Back to Ruku Indexٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ١ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ للَّهَل َّهُٱ ل دِّي نَ٢ٱ ل دِّينُٱ لۡخَالِصُۚٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ٱ للَّهِٱ للَّهَٱ للَّهَك َفَّا رٌ٣ٱ للَّهُي َتَّخِذَل َّٱ صۡطَفَىٰٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۖٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىم ُّسَمّ ًىۗٱ لۡعَزِيزُٱ لۡغَفَّـٰ رُ٥م ِّن ن َّفۡسٍ و ٰ ةٍ ث ُمّ َم ِّنَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِي َخۡلُقُكُمۡم ِّنۢ ب َعۡدِف ِىث َلَـٰ ثٍۚ ذ ٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُلۡكُۖت َكۡفُرُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡكُفۡرَۖت َشۡكُرُواۡ و ِزۡرَم َّرۡجِعُكُمۡب ِمَاب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٧ٱ لۡإِنس َـٰ نَد َعَام ِّنۡهُق َبۡ لُل ِّيُضِلَّس َبِيلِهِۦ ۚٱ ل نّ َا رِ٨ٱ لَّيۡلِو َقَا ٓئِمًا ي َحۡذَرُٱ لۡأَخِرَةَٱ لَّذِينَٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٩
Ruku 398
1 Surahs9 Versesركوع 398
39:1
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
مِنَ
(is) from
Allah
the All-Mighty
the All-Wise
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
39:2
إِنّ َآ
Indeed, We
أَنز َلۡنَآ
[We] have revealed
إِلَيۡكَ
to you
the Book
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
فَٱ عۡبُدِ
so worship
Allah
مُخۡلِصًا
(being) sincere
to Him
(in) the religion
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
39:3
أَلَا
Unquestionably
لِلَّهِ
for Allah
(is) the religion
the pure
وَٱ لَّذِينَ
And those who
take
مِن
besides Him
besides Him
أَوۡلِيَا ٓءَ
protectors
مَا
Not
نَعۡبُدُهُمۡ
we worship them
إِلَّا
except
لِيُقَرِّبُونَآ
that they may bring us near
إِلَى
to
Allah
زُلۡفَىٰٓ
(in) nearness
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَحۡكُمُ
will judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
فِى
in
مَا
what
هُمۡ
they
فِيهِ
[in it]
يَخۡتَلِفُونَۗ
differ
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
مَنۡ
(one) who
هُوَ
[he]
كَـٰ ذِبٌ
(is) a liar
and a disbeliever
Unquestionably, for Allāh is the pure religion.1 And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
39:4
لَّوۡ
If
أَرَادَ
Allah (had) intended
Allah (had) intended
أَن
to
take
وَلَدًا
a son
surely, He (could) have chosen
مِمّ َا
from what
يَخۡلُقُ
He creates
مَا
whatever
يَشَا ٓءُۚ
He willed
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۖ
Glory be to Him
هُوَ
He
(is) Allah
the One
the Irresistible
If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.1
39:5
خَلَقَ
He created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّۖ
in [the] truth
يُكَوِّرُ
He wraps
the night
عَلَى
over
the day
وَيُكَوِّرُ
and wraps
the day
عَلَى
over
the night
وَسَخَّرَ
And He subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَۖ
and the moon
كُلٌّ
each
running
لِأَجَلٍ
for a term
specified
أَلَا
Unquestionably
هُوَ
He
(is) the All-Mighty
the Oft-Forgiving
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.1
39:6
خَلَقَكُم
He created you
from
a soul
single
Then
جَعَلَ
He made
مِنۡهَا
from it
زَوۡجَهَا
its mate
وَأَنز َلَ
And He sent down
لَكُم
for you
of
the cattle
ثَمَـٰ نِيَةَ
eight
أَزۡوٰ جٍۚ
kinds
He creates you
فِى
in
بُطُونِ
(the) wombs
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡ
(of) your mothers
خَلۡقًا
creation
after
after
خَلۡقٍ
creation
in
ظُلُمَـٰ تٍ
darkness[es]
three
That
(is) Allah
رَبُّكُمۡ
your Lord
لَهُ
for Him
(is) the dominion
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
He
فَأَنّ َىٰ
Then how
تُصۡرَفُو نَ
٦are you turning away
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates.1 He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses.2 That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
39:7
إِن
If
you disbelieve
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَنِىٌّ
(is) free from need
عَنك ُمۡۖ
of you
وَلَا
And not
يَرۡضَىٰ
He likes
لِعِبَادِهِ
in His slaves
ungratefulness
وَإِن
And if
you are grateful
يَرۡضَهُ
He likes it
لَكُمۡۗ
in you
وَلَا
And not
تَزِرُ
will bear
وَازِرَةٌ
bearer of burdens
(the) burden
أُخۡرَىٰۗ
(of) another
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّكُم
your Lord
(is) your return
فَيُنَبِّئُكُم
then He will inform you
about what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُونَۚ
do
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is) the All-Knower
of what (is) in the breasts
of what (is) in the breasts
If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
39:8
۞وَإِذَا
And when
مَسَّ
touches
[the] man
ضُرٌّ
adversity
he calls
رَبَّهُۥ
his Lord
مُنِيبًا
turning
إِلَيۡهِ
to Him
ثُمّ َ
then
إِذَا
when
خَوَّلَهُۥ
He bestows on him
نِعۡمَةً
a favor
from Himself
نَسِىَ
he forgets
مَا
(for) what
كَانَ
he used to call
يَدۡ عُوٓ اۡ
he used to call
إِلَيۡهِ
[to] Him
مِن
before
before
وَجَعَلَ
and he sets up
لِلَّهِ
to Allah
أَند َادًا
rivals
to mislead
عَن
from
His Path
قُلۡ
Say
تَمَتَّعۡ
Enjoy
بِكُفۡرِكَ
in your disbelief
قَلِيلاًۖ
(for) a little
إِنّ َكَ
Indeed, you
مِنۡ
(are) of
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Fire
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before,1 and he attributes to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
39:9
أَمّ َنۡ
Is (one) who
هُوَ
[he]
قَـٰ نِتٌ
(is) devoutly obedient
ءَانَا ٓءَ
(during) hours
(of) the night
سَاجِدًا
prostrating
and standing
fearing
the Hereafter
وَيَرۡجُواۡ
and hoping
رَحۡمَةَ
(for the) Mercy
رَبِّهِۦ ۗ
(of) his Lord
قُلۡ
Say
هَلۡ
Are
يَسۡتَوِى
equal
those who
يَعۡلَمُونَ
know
وَٱ لَّذِينَ
and those who
لَا
(do) not
يَعۡلَمُونَۗ
know
إِنّ َمَا
Only
يَتَذَكَّرُ
will take heed
أُوۡ لُواۡ
those of understanding
those of understanding
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.