Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَن ُّؤۡمِنَٱ لۡقُرۡءَانِٱ ل ظَّـٰ لِمُونَٱ لۡقَوۡلَٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ سۡتُضۡعِفُوٓ اۡ ٱ لۡهُدَىٰب َلۡم ُّجۡ رِمِي نَ٣٢ٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لَّيۡلِن َّكۡفُرَو َأَسَرُّواۡ ٱ ل نّ َدَامَةَٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَغۡلَـٰ لَٱ لَّذِينَم ِّن ن َّذِيرٍب ِهِۦ و َأَوۡلَـٰ دًا و َمَاٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُٱ ل نّ َاسِ
Ruku 375
1 Surahs6 Versesركوع 375
34:31
وَقَالَ
And say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَن
Never will
we believe
بِهَـٰ ذَا
in this
Quran
وَلَا
and not
بِٱ لَّذِى
in (that) which
بَيۡنَ
(was) before it
يَدَيۡهِۗ
(was) before it
وَلَوۡ
But if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذِ
when
the wrongdoers
مَوۡقُوفُونَ
will be made to stand
عِند َ
before
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَرۡجِعُ
will throw back
بَعۡضُهُمۡ
some of them
إِلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
the word
يَقُولُ
Will say
those who
were oppressed
لِلَّذِينَ
to those who
were arrogant
لَوۡلَآ
If not
أَنت ُمۡ
(for) you
لَكُنّ َا
certainly we (would) have been
مُؤۡمِنِي نَ
٣١believers
And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur’ān nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each others' words...1 Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
34:32
قَالَ
Will say
those who
were arrogant
لِلَّذِينَ
to those
who were oppressed
أَنَحۡنُ
Did we
صَدَدۡ نَـٰ كُمۡ
avert you
عَنِ
from
the guidance
بَعۡدَ
after
إِذۡ
when
جَا ٓءَكُمۖ
it had come to you
Nay
كُنت ُم
you were
criminals
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
34:33
وَقَالَ
And will say
those who
were oppressed
لِلَّذِينَ
to those who
were arrogant
بَلۡ
Nay
مَكۡرُ
(it was) a plot
(by) night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and (by) day
إِذۡ
when
تَأۡمُرُونَنَآ
you were ordering us
أَن
that
we disbelieve
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَنَجۡ عَلَ
and we set up
لَهُۥٓ
for Him
أَند َادًاۚ
equals
But they will conceal
the regret
لَمّ َا
when
رَأَوُاۡ
they see
the punishment
وَجَعَلۡنَا
And We will put
shackles
فِىٓ
on
أَعۡنَاقِ
(the) necks
(of) those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieved
هَلۡ
Will
يُجۡ زَوۡنَ
they be recompensed
إِلَّا
except
مَا
(for) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٣٣do
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allāh and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
34:34
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
فِى
to
قَرۡيَةٍ
a town
any
warner
إِلَّا
but
قَالَ
said
مُتۡرَفُوهَآ
its wealthy ones
إِنّ َا
Indeed we
بِمَآ
in what
أُرۡسِلۡتُم
you have been sent
with
كَـٰ فِرُو نَ
٣٤(are) disbelievers
And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
34:35
وَقَالُواۡ
And they say
نَحۡنُ
We
أَكۡثَرُ
(have) more
أَمۡوٰ اً
wealth
and children
and not
نَحۡنُ
we
بِمُعَذَّبِي نَ
٣٥will be punished
And they1 said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
34:36
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُ
and restricts
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
[the] people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٣٦know
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."