Back to Ruku Indexم َّثَلاًٱ لۡقَرۡيَةِٱ لۡمُرۡسَلُو نَ١٣ٱ ثۡنَيۡنِف َقَالُوٓ اۡ م ُّرۡسَلُو نَ١٤م ِّثۡلُنَاٱ ل رَّحۡمَـٰ نُش َىۡءٍٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ١٧ل َّمۡم ِّنّ َام َّعَكُمۡۚذ ُكِّرۡتُمۚ ب َلۡم ُّسۡرِفُو نَ١٩ٱ لۡمَدِينَةِي َسۡعَىٰٱ تَّبِعُواۡ ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٢٠ل َّاو َهُم م ُّهۡتَدُو نَ٢١ٱ لَّذِىد ُونِهِۦٓ ي ُرِدۡ نِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُل َّاو َلَال َّفِىم ُّبِي نٍ٢٤ٱ دۡ خُلِٱ لۡجَنّ َةَۖٱ لۡمُكۡرَمِي نَ٢٧ب َعۡدِهِۦ ج ُندٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَاٱ لۡعِبَادِۚم ِّن ر َّسُولٍم ِّنَٱ لۡقُرُونِك ُلٌّ ل َّمّ َال َّدَيۡنَا
Ruku 384
1 Surahs20 Versesركوع 384
36:13
وَٱ ضۡرِبۡ
And set forth
لَهُم
to them
an example
أَصۡحَـٰ بَ
(of the) companions
(of) the city
إِذۡ
when
جَا ٓءَهَا
came to it
the Messengers
And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -
36:14
إِذۡ
When
أَرۡسَلۡنَآ
We sent
إِلَيۡهِمُ
to them
two (Messengers)
فَكَذَّبُوهُمَا
but they denied both of them
فَعَزَّزۡنَا
so We strengthened them
بِثَالِثٍ
with a third
and they said
إِنّ َآ
Indeed, We
إِلَيۡكُم
to you
(are) Messengers
When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
36:15
قَالُواۡ
They said
مَآ
Not
أَنت ُمۡ
you
إِلَّا
(are) but
بَشَرٌ
human beings
like us
وَمَآ
and not
أَنز َلَ
has revealed
the Most Gracious
مِن
any
thing
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you
إِلَّا
(are) but
تَكۡذِبُو نَ
١٥lying
They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
36:16
قَالُواۡ
They said
رَبُّنَا
Our Lord
يَعۡلَمُ
knows
إِنّ َآ
that we
إِلَيۡكُمۡ
to you
لَمُرۡسَلُو نَ
١٦(are) surely Messengers
They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
36:17
وَمَا
And not
عَلَيۡنَآ
(is) on us
إِلَّا
except
the conveyance
clear
And we are not responsible except for clear notification."
36:18
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َا
Indeed, we
تَطَيَّرۡنَا
[we] see an evil omen
بِكُمۡۖ
from you
لَئِن
If
not
تَنت َهُواۡ
you desist
لَنَرۡجُمَنّ َكُمۡ
surely, we will stone you
وَلَيَمَسَّنّ َكُم
and surely will touch you
from us
عَذَابٌ
a punishment
أَلِي مٌ
١٨painful
They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
36:19
قَالُواۡ
They said
طَـٰٓ ئِرُكُم
Your evil omen
(be) with you
أَئِن
Is it because
you are admonished
Nay
أَنت ُمۡ
you
قَوۡمٌ
(are) a people
transgressing
They said, "Your omen [i.e., fate] is with yourselves. Is it1 because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
36:20
وَجَا ٓءَ
And came
مِنۡ
from
أَقۡ صَا
(the) farthest end
(of) the city
رَجُلٌ
a man
running
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my People
Follow
the Messengers
And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
36:21
ٱتَّبِعُواۡ
Follow
مَن
(those) who
(do) not
يَسۡــَٔلُكُمۡ
ask (of) you
أَجۡ رًا
any payment
and they
(are) rightly guided
Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
36:22
وَمَا
And what
لِىَ
(is) for me
لَآ
(that) not
أَعۡبُدُ
I worship
the One Who
فَطَرَنِى
created me
وَإِلَيۡهِ
and to Whom
تُرۡجَعُو نَ
٢٢you will be returned
And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
36:23
ءَأَتَّخِذُ
Should I take
مِن
besides Him
besides Him
ءَالِهَةً
gods
إِن
If
intends for me
the Most Gracious
بِضُرٍّ
any harm
not
تُغۡنِ
will avail
عَنّ ِى
[from] me
شَفَـٰ عَتُهُمۡ
their intercession
شَيۡــًٔا
(in) anything
and not
يُنق ِذُو نِ
٢٣they (can) save me
Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
36:24
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
إِذًا
then
surely would be in
ضَلَـٰ لٍ
an error
clear
Indeed, I would then be in manifest error.
36:25
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
ءَامَنت ُ
[I] have believed
بِرَبِّكُمۡ
in your Lord
فَٱ سۡمَعُو نِ
٢٥so listen to me
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
36:26
قِيلَ
It was said
Enter
Paradise
قَالَ
He said
يَـٰ لَيۡتَ
I wish
قَوۡمِى
my people
يَعۡلَمُو نَ
٢٦knew
It was said, "Enter Paradise."1 He said, "I wish my people could know
36:27
بِمَا
Of how
غَفَرَ
has forgiven
لِى
me
رَبِّى
my Lord
وَجَعَلَنِى
and placed me
مِنَ
among
the honored ones
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
36:28
۞وَمَآ
And not
أَنز َلۡنَا
We sent down
عَلَىٰ
upon
قَوۡمِهِۦ
his people
مِنۢ
after him
after him
مِن
any
host
from
the heaven
وَمَا
and not
كُنّ َا
were We
مُنز ِلِي نَ
٢٨(to) send down
And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
36:29
إِن
Not
it was
إِلَّا
but
صَيۡحَةً
a shout
one
then behold
هُمۡ
They
خَـٰ مِدُو نَ
٢٩(were) extinguished
It was not but one shout,1 and immediately they were extinguished.
36:30
يَـٰ حَسۡرَةً
Alas
عَلَى
for
the servants
مَا
Not
يَأۡتِيهِم
came to them
any
Messenger
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they did
بِهِۦ
mock at him
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٠mock at him
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
36:31
أَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
كَمۡ
how many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
قَبۡ لَهُم
before them
of
the generations
أَنّ َهُمۡ
That they
إِلَيۡهِمۡ
to them
لَا
will not return
يَرۡجِعُو نَ
٣١will not return
Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them1 will not return?
36:32
وَإِن
And surely
all
then
جَمِيعٌ
together
before Us
مُحۡضَرُو نَ
٣٢(will be) brought
And indeed, all of them will yet be brought present before Us.