Back to Ruku Indexن ُّعَمّ ِرۡهُٱ لۡخَلۡقِۖٱ ل شِّعۡرَو َقُرۡءَانٌ م ُّبِي نٌ٦٩ك َانَو َيَحِقَّٱ لۡقَوۡلُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٠م ِّمّ َاف َهُمۡد ُونِٱ للَّهِل َّعَلَّهُمۡم ُّحۡضَرُو نَ٧٥ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍ ف َإِذَام ُّبِي نٌ٧٧و َنَسِىَي ُحۡىِٱ لۡعِظَـٰ مَٱ لَّذِىٓ و َهُوَم ِّنَٱ ل شَّجَرِٱ لۡأَخۡضَرِف َإِذَآ م ِّنۡهُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َخۡلُقَب َلَىٰٱ لۡخَلَّـٰ قُٱ لۡعَلِي مُ٨١ي َقُولَف َيَكُو نُ٨٢ٱ لَّذِىو َإِلَيۡهِ
Ruku 387
1 Surahs16 Versesركوع 387
36:68
وَمَن
And (he) whom
We grant him long life
نُنَكِّسۡهُ
We reverse him
فِى
in
the creation
أَفَلَا
Then will not
يَعۡقِلُو نَ
٦٨they use intellect
And he to whom We grant long life We reverse in creation;1 so will they not understand?
36:69
وَمَا
And not
عَلَّمۡنَـٰ هُ
We taught him
[the] poetry
وَمَا
and not
يَنۢب َغِى
it is befitting
لَهُۥٓۚ
for him
إِنۡ
Not
هُوَ
it
إِلَّا
(is) except
ذِكۡرٌ
a Reminder
and a Quran
clear
And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān
36:70
لِّيُنذ ِرَ
To warn
مَن
(him) who
is
حَيًّا
alive
and may be proved true
the Word
عَلَى
against
the disbelievers
To warn whoever is alive1 and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
36:71
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
خَلَقۡ نَا
[We] created
لَهُم
for them
from what
عَمِلَتۡ
have made
أَيۡدِينَآ
Our hands
أَنۡعَـٰ مًا
cattle
then they
لَهَا
[for them]
مَـٰ لِكُو نَ
٧١(are the) owners
Do they not see that We have created for them from what Our hands1 have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
36:72
وَذَلَّلۡنَـٰ هَا
And We have tamed them
لَهُمۡ
for them
فَمِنۡهَا
so some of them
رَكُوبُهُمۡ
they ride them
وَمِنۡهَا
and some of them
يَأۡكُلُو نَ
٧٢they eat
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
36:73
وَلَهُمۡ
And for them
فِيهَا
therein
مَنَـٰ فِعُ
(are) benefits
وَمَشَارِبُۖ
and drinks
أَفَلَا
so (will) not
يَشۡكُرُو نَ
٧٣they give thanks
And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
36:74
وَٱ تَّخَذُواۡ
But they have taken
مِن
besides
besides
Allah
ءَالِهَةً
gods
that they may
يُنص َرُو نَ
٧٤be helped
But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.
36:75
لَا
Not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
نَصۡرَهُمۡ
to help them
وَهُمۡ
but they
لَهُمۡ
for them
جُندٌ
(are) hosts
(who will) be brought
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.1
36:76
فَلَا
So (let) not
يَحۡزُنك َ
grieve you
قَوۡلُهُمۡۘ
their speech
إِنّ َا
Indeed, We
نَعۡلَمُ
[We] know
مَا
what
يُسِرُّونَ
they conceal
وَمَا
and what
يُعۡلِنُو نَ
٧٦they declare
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
36:77
أَوَلَمۡ
Does not
يَرَ
see
[the] man
أَنّ َا
that We
خَلَقۡ نَـٰ هُ
[We] created him
مِن
from
a semen-drop
Then behold
هُوَ
He
خَصِيمٌ
(is) an opponent
clear
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once1 he is a clear adversary?
36:78
وَضَرَبَ
And he sets forth
لَنَا
for Us
مَثَلاً
an example
and forgets
خَلۡقَهُۥ ۖ
his (own) creation
قَالَ
He says
مَن
Who
will give life
(to) the bones
وَهِىَ
while they
رَمِي مٌ
٧٨(are) decomposed
And he presents for Us an example1 and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
36:79
قُلۡ
Say
يُحۡيِيهَا
He will give them life
Who
أَنش َأَهَآ
produced them
أَوَّلَ
(the) first
مَرَّةٍۖ
time
and He
بِكُلِّ
(is) of every
خَلۡقٍ
creation
عَلِي مٌ
٧٩All-Knower
Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."
36:80
ٱلَّذِى
The One Who
جَعَلَ
made
لَكُم
for you
from
the tree
[the] green
نَارًا
fire
and behold
أَنت ُم
You
from it
تُوقِدُو نَ
٨٠ignite
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
36:81
أَوَلَيۡسَ
Is it not
(He) Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِقَـٰ دِرٍ
Able
عَلَىٰٓ
to
أَن
[that]
create
مِثۡلَهُمۚ
(the) like of them
Yes, indeed
وَهُوَ
and He
(is) the Supreme Creator
the All-Knower
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
36:82
إِنّ َمَآ
Only
أَمۡرُهُۥٓ
His Command
إِذَآ
when
أَرَادَ
He intends
شَيۡــًٔا
a thing
أَن
that
He says
لَهُۥ
to it
كُن
Be
and it is
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
36:83
فَسُبۡ حَـٰ نَ
So glory be
(to) the One who
بِيَدِهِۦ
in Whose hand
مَلَكُوتُ
is (the) dominion
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٨٣you will be returned
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.