Back to Ruku Indexٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٣٩ٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ١٤٠ٱ لۡمُدۡ حَضِي نَ١٤١ٱ لۡحُوتُٱ لۡمُسَبِّحِي نَ١٤٣م ِّن ي َقۡ طِي نٍ١٤٦ٱ لۡبَنَاتُٱ لۡبَنُو نَ١٤٩ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَو َهُمۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لۡبَنَاتِٱ لۡبَنِي نَ١٥٣م ُّبِي نٌ١٥٦ك ُنت ُمۡٱ لۡجِنّ َةِو َلَقَدۡ ٱ لۡجِنّ َةُٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٠ٱ لۡجَحِي مِ١٦٣م َّعۡلُو مٌ١٦٤ٱ ل صَّا ٓفُّو نَ١٦٥ٱ لۡمُسَبِّحُو نَ١٦٦ك َانُواۡ م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٦٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٩ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٧١ٱ لۡمَنص ُورُو نَ١٧٢ٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ١٧٣ٱ لۡمُنذ َرِي نَ١٧٧ٱ لۡعِزَّةِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٨١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٨٢
Ruku 392
1 Surahs44 Versesركوع 392
37:139
وَإِنّ َ
And indeed
يُونُسَ
Yunus
لَمِنَ
(was) surely of
the Messengers
And indeed, Jonah was among the messengers.
37:140
إِذۡ
When
أَبَقَ
he ran away
إِلَى
to
the ship
laden
[Mention] when he ran away to the laden ship.
37:141
فَسَاهَمَ
Then he drew lots
فَكَانَ
and was
مِنَ
of
the losers
And he drew lots1 and was among the losers.
37:142
فَٱ لۡتَقَمَهُ
Then swallowed him
the fish
وَهُوَ
while he
مُلِي مٌ
١٤٢(was) blameworthy
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.1
37:143
فَلَوۡلَآ
And if not
أَنّ َهُۥ
that he
كَانَ
was
مِنَ
of
those who glorify
And had he not been of those who exalt Allāh,
37:144
لَلَبِثَ
Certainly, he (would have) remained
فِى
in
بَطۡ نِهِۦٓ
its belly
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
the Day
يُبۡ عَثُو نَ
١٤٤they are resurrected
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.1
37:145
۞فَنَبَذۡنَـٰ هُ
But We cast him
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
onto the open shore
وَهُوَ
while he
سَقِي مٌ
١٤٥(was) ill
But We threw him onto the open shore while he was ill.
37:146
وَأَنۢب َتۡنَا
And We caused to grow
عَلَيۡهِ
over him
شَجَرَةً
a plant
of
gourd
And We caused to grow over him a gourd vine.1
37:147
وَأَرۡسَلۡنَـٰ هُ
And We sent him
إِلَىٰ
to
مِاۡ ئَةِ
a hundred
أَلۡفٍ
thousand
أَوۡ
or
يَزِيدُو نَ
١٤٧more
And We sent him1 to [his people of] a hundred thousand or more.
37:148
فَـَٔـامَنُواۡ
And they believed
فَمَتَّعۡنَـٰ هُمۡ
so We gave them enjoyment
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
١٤٨a while
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
37:149
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
Then ask them
أَلِرَبِّكَ
Does your Lord
(have) daughters
وَلَهُمُ
while for them
(are) sons
So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?1
37:150
أَمۡ
Or
خَلَقۡ نَا
did We create
the Angels
إِنَـٰ ثًا
females
while they
شَـٰ هِدُو نَ
١٥٠(were) witnesses
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
37:151
أَلَآ
No doubt
إِنّ َهُم
indeed, they
of
إِفۡكِهِمۡ
their falsehood
لَيَقُولُو نَ
١٥١[they] say
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
37:152
وَلَدَ
Allah has begotten
Allah has begotten
وَإِنّ َهُمۡ
and indeed, they
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٥٢surely (are) liars
"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.
37:153
أَصۡطَفَى
Has He chosen
[the] daughters
عَلَى
over
sons
Has He chosen daughters over sons?
37:154
مَا
What is with you
لَكُمۡ
What is with you
كَيۡفَ
How
تَحۡكُمُو نَ
١٥٤you judge
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
37:155
أَفَلَا
Then will not
تَذَكَّرُو نَ
١٥٥you pay heed
Then will you not be reminded?
