
the men of understanding
the men of understanding
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.
39:19
أَفَمَنۡ
Then, is (one) who
حَقَّ
became due
عَلَيۡهِ
on him
كَلِمَةُ
the word
(of) the punishment
أَفَأَنت َ
Then can you
تُنق ِذُ
save
مَن
(one) who
(is) in
the Fire
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
39:20
لَـٰ كِنِ
But
those who
fear
رَبَّهُمۡ
their Lord
لَهُمۡ
for them
غُرَفٌ
(are) lofty mansions
above them
above them
غُرَفٌ
lofty mansions
built high
flow
مِن
from
beneath it
the rivers
وَعۡدَ
(The) Promise
(of) Allah
لَا
Not
يُخۡلِفُ
Allah fails
Allah fails
(in His) promise
But those who have feared their Lord - for them are chambers,1 above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise.
39:21
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
أَنز َلَ
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
and He makes it flow
يَنَـٰ بِيعَ
(as) springs
فِى
in
the earth
ثُمّ َ
then
يُخۡرِجُ
He produces
بِهِۦ
with it
زَرۡعًا
crops
(of) different
أَلۡوٰ ۥ
colors
ثُمّ َ
then
يَهِيجُ
they wither
فَتَرَٮٰ هُ
and you see it
مُصۡفَرًّا
turn yellow
then
يَجۡ عَلُهُۥ
He makes them
حُطَـٰ مًاۚ
debris
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَذِكۡرَىٰ
surely, (is) a reminder
لِأُوۡ لِى
for those of understanding
for those of understanding
Do you not see that Allāh sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.