Back to Ruku Indexف َلَنِعۡمَٱ لۡمُجِيبُو نَ٧٥ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡبَاقِي نَ٧٧ٱ لۡأَخِرِي نَ٧٨ف ِىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٨٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨١ٱ لۡأَخَرِي نَ٨٢ش ِيعَتِهِۦ س َلِي مٍ٨٤د ُونَٱ للَّهِب ِرَبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٧ف ِىٱ ل نّ ُجُو مِ٨٨ب ِٱ لۡيَمِي نِ٩٣ٱ بۡ نُواۡ ف َأَلۡقُوهُٱ لۡجَحِي مِ٩٧ف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَسۡفَلِي نَ٩٨ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٠٠ٱ ل سَّعۡىَٱ لۡمَنَامِٱ فۡعَلۡش َا ٓءَٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٠٢ي َـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ١٠٤ٱ ل رُّءۡيَآۚ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٠٥ٱ لۡبَلَـٰٓ ؤُاۡ ٱ لۡمُبِي نُ١٠٦ٱ لۡأَخِرِي نَ١٠٨ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١١٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١١م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١١٢ذ ُرِّيَّتِهِمَاو َظَالِمٌ ل ِّنَفۡسِهِۦ
Ruku 390
1 Surahs39 Versesركوع 390
37:75
وَلَقَدۡ
And verily
نَادَٮٰ نَا
called Us
نُوحٌ
Nuh
and Best
(are We as) Responders
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
37:76
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
And We saved him
وَأَهۡلَهُۥ
and his family
مِنَ
from
the distress
the great
And We saved him and his family from the great affliction.
37:77
وَجَعَلۡنَا
And We made
ذُرِّيَّتَهُۥ
his offspring
هُمُ
[they]
the survivors
And We made his descendants those remaining [on the earth]
37:78
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِ
for him
فِى
among
the later generations
And left for him [favorable mention] among later generations:
37:79
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰ
upon
نُوحٍ
Nuh
among
the worlds
"Peace upon Noah among the worlds."
37:80
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
[We] reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:81
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
مِنۡ
(was) of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, he was of Our believing servants.
37:82
ثُمّ َ
Then
أَغۡرَقۡ نَا
We drowned
the others
Then We drowned the others [i.e., disbelievers].
37:83
۞وَإِنّ َ
And indeed
مِن
among
his kind
لَإِبۡ رٰ ِي مَ
٨٣(was) surely Ibrahim
And indeed, among his kind was Abraham,
37:84
إِذۡ
When
جَا ٓءَ
he came
رَبَّهُۥ
(to) his Lord
بِقَلۡبٍ
with a heart
sound
When he came to his Lord with a sound heart
37:85
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِأَبِيهِ
to his father
وَقَوۡمِهِۦ
and his people
مَاذَا
What is it
تَعۡبُدُو نَ
٨٥you worship
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
37:86
أَئِفۡكًا
Is it falsehood
ءَالِهَةً
gods
other than
Allah
تُرِيدُو نَ
٨٦(that) you desire
Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?
37:87
فَمَا
Then what
ظَنّ ُكُم
(do) you think
about (the) Lord
(of) the worlds
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
37:88
فَنَظَرَ
Then he glanced
نَظۡرَةً
a glance
at
the stars
And he cast a look at the stars.
37:89
فَقَالَ
And he said
إِنّ ِى
Indeed, I am
سَقِي مٌ
٨٩sick
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
37:90
فَتَوَلَّوۡاۡ
So they turned away
عَنۡهُ
from him
مُدۡ بِرِي نَ
٩٠departing
So they turned away from him, departing.
37:91
فَرَاغَ
Then he turned
إِلَىٰٓ
to
ءَالِهَتِهِمۡ
their gods
فَقَالَ
and said
أَلَا
Do not
تَأۡكُلُو نَ
٩١you eat
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?1
37:92
مَا
What (is)
لَكُمۡ
for you
لَا
not
تَنط ِقُو نَ
٩٢you speak
What is [wrong] with you that you do not speak?".