37:156
أَمۡ
Or
لَكُمۡ
(is) for you
سُلۡطَـٰ نٌ
an authority
clear
Or do you have a clear authority?1
37:157
فَأۡتُواۡ
Then bring
بِكِتَـٰ بِكُمۡ
your book
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٥٧truthful
Then produce your scripture, if you should be truthful.
37:158
وَجَعَلُواۡ
And they have made
بَيۡنَهُۥ
between Him
وَبَيۡنَ
and between
the jinn
نَسَبًاۚ
a relationship
but certainly
عَلِمَتِ
know
the jinn
إِنّ َهُمۡ
that they
لَمُحۡضَرُو نَ
١٥٨(will) surely be brought
And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].
37:159
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
(to) Allah
عَمّ َا
above what
يَصِفُو نَ
١٥٩they attribute
Exalted is Allāh above what they describe,
37:160
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
37:161
فَإِنّ َكُمۡ
So indeed, you
وَمَا
and what
تَعۡبُدُو نَ
١٦١you worship
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
37:162
مَآ
Not
أَنت ُمۡ
you
عَلَيۡهِ
from Him
بِفَـٰ تِنِي نَ
١٦٢can tempt away (anyone)
You cannot tempt [anyone] away from Him
37:163
إِلَّا
Except
مَنۡ
who
هُوَ
he
صَالِ
(is) to burn
(in) the Hellfire
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.1
37:164
وَمَا
And not
مِنّ َآ
among us
إِلَّا
except
لَهُۥ
for him
مَقَامٌ
(is) a position
known
[The angels say],1 "There is not among us any except that he has a known position.2
37:165
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَنَحۡنُ
surely, [we]
stand in rows
And indeed, we are those who line up [for prayer].
37:166
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَنَحۡنُ
surely, [we]
glorify (Allah)
And indeed, we are those who exalt Allāh."
37:167
وَإِن
And indeed
they used to
لَيَقُولُو نَ
١٦٧say
And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,1
37:168
لَوۡ
If
أَنّ َ
that
عِند َنَا
we had
ذِكۡرًا
a reminder
from
the former (people)
"If we had a message from [those of] the former peoples,
37:169
لَكُنّ َا
Certainly, we (would) have been
عِبَادَ
slaves
(of) Allah
the chosen
We would have been the chosen servants of Allāh."
37:170
فَكَفَرُواۡ
But they disbelieved
بِهِۦ ۖ
in it
فَسَوۡفَ
so soon
يَعۡلَمُو نَ
١٧٠they will know
But they disbelieved in it,1 so they are going to know.
37:171
وَلَقَدۡ
And verily
سَبَقَتۡ
has preceded
كَلِمَتُنَا
Our Word
لِعِبَادِنَا
for Our slaves
the Messengers
And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,
37:172
إِنّ َهُمۡ
Indeed they
لَهُمُ
surely they
(would be) the victorious
[That] indeed, they would be those given victory
37:173
وَإِنّ َ
And indeed
جُند َنَا
Our host
لَهُمُ
surely, they
(will be) those who overcome
And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.1
37:174
فَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
حَتَّىٰ
until
حِي نٍ
١٧٤a time
So, [O Muḥammad], leave them for a time.
37:175
وَأَبۡ صِرۡهُمۡ
And see them
فَسَوۡفَ
so soon
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٥they will see
And see [what will befall] them, for they are going to see.
37:176
أَفَبِعَذَابِنَا
Then is (it) for Our punishment
يَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٧٦they hasten
Then for Our punishment are they impatient?
37:177
فَإِذَا
But when
نَزَلَ
it descends
بِسَاحَتِهِمۡ
in their territory
فَسَا ٓءَ
then evil (will be)
صَبَاحُ
(the) morning
(for) those who were warned
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
37:178
وَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
حَتَّىٰ
for
حِي نٍ
١٧٨a time
And leave them for a time.
37:179
وَأَبۡ صِرۡ
And see
فَسَوۡفَ
so soon
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٩they will see
And see, for they are going to see.
37:180
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory
رَبِّكَ
(be to) your Lord
رَبِّ
(the) Lord
(of) Honor
عَمّ َا
above what
يَصِفُو نَ
١٨٠they attribute
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
37:181
وَسَلَـٰ مٌ
And peace be
عَلَى
upon
the Messengers
And peace upon the messengers.
37:182
وَٱ لۡحَمۡدُ
And all praise
لِلَّهِ
(be) to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And praise to Allāh, Lord of the worlds.