Back to Ruku Indexٱ لۡحَكِي مِ٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣م ُّسۡتَقِي مٍ٤ٱ لۡعَزِيزِٱ ل رَّحِي مِ٥م َّآ ٱ لۡقَوۡلُف َهِىَٱ لۡأَذۡقَانِم ُّقۡ مَحُو نَ٨ب َيۡنِو َمِنۡف َأَغۡشَيۡنَـٰ هُمۡٱ تَّبَعَٱ ل ذِّكۡرَٱ ل رَّحۡمَـٰ نَو َأَجۡ رٍ ك َرِي مٍ١١ٱ لۡمَوۡتَىٰم ُّبِي نٍ١٢
Ruku 383
1 Surahs12 Versesركوع 383
36:1
يسٓ
١Ya Seen
Yā, Seen.1
36:2
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
By the Quran
the Wise
By the wise1 Qur’ān,
36:3
إِنّ َكَ
Indeed, you
لَمِنَ
(are) among
the Messengers
Indeed you, [O Muḥammad], are from among the messengers,
36:4
عَلَىٰ
On
صِرٰ طٍ
a Path
Straight
On a straight path.
36:5
تَنز ِيلَ
A revelation
(of) the All-Mighty
the Most Merciful
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
36:6
لِتُنذ ِرَ
That you may warn
قَوۡمًا
a people
not
أُنذ ِرَ
were warned
ءَابَا ٓؤُهُمۡ
their forefathers
فَهُمۡ
so they
غَـٰ فِلُو نَ
٦(are) heedless
That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
36:7
لَقَدۡ
Certainly
حَقَّ
(has) proved true
the word
عَلَىٰٓ
upon
أَكۡثَرِهِمۡ
most of them
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُو نَ
٧believe
Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe.
36:8
إِنّ َا
Indeed, We
جَعَلۡنَا
[We] have placed
فِىٓ
on
أَعۡنَـٰ قِهِمۡ
their necks
أَغۡلَـٰ لاً
iron collars
and they
إِلَى
(are up) to
the chins
فَهُم
so they
(are with) heads raised up
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
36:9
وَجَعَلۡنَا
And We have made
مِنۢ
from
before/between
أَيۡدِيهِمۡ
their hands/their front
سَدًّا
a barrier
and from
خَلۡفِهِمۡ
behind them
سَدًّا
a barrier
and We covered them
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يُبۡ صِرُو نَ
٩see
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
36:10
وَسَوَا ٓءٌ
And it (is) same
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَأَنذ َرۡتَهُمۡ
whether you warn them
أَمۡ
or
لَمۡ
(do) not
تُنذ ِرۡهُمۡ
warn them
لَا
not
يُؤۡمِنُو نَ
١٠they will believe
And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
36:11
إِنّ َمَا
Only
تُنذ ِرُ
you (can) warn
مَنِ
(him) who
follows
the Reminder
وَخَشِىَ
and fears
the Most Gracious
بِٱ لۡغَيۡبِۖ
in the unseen
فَبَشِّرۡهُ
So give him glad tidings
بِمَغۡفِرَةٍ
of forgiveness
and a reward
noble
You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
36:12
إِنّ َا
Indeed, We
نَحۡنُ
[We]
نُحۡىِ
[We] give life
(to) the dead
وَنَكۡتُبُ
and We record
مَا
what
قَدَّمُواۡ
they have sent before
وَءَاثَـٰ رَهُمۡۚ
and their footprints
وَكُلَّ
and every
شَىۡءٍ
thing
أَحۡصَيۡنَـٰ هُ
We have enumerated it
فِىٓ
in
إِمَامٍ
a Register
clear
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.