37:93
فَرَاغَ
Then he turned
عَلَيۡهِمۡ
upon them
ضَرۡبَۢا
striking
with the right hand
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
37:94
فَأَقۡ بَلُوٓ اۡ
Then they advanced
إِلَيۡهِ
towards him
يَزِفُّو نَ
٩٤hastening
Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.
37:95
قَالَ
He said
أَتَعۡبُدُونَ
Do you worship
مَا
what
تَنۡحِتُو نَ
٩٥you carve
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
37:96
وَٱ للَّهُ
While Allah
خَلَقَكُمۡ
created you
وَمَا
and what
تَعۡمَلُو نَ
٩٦you make
While Allāh created you and that which you do?"
37:97
قَالُواۡ
They said
Build
لَهُۥ
for him
بُنۡيَـٰ نًا
a structure
and throw him
فِى
into
the blazing Fire
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
37:98
فَأَرَادُواۡ
And they intended
بِهِۦ
for him
كَيۡدًا
a plot
but We made them
the lowest
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.
37:99
وَقَالَ
And he said
إِنّ ِى
Indeed, I am
ذَاهِبٌ
going
إِلَىٰ
to
رَبِّى
my Lord
سَيَهۡدِي نِ
٩٩He will guide me
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
37:100
رَبِّ
My Lord
هَبۡ
grant
لِى
me
مِنَ
of
the righteous
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
37:101
فَبَشَّرۡنَـٰ هُ
So We gave him the glad tidings
بِغُلَـٰ مٍ
of a boy
حَلِي مٍ
١٠١forbearing
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
37:102
فَلَمّ َا
Then when
بَلَغَ
he reached
مَعَهُ
the (age of) working with him
the (age of) working with him
قَالَ
he said
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَىٰ
have seen
فِى
in
the dream
أَنّ ِىٓ
that I am
أَذۡبَحُكَ
sacrificing you
فَٱ نظ ُرۡ
so look
مَاذَا
what
تَرَىٰۚ
you see
قَالَ
He said
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
Do
مَا
what
تُؤۡمَرُۖ
you are commanded
سَتَجِدُنِىٓ
You will find me
إِن
if
Allah wills
Allah wills
مِنَ
of
the patient ones
And when he reached with him [the age of] exertion,1 he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."
37:103
فَلَمّ َآ
Then when
أَسۡلَمَا
both of them had submitted
وَتَلَّهُۥ
and he put him down
لِلۡجَبِي نِ
١٠٣upon his forehead
And when they had both submitted1 and he put him down upon his forehead,
37:104
وَنَـٰ دَيۡنَـٰ هُ
And We called out to him
أَن
that
O Ibrahim
We called to him, "O Abraham,
37:105
قَدۡ
Verily
صَدَّقۡ تَ
you have fulfilled
the vision
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
[We] reward
the good-doers
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
37:106
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
(was) surely [it]
the trial
clear
Indeed, this was the clear trial.
37:107
وَفَدَيۡنَـٰ هُ
And We ransomed him
بِذِبۡ حٍ
with a sacrifice
عَظِي مٍ
١٠٧great
And We ransomed him with a great sacrifice,1
37:108
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِ
for him
فِى
among
the later generations
And We left for him [favorable mention] among later generations:
37:109
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰٓ
on
إِبۡ رٰ ِي مَ
١٠٩Ibrahim
"Peace upon Abraham."
37:110
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
We reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:111
إِنّ َهُۥ
Indeed, he (was)
مِنۡ
of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, he was of Our believing servants.
37:112
وَبَشَّرۡنَـٰ هُ
And We gave him glad tidings
بِإِسۡحَـٰ قَ
of Isaac
نَبِيًّا
a Prophet
among
the righteous
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.1
37:113
وَبَـٰ رَكۡنَا
And We blessed
عَلَيۡهِ
him
وَعَلَىٰٓ
and [on]
إِسۡحَـٰ قَۚ
Isaac
وَمِن
And of
their offspring
مُحۡسِنٌ
(are) good-doers
and unjust
to himself
مُبِي نٌ
١١٣clear
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